abbattere oor Fins

abbattere

/abˈbattere/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tuhota

werkwoord

Marcus vuole abbattere il locale per costruire un grattacielo.
Marcus aikoo tuhota klubin ja rakentaa pilvenpiirtäjän tilalle.

lopettaa

werkwoord

La legge non è chiara quando afferma che il cavallo «può» essere abbattuto.
Lainsäädännön sanamuoto ei kuitenkaan ole yksiselitteinen niiltä osin, kuin siinä määrätään, että hevonen voidaan ”lopettaa”.

kaataa

werkwoord

Non sappiamo chi siano, ma abbatteranno la recinzione.
Emme tiedä, keitä he ovat, mutta he aikovat kaataa aidan.

hajottaa · hakata · murtaa · kukistaa · talja · hävittää · masentaa · lannistaa · musertaa · kumota · apeuttaa · nahka · ahdistaa · lamauttaa · ampua alas · iskeä maahan · lyödä maahan · ottaa hengiltä · syöstä vallasta · tehdä alakuloiseksi · tehdä surulliseksi

Soortgelyke frases

abbattuta
murros · murroseste · rytövarustus

abbattuto
alakuloinen · apea · epätoivoinen · masentunut · toivoton

con aria abbattuta
alakuloisesti · masentuneesti

albero abbattuto dal vento
alas suuntautuva tuuli · tuulenkaato

voorbeelde

Ha cercato di ostacolare la missione AMIS con l’intimidazione; ad esempio, nel novembre 2005 ha minacciato di abbattere gli elicotteri dell’Unione africana (UA) nella regione di Jebel Moon.
BAREY yrittää avoimesti estää AMIS-operaation toiminnan pelottelemalla; hän uhkasi esimerkiksi ampua alas Afrikan unionin (AU) helikopterit Jebel Moonin alueella marraskuussa 2005.

Questo gruppo, rappresentava la nuova ondata del dark net, creando nuovi ed evoluti strumenti di crittografia che non sarebbe stata semplice da abbattere.
Tapaaminen aloitti pimeän verkon toisen aallon. Salaustekniikoita parannettiin, eikä niitä voisi kiertää helposti.

Il cane di Tor sara'quello grosso che abbiamo visto mentre cercava di abbattere la porta mentre eri con Liam.
Se iso, joka yritti rikkoa ovea, täytyy olla Torin koira.

Al fine di ridurre le emissioni di ammoniaca in atmosfera dovute alla riduzione catalitica selettiva (SCR) e/o alla riduzione non catalitica selettiva (SNCR) utilizzata per abbattere le emissioni di NOX, la BAT consiste nell'ottimizzare la configurazione e/o il funzionamento dell'SCR e/o SNCR (ad esempio, ottimizzando il rapporto reagente/NOX, distribuendo in modo omogeneo il reagente e calibrando in maniera ottimale l'iniezione di reagente)
Ammoniakin ilmaan johdettavien päästöjen vähentämiseksi käytettäessä selektiivistä katalyyttista pelkistystä (SCR) tai selektiivistä ei-katalyyttista pelkistystä (SNCR) NOX-päästöjen puhdistukseen parasta käytettävää tekniikkaa on optimoida SCR- ja/tai SNCR-järjestelmän suunnittelu ja/tai käyttö (esimerkiksi optimoitu reagenssin ja NOX:n suhde, reagenssin homogeeninen jakautuminen ja reagenssipisaroiden optimaalinen koko).

Ciò indica che egli ha una linea di attacco per abbattere la nostra fede e integrità.
Tämä ilmaisee, että hänellä on hyökkäysrintama meidän uskomme ja nuhteettomuutemme murtamiseksi.

Questa liberalizzazione intrapresa dal legislatore dell’Unione a partire dal 1987 aveva l’obiettivo di abbattere le barriere dei mercati nazionali e di migliorare la competitività delle compagnie aeree, attraverso l’apertura del mercato alla concorrenza e la limitazione dei poteri di regolamentazione riconosciuti sino ad allora agli Stati membri.
Tällä vapauttamisella, johon unionin lainsäätäjä sitoutui vuodesta 1987 lähtien, pyrittiin avaamaan kansallisia markkinoita ja parantamaan lentoyhtiöiden kilpailukykyä avaamalla markkinat kilpailulle ja rajoittamalla jäsenvaltioilla aiemmin ollutta sääntelyvaltaa.

Stavano per invadere e cercare di abbattere quel che è rimasto di Rand una volta per tutte.
He aikoivat yrittää vallata Randin lopullisesti.

La strategia era imperniata su tre pilastri: impegni volontari dell’industria automobilistica ad abbattere le emissioni, migliore informazione dei consumatori e promozione, mediante misure fiscali, di automobili a basso consumo di carburante.
Strategia perustui kolmeen pilariin: autoteollisuuden vapaaehtoiset sitoumukset päästöjen vähentämiseksi, kuluttajavalistuksen parantaminen ja polttoainetehokkaiden autojen edistäminen verotoimenpitein.

Occorre quindi abbattere le frontiere non solo geografiche, ma anche settoriali.
Näin ollen maantieteellisten raja-aitojen kaataminen ei riitä vaan on kaadettava myös sektorien väliset raja-aidat.

9 Perciò anche agli uomini di Penuèl disse: “Quando sarò tornato vittorioso,* abbatterò questa torre”.
9 Hän sanoi siksi myös Penuelin miehille: ”Kun palaan voittajana,* hajotan teidän torninne.”

E sarà un tempo difficile per le famiglie che non avranno tenuto conto del provvedimento di Geova per la salvezza quando si abbatterà sulla terra la “grande tribolazione” finale.
Ja vaikea aika tulee olemaan myös perheillä, jotka ovat jättäneet huomioon ottamatta Jehovan pakojärjestelyt, kun lopullinen ”ahdistus” kohtaa maata.

Essa è assolutamente necessaria per abbattere le emissioni di gas a effetto serra mediante lo sviluppo e l'impiego di fonti di energia rinnovabili, di carbone «pulito» ed altri combustibili fossili, nonché di energia nucleare sicura.
Innovaatiota tarvitaan ehdottomasti myös kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä, kun kehitetään ja hyödynnetään uudistuvia energialähteitä, puhdasta hiiltä ja muita fossiilisia polttoaineita sekä turvallista ydinvoimaa.

Se non vogliamo che l'Europa sia un continente isolato, dobbiamo continuare ad abbattere barriere e frontiere.
Jos emme halua, että Eurooppa on eristyksissä oleva manner, meidän on jatkettava esteiden ja rajojen purkua.

Tutte le “popolose nazioni” che dimoravano sotto il “cedro” non avrebbero potuto impedire a queste persone che incutevano un terrore internazionale di tagliare e abbattere l’ombrosa struttura sopra di loro.
”Setrin” alla asuvat kaikki ”suuret kansat” eivät kykenisi estämään näitä kansainvälisiä kauhutekoja, niitä suojaavan rakennelman kaatamista.

Gli Stati membri che hanno applicato un regime alternativo che offra garanzie equivalenti previsto all'articolo 12, paragrafo 1, quinto comma, possono, in deroga ai requisiti di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), essere esonerati secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2, dall'obbligo di applicare misure ufficiali di divieto di movimento degli animali o dall'obbligo di abbattere e distruggere gli animali.
Jäsenvaltiot, jotka ovat ottaneet käyttöön 12 artiklan 1 kohdan viidennessä alakohdassa säädetyn vastaavat takuut tarjoavan vaihtoehtoisen järjestelmän, voidaan 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksista poiketen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vapauttaa eläinten siirtoa koskevien virallisten kieltotoimenpiteiden soveltamisesta sekä eläinten lopettamista ja hävittämistä koskevista vaatimuksista.

e) le strutture e il personale disponibili per controllare l'eventuale circolazione, all'interno delle zone di protezione e sorveglianza, del pollame e degli altri volatili, delle loro carcasse, del concime, delle lettiere o dello strame usato, soprattutto nel caso in cui il pollame o gli altri volatili da abbattere e da eliminare debbano essere spostati dall'azienda d'origine.
e) siipikarjan ja muiden lintujen, niiden ruhojen, lannan, kuivikkeiden tai käytettyjen pehkujen siirtämisen tarkastamiseen suoja- ja valvontavyöhykkeellä käytettävissä oleva kalusto ja henkilöstö, etenkin jos lopetettavat ja hävitettävät siipikarja ja muut linnut on siirrettävä alkuperätilaltaan.

Andassero sul monte coperto di foreste ad abbattere gli alberi e portassero il legname per costruire l’importantissima casa.
Menkööt he metsän peittämälle vuorelle kaatamaan puita ja hankkimaan puutavaraa tämän tärkeimmän huoneen rakentamista varten.

Tali armi sono usate dai separatisti, anche per abbattere aerei.
Separatistit käyttävät näitä aseita muun muassa lentokoneiden alas ampumiseen.

“Poiché le armi della nostra guerra non sono carnali, ma potenti mediante Dio per abbattere trincerate fortezze.
”Nuori neitonen värähti odottamattomasti, niin kuin olisi voinut odottaa, jos minä olisin kysynyt säilöttyjä sillejä.

Se viene impartita senza un criterio o quando gli animi sono accesi, la disciplina può avere l’effetto di abbattere i figli.
Liian ankara tai vihanpuuskassa annettu kuri voi riistää lapsen itsetunnon.

In assenza di un'azione incisiva, nei prossimi anni le emissioni prodotte dal trasporto passeggeri su strada continueranno ad aumentare, mettendo in pericolo l'impegno dell'UE ad abbattere le emissioni dei gas serra nel periodo definito dal protocollo di Kyoto e oltre; ciò farà inoltre sì che altri settori più sensibili alla concorrenza internazionale dovranno sostenere il peso di tale impegno.
Mikäli ei ryhdytä tehokkaisiin toimenpiteisiin, maanteiden henkilöliikenteen päästöt kasvavat tulevina vuosina, ja tämä vaarantaa EU:n pyrkimykset vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukaisesti. Lisäksi tällöin suuri osa ponnisteluista jäisi tietyille aloille, jotka ovat alttiina myös kansainväliselle kilpailulle.

Il popolo di Dio si è servito efficacemente di questo genere di trasmissioni per affermare la propria posizione su svariate questioni, e questo è servito ad abbattere il pregiudizio nei confronti della nostra opera.
Jumalan kansa on käyttänyt tehokkaasti tätä julkista kanavaa ilmaistakseen kantansa erilaisissa kysymyksissä, ja tämä on murtanut työtämme kohtaan osoitettuja ennakkoluuloja.

iii) lo Stato membro interessato può decidere di non abbattere e distruggere gli animali, individuati mediante l'indagine di cui al punto 1, lettera b), secondo e terzo trattino, qualora sia difficile ottenere capi ovini di rimpiazzo di un genotipo noto, oppure sia bassa la frequenza dell'allele ARR nella razza o nell'azienda oppure qualora ciò sia ritenuto necessario per evitare la riproduzione in consanguineità, oppure dopo aver considerato tutti i fattori epidemiologici.
iii) jäsenvaltio voi päättää, että 1 kohdan b alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa tunnistettuja eläimiä ei lopeteta ja hävitetä, jos tunnetun genotyypin lampaita on vaikea korvata tai jos ARR-alleelia esiintyy tietyssä rodussa tai koko tilalla vain vähän taikka jos sen katsotaan olevan tarpeellista sisäsiitoksen välttämiseksi tai ottaen aiheellisesti huomioon kaikki epidemiologiset tekijät.

I giovani sono il nostro futuro e solo la conoscenza reciproca di persone di culture diverse contribuirà ad abbattere i pregiudizi e a stringere legami d’amicizia oltre le frontiere.
Nuorissa on tulevaisuus, ja ainoastaan eri kulttuureista tulevien ihmisten tutustuminen toisiinsa auttaa poistamaan ennakkoluuloja ja luomaan ystävyyssuhteita yli rajojen.

Non dobbiamo pensare di poter abbattere le barriere degli insegnamenti religiosi e credi tradizionali edificati come mura nel corso di secoli, la prima volta che annunciamo il messaggio della verità.
Meidän ei pidä ajatella voivamme kukistaa niiden uskonnollisten oppien ja uskontunnustuksiin sisältyvien perimätietojen muurimaisia esteitä, joita on rakennettu vuosisatoja, ensimmäisellä kerralla, kun me puhumme ääneen totuudensanomaa.