sozzura oor Fins

sozzura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

saastaisuus

naamwoord

Rifletti su come la “sozzura” del mondo, le tentazioni di Satana e l’orgoglio del mondo possono impedire o rallentare il tuo progresso spirituale.
Pohdiskele, kuinka maailman saastaisuus, Saatanan kiusaukset ja maailman ylpeys saattavat estää tai hidastaa hengellistä edistymistäsi.

likaisuus

naamwoord

piintyneisyys

naamwoord

rasvaisuus · sottaisuus · tahraisuus · törkyisyys

voorbeelde

Ireneo, scrittore del secondo secolo che professava il cristianesimo, dice di questi apostati: “Come l’oro, anche se immerso nella sozzura, non perde per questo la sua bellezza . . . così essi affermano di non poter subire il minimo danno, né perdere la loro sostanza spirituale, indipendentemente dalle azioni materiali in cui possono essere implicati”.
Toisella vuosisadalla eläneen, kristityksi tunnustautuneen Irenaeuksen mukaan nämä luopiot julistivat: ”Sillä aivan kuin kultakaan, vaikka se on lian peitossa, ei sen takia menetä kauneuttaan – – niin hekin vakuuttavat, etteivät he missään määrin voi kärsiä vahinkoa tai menettää hengellisyyttään, olivatpa heidän maalliset tekonsa, joita he ovat saattaneet tehdä, millaisia tahansa.”

Invece, vi assocerete alla “religione pura e senza macchia davanti a Dio, Padre nostro”, nella quale i veri cristiani “[si mantengono] immuni dalle sozzure del mondo”.
Sinä osallistut sen sijaan ”puhtaaseen ja tahrattomaan jumalanpalvelukseen [uskontoon, Jerusalem Bible] Jumalan ja Isän silmissä”, sellaiseen, jota harjoittavat tosi kristityt ’varjelevat itsensä niin, ettei maailma saastuta’.

Sono macchie e sozzure, che si dilettano senza restrizioni dei loro ingannevoli insegnamenti mentre festeggiano insieme a voi.
He ovat tahroja ja häpeäpilkkuja; he antautuvat hillittömällä mielihyvällä petollisiin opetuksiinsa juhliessaan kanssanne.

Grazie a tale concentrazione non aveva nemmeno notato la sozzura.
Tämän keskittymisen vuoksi hän ei edes nähnyt saastaisuutta.

Essi cercarono di evitare la contaminazione della loro carne rinunziando di mangiare e bere questo o quello, ricorrendo a diverse abluzioni di diversi utensili e abiti e parti del corpo, per tenere lontana la sozzura della carne.
He koettivat välttää lihansa saastutusta olemalla syömättä ja juomatta sitä ja tätä sekä pesemällä monta kertaa eri astiat ja vaatteet ja ruumiinosat pitääkseen loitolla lihan saastan.

Sono macchie e sozzure, che si abbandonano con sfrenato diletto ai loro ingannevoli insegnamenti mentre festeggiano insieme a voi”.
He ovat tahroja ja vikoja; he antautuvat hillittömän mielihyvän vallassa petollisiin opetuksiinsa juhliessaan kanssanne.”

Non vi esponete alla sozzura implicita o esplicita che tanto spesso viene proposta.
Älkää altistako itseänne niistä niin usein löytyvälle vihjailulle ja suoranaiselle saastalle.

O, “sozzura; depravazione; impudicizia”.
Tai ”saastaisuus”, ”turmeltuneisuus”, ”säädyttömyys”.

+ Sono macchie e sozzure, che si abbandonano con sfrenato diletto ai loro ingannevoli insegnamenti* mentre festeggiano insieme a voi.
+ He ovat tahroja ja vikoja; he antautuvat hillittömän mielihyvän vallassa petollisiin opetuksiinsa* juhliessaan kanssanne.

Geova avrebbe ora spazzato via loro e le loro sozzure completamente.
Jehova oli nyt huuhtova heidät ja heidän saastansa kokonaan pois.

In un mondo che sguazza nella sozzura, siate puliti: nel linguaggio, nei pensieri, nel corpo e nel vestire.
Maailmassa, joka rypee saastassa, olkaa puhtaat – puheissanne, ajatuksiltanne, ruumiiltanne, pukeutumiseltanne.

Noi dobbiamo identificare il nostro Dio per nome, dobbiamo portare questo nome alla massima notorietà, e dobbiamo mondarlo da tutta la sozzura accumulatavi dai nemici e dai sedicenti amici di Dio.
Meidän täytyy ilmaista Jumalamme nimellä, saattaa tämä nimi selvästi esiin ja puhdistaa se kaikista Jumalan vihollisten samoin kuin hänen ystävikseen tunnustautuvienkin aiheuttamista tahroista.

La vicinanza di tanta sozzura quasi vi ci costringe.
Sellaisen saasta-paljouden läheisyys melkein pakottaa siihen.

Grazie a questa esperienza con le Scritture, mio marito e io abbiamo deciso di raddoppiare i nostri sforzi nell’istruire i nostri figli mantenendo così il nostro sguardo sull’amore di Dio invece che sulla sozzura del mondo.
Tämän pyhistä kirjoituksista saamani kokemuksen johdosta mieheni ja minä päätimme lisätä pyrkimyksiämme opettaa lapsiamme ja pitää näin katseemme Jumalan rakkaudessa emmekä maailman saastaisuudessa.

Mentre studi questa lezione, rifletti su come, ascoltando la voce del Buon Pastore, sarai aiutato a evitare le sozzure di questo mondo e a ritornare a vivere con Dio.
Kun tutkit tätä oppiaihetta, mieti, kuinka hyvän paimenen äänen seuraaminen auttaa sinua välttämään maailman saastaisuuden ja palaamaan Jumalan luokse.

Geova annienta nazioni pagane perché sono disgustanti nella loro sozzura, eppure gli abitanti di Giuda, che sono in una relazione di patto con Geova, sono anche peggiori degli abitanti di quelle nazioni.
Jehova tuhoaa pakanakansat, koska ne ovat saastaisuudessaan inhottavia, mutta silti häneen liittosuhteessa olevat Juudan asukkaat ovat vielä pahempia kuin noihin kansoihin kuuluvat ihmiset.

Io dico che questa sozzura così oscena non dovrebbe stare nelle nostre scuole.
Tällaiselle törkylle ei ole sijaa kouluissamme.

Egli ci ha purificati da queste sozzure mondane.
Hän on puhdistanut meidät näistä maailman tahroista.

Dopo aver dato la testimonianza di avvertimento per mezzo di Noè, Geova fece bagnare la terra in modo da lavarla delle sozzure che si erano accumulate sulla sua superficie.
Annettuaan varoitustodistuksen Nooan kautta Jehova kylvetti siten maan pestäkseen pois olemassaolosta sen saastan, mikä oli kasaantunut sen pinnalle.

Ma, cosa ancor più grave, i sacerdoti e i profeti che avrebbero dovuto impartire guida religiosa vomitavano sozzura spirituale.
Mutta mikä vielä pahempaa, papit ja profeetat, joiden olisi pitänyt antaa uskonnollista ohjausta, oksensivat hengellistä saastaa.

15 Questi uomini corrotti, che “considerano un piacere la vita lussuriosa durante il giorno” e “sono macchie e sozzure”, sono anche subdoli.
15 Vaikka nämä turmeltuneet miehet ”pitävät ylellistä elämää päiväsaikaan nautintona” ja ”ovat tahroja ja vikoja”, he ovat myös vilpillisiä.

Vomitano sozzure anziché pronunciare il puro messaggio di verità.
He oksentavat saastaa pikemmin kuin puhuvat totuuden puhdasta sanomaa.

La pornografia distrugge il carattere e fa sì che coloro che ne fanno uso affondino nelle sabbie mobili della sozzura, dalle quali l’individuo può scappare solo con molto aiuto.
Pornografia tuhoaa luonteen ja saa käyttäjänsä vajoamaan saastan juoksuhiekkaan, josta voi päästä pois vain saamalla paljon apua.

Quindi egli dice: “Ciò che corrisponde a questo sta ora salvando anche voi, vale a dire il battesimo (non il togliere la sozzura della carne, ma la richiesta fatta a Dio per una buona coscienza) mediante la risurrezione di Gesù Cristo”. — 2 Piet.
Sitten hän päättelee: ”Se, mikä vastaa tätä, pelastaa nytkin teidät, nimittäin kaste (ei lihan saastan poispaneminen, vaan Jumalalle hyvästä omastatunnosta tehty pyyntö) Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen kautta.” – 2. Piet.

È quindi necessario allontanarsi completamente dalle sozzure e dalle contese mondane e impegnarsi con tutto il cuore per produrre il frutto dello spirito, che è “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”. — 5:19-23.
Kääntykööt siksi kaikki täysin pois maailman saastasta ja riidoista ja kiinnittäkööt sydämensä kokonaan tuottamaan hengen hedelmää, joka on ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”. – 5:19–23.