Spa oor Fins

Spa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Spa

Spa (Belgio)

ASM Brescia SpA, con sede in Brescia, rappresentata dagli avv.ti G.
ASM Brescia SpA, kotipaikka Brescia (Italia), edustajinaan asianajajat G.

spa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

osakeyhtiö

naamwoord

Pertanto la SpA beneficia della suddetta esenzione triennale dall'imposta sul reddito.
Näin ollen osakeyhtiö vapautetaan tuloveroista kolmeksi vuodeksi.

Oy

naamwoord

La "Post und Telekom, SPA" austriaca è tuttora l'unico fornitore a livello di rete fissa.
Tähän saakka Itävallan Posti- ja telelaitos Oy on ollut ainoa tarjoaja kiinteiden verkkojen alalla.

SpA

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

OyJ

afkorting

Soortgelyke frases

Leamington Spa
Leamington Spa

Circuito di Spa-Francorchamps
Circuit de Spa-Francorchamps

Diesel SpA
Diesel

voorbeelde

Sono definite grandi iniziative politiche tutte quelle presentate nella strategia politica annuale (SPA) o, successivamente, nel programma di lavoro legislativo della Commissione (PLLC), con alcune eccezioni chiaramente definite.
Keskeisiksi toimintapoliittisiksi aloitteiksi määritellään kaikki aloitteet, jotka esitetään vuotuisessa toimintastrategiassa tai myöhemmin komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa tietyin selkeästi määritellyin poikkeuksin.

Italcables, Spa. (Italcables) Brescia, Italia
Italcables, S.p.a., jäljempänä Italcables, Brescia, Italia

Causa C-652/19: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Milano (Italia) il 2 settembre 2019 – KO/Fallimento Consulmarketing SpA
asia C-652/19: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale di Milano (Italia) on esittänyt 2.9.2019 – KO v. Fallimento Consulmarketing SpA

Caso n. COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA
Asia COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA

Il finanziamento della nuova autorità per le telecomunicazioni non è inserito nell’ambito dell’ultima programmazione finanziaria della Commissione risalente al 31 gennaio 2008 e nemmeno nelle tabelle allegate all’esercizio SPA per l’anno 2009, in cui la Commissione afferma semplicemente che l’agenzia, da istituire nel 2010, “verrà finanziata in parte tramite una ridistribuzione di fondi nel settore società dell’informazione e in parte tramite un aumento di 37,5 milioni di euro per il periodo 2009 - 2013”.
Uuden televiestintäviraston rahoitusta ei ole sisällytetty komission viimeksi antamaan rahoitussuunnitelmaan, joka on päivätty 31. tammikuuta 2008, eikä vuoden 2009 toimintastrategiaan liitettyihin taulukoihin, joissa vain todetaan, että "sähköisen viestinnän markkinaviranomainen on tarkoitus perustaa vuonna 2010 ja rahoittaa osittain tietoyhteiskunnan toimintalohkon sisäisellä siirrolla ja osittain 37,5 miljoonan euron lisäyksellä vuosina 2009–2013".

In percentuale della media comunitaria (rilevata in standard di potere d'acquisto, SPA), nel 2000 il PIL pro capite dei 10 paesi candidati dell'Europa centrale e orientale è stato pari al 39 %, a fronte del 38 % registrato nel 1999.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan henkeä kohden laskettu BKT EU:n keskitasoon nähden (ostovoimapariteetilla [PPS] korjattuna) oli vuonna 2000 39 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli jäänyt 38 prosenttiin.

2000/317/CE: Decisione della Commissione, dell'8 luglio 1999, relativa all'aiuto di Stato al quale l'Italia intende dare esecuzione in favore della Fiat Auto SpA nello stabilimento di Piedimonte San Germano (Cassino) [notificata con il numero C(1999) 2267] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
2000/317/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1999, valtiontuesta, jonka Italia aikoo myöntää Fiat Auto SpA:n Piedimonte San Germanon (Cassino) tuotantolaitoksille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2267) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

( Posti pre-assegnati nell'ambito dell'esercizio SPA/PPB (Strategia Politica Annuale/Progetto Preliminare di Bilancio) per l'anno 2006
Vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä vuotta 2006 koskevassa menettelyssä jo myönnetyt virat ja/tai toimet

100 Quanto, in terzo luogo, al fatto che l’ENI non avrebbe avuto consapevolezza del carattere anticoncorrenziale dei comportamenti illeciti, è sufficiente rammentare che la responsabilità dell’infrazione è stata imputata a tale società in ragione del fatto che questa, come emerge dalle considerazioni della presente sentenza riguardanti il primo motivo a sostegno dell’impugnazione, formava con l’«EniChem SpA», divenuta Syndial, una sola impresa ai sensi dell’articolo 101 TFUE.
100 Kolmanneksi siitä, ettei Eni olisi ollut tietoinen rikkomista merkitsevän toiminnan kilpailunvastaisesta luonteesta, on riittävää muistuttaa, että kyseisen yhtiön on katsottu olevan vastuussa rikkomisesta sillä perusteella, että – kuten ilmenee muun muassa tässä tuomiossa esitetyistä ensimmäistä valitusperustetta koskevista näkökohdista – Eni muodosti EniChem SpA:n, josta on tullut Syndial, kanssa SEUT 101 artiklassa tarkoitetun yhden ainoan yrityksen.

se, avuto riguardo al diritto fondamentale di proprietà, tutelato dall'Ordinamento Comunitario, sia compatibile una normativa avente caratteristiche analoghe a quella in esame, anche come convertita dalla legge 286/2006, la quale preveda — a fronte di un sostanziale potere di espropriazione attribuito a una impresa pubblica concorrente quale l'ANAS spa — un «eventuale diritto di indennizzo».
ovatko esillä olevan asian kohteena olevan kaltaiset säännökset, myös sellaisina kuin ne ovat muutettuina lailla nro 286/2006, joissa säädetään — ANASin kaltaisen markkinoilla kilpailevan julkisen yrityksen pakkolunastusta koskevan oikeuden yhteydessä — ”mahdollisesta oikeudesta korvaukseen ”yhteensopivia yhteisön oikeudessa suojatun omaisuudensuojaa koskevan perusoikeuden kanssa?

L’EUIPO sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Diesel SpA.
EUIPO vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoitetaan korvaamaan Diesel SpA:n oikeudenkäyntikulut.

Ricorso proposto il 2 luglio 2010 da Union Investment Privatfonds GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 27 aprile 2010 nelle cause riunite T-303/06 e T-337/06, UniCredito Italiano SpA/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, disegni e modelli) (UAMI) e Union Investment Privatfonds GmbH
Valitus, jonka Union Investment Privatfonds GmbH on tehnyt 2.7.2010 unionin yleisen tuomioistuimen (kolmas jaosto) yhdistetyissä asioissa T-303/06 ja T-337/06, UniCredito Italiano SpA v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ja Union Investment Privatfonds GmbH, 27.4.2010 antamasta tuomiosta

b) Il contenuto dell’OM riflette i requisiti indicati nel presente allegato, nell’allegato IV (Parte CAT), nell’allegato V (Parte SpA), nell’allegato VI (Parte NCC) e nell’allegato VIII (Parte SPO), a seconda dei casi, e non contravviene alle condizioni contenute nelle specifiche delle operazioni del certificato di operatore aereo (COA), nell’autorizzazione SPO o nella dichiarazione e nell’elenco di approvazioni specifiche, a seconda del caso.
b) Toimintakäsikirjan sisällön on vastattava tapauksen mukaan tässä liitteessä, liitteessä IV (osa CAT), liitteessä V (osa SPA), liitteessä VI (osa NCC) ja liitteessä VIII (osa SPO) vahvistettuja vaatimuksia eikä se saa olla ristiriidassa lentotoimintalupaan sisältyvien toimintaehtojen, erityislentotoimintaluvan, ilmoituksen tai erityishyväksyntöjen luettelon kanssa.

b) Le merci pericolose possono essere trasportate soltanto da un operatore approvato conformemente all’allegato V (parte SpA), capo G, al regolamento (UE) n. 965/2012, eccetto quando:
b) Vaarallisia aineita saa kuljettaa ainoastaan asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteen V (osa SPA) luvun G mukaisesti hyväksytty lentotoiminnan harjoittaja, ellei

Bianchini, con domicilio eletto in Lussemburgo, ricorrente nella causa T-275/00, Cipriani SpA, con sede in Venezia, rappresentata dall'avv.
Bianchini, prosessiosoite Luxemburgissa, kantajana asiassa T-275/00, Cipriani SpA, kotipaikka Venetsia, edustajanaan asianajaja A.

Poiché i servizi oggetto della procedura rappresentano, complessivamente, oltre l'80 % del fatturato derivante dall'area riservata in esclusiva a Poste Italiane SpA ai fini del mantenimento del servizio postale universale, sono state valutate dalla Commissione le incidenze di tale procedura sull'equilibrio economico-finanziario del prestatore del servizio universale, e pertanto sulla qualità del servizio postale in tutto il territorio italiano e sui livelli occupazionali di Poste Italiane S.p.A.?
Menettelyn kohteena olevat palvelut edustavat yhteensä yli 80 %:a yksinomaan Italian postille kuuluvalta toimialalta syntyvästä kokonaisliikevaihdosta. Onko komissio arvioinut yleisten postipalvelujen säilyttämiseksi, millaisia vaikutuksia menettelyllä on yleisten postipalvelujen tuottajan taloudelliselle tasapainolle ja siten myös postipalvelujen laadulle koko Italian alueella sekä Italian postin työllistävyydelle?

Infatti, Kodak Industrie (Francia) non produce più fogli di PET nella Comunità, e #M ha trasferito la propria attività a I.T.P. SpA (Italia), che sta riconvertendo i propri impianti verso produzioni nuove e diverse
Kodak Industrie (Ranska) ei enää valmista PET-kalvoa yhteisössä, ja #M on siirtänyt toimintansa osaksi I.T.P. SpA:ta (Italia), joka muuntaa tuotantolaitostaan uuteen ja erilaiseen tuotantoon soveltuvaksi

Prysmian SpA, con sede in Milano (Italia),
Prysmian SpA, kotipaikka Milano (Italia) ja

Causa C-561/19: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) il 23 luglio 2019 – Consorzio Italian Management, Catania Multiservizi SpA/Rete Ferroviaria Italiana SpA
asia C-561/19: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio di Stato (Italia) on esittänyt 23.7.2019 – Consorzio Italian Management ja Catania Multiservizi SpA v. Rete Ferroviaria Italiana SpA

In data 4 marzo 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Autogrill SpA («Autogrill», Italia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Aldeasa SA («Aldeasa», Spagna), mediante acquisto di azioni.
Komissio vastaanotti 4. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Autogrill S.p.A. (Autogrill) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Aldeasa S.A. (Aldeasa) ostamalla osakkeita.

- il primo criterio (libertà di rimpatriare i capitali e i profitti) non è pertinente in questo caso poiché la società per azioni Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ("SPA CHSPZ") è una società interamente di proprietà russa,
- ensimmäinen peruste (pääoman ja voittojen kotiuttamisen vapaus) ei sovellu tähän tapaukseen, koska Cherepovetsky Staleprokatny Zavod -osakeyhtiö, jäljempänä "CHSPZ", on kokonaisuudessaan venäläisomisteinen,

A livello nazionale, in una futura Unione composta di 27 membri si potrebbero distinguere tre gruppi di Stati (grafico 1 - PIL pro capite in SPA, 2000):
Jäsenvaltiot voidaan jakaa kansallisella tasolla kolmeen ryhmään 27 jäsenvaltiosta muodostuvassa unionissa (kaavio 1 - Asukaskohtainen BKT, OVS, 2000).

Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, a norma del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/023 IT/Antonio Merloni SpA, Italia) /* COM/2013/090 final - 2013/ () */
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/023 IT/Antonio Merloni SpA, Italia) /* COM/2013/090 final - 2013/ () */

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Blufin SpA (Carpi, Italia)
Vastapuoli valituslautakunnassa: Blufin SpA (Carpi, Italia)