abbastanza oor Fins

abbastanza

/ab-baˈstanʦa/ tussenwerpsel, bywoord

In misura o livello moderato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kylliksi

bywoord

Abbi abbastanza coraggio da chiedere un passaggio per recarti a un’attività di rione o ramo.
Ole kyllin rohkea pyytääksesi kyytiä johonkin seurakunnan toimintaan.

tarpeeksi

bywoord

1|riittävän paljon, riittämiin

Tom ha abbastanza soldi per comprare qualsiasi computer in questo negozio. Deve solo decidere quale.
Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

riittävästi

bywoord

La vita è corta, ma è lunga abbastanza.
Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

aika · kyllin · melko · jokseenkin · sangen · riittävän · vähän · aivan · tavallaan · jotakuinkin · mieluummin · han · kohtalaisesti · kohtalaisen · melkoisen

voorbeelde

Ma a nessuno è importato abbastanza.
Kukaan ei tarpeeksi.

Mi ha già detto abbastanza.
Olen kuullut kylliksi.

Il Generalissimo e'stato interrogato abbastanza, per stanotte.
Olette kuulustelleet tarpeeksi tällä kertaa.

Credo che avesse delle piste abbastanza buone, che avrebbero potuto far prendere il volo alla sua carriera... andava alla grande.
Uskon, että hänellä oli joitakin aika hyviä aiheita, jotka olisi voinut räjäyttää hänen uransa sepposen selällään... se oli hienoa.

Era peggio che essere in prigione perché le isole erano così piccole e non c’era abbastanza da mangiare”.
Se oli pahempaa kuin vankeus, koska saaret olivat niin pieniä ja elintarvikkeita ei ollut riittävästi.”

Non ti ho preparato abbastanza bene.
En valmistellut sinua tarpeeksi hyvin.

Siete abbastanza forniti.
Täällä on aika paljon tavaraa.

E anche allora, solo se vediamo che sarai abbastanza stabile da non usarli, se non quando strettamente necessario.
Ja jos olet tarpeeksi vakaa, ettet käytä kykyjäsi, jos ei ole pakko.

Senz’altro saranno contenti di vedere che ti interessi abbastanza da chiedere alcune cose sul loro passato.
Epäilemättä vanhemmat ilahtuvat siitä, että olet kiinnostunut heidän elämästään.

Forse non abbiamo preso abbastanza sassofrasso.
Ehkä emme ottaneet ainetta tarpeeksi.

Questo dato, che resta comunque abbastanza significativo, deve, tuttavia, essere considerato come indicativo, poiché si riferisce all'insieme delle decisioni, compresi i casi in cui il CES è d'accordo con la Commissione sulla proposta relativamente alla quale esso avanza il suo parere.
Tätä määrää, joka on varsin merkittävä, on kuitenkin pidettävä viitteellisenä, koska siinä otetaan huomioon kaikki päätökset, eli myös ne komission päätösehdotukset, joista TSK on antanut myönteisen lausunnon.

Se gli artigli arrivano abbastanza in profondita'.
Jos kynnet uppoavat tarpeeksi syvälle.

È già abbastanza agitata.
Hänen hermonsa ovat jo kireällä.

Si tratta di un periodo che è, di norma, abbastanza lungo per tener conto delle variazioni stagionali della domanda e per garantire quindi che si giunga a conclusioni rappresentative, evitando soprattutto che fluttuazioni di breve durata sul mercato comunitario o sui mercati nazionali dei paesi esportatori finiscano per incidere in misura eccessiva e sproporzionata sulle conclusioni stesse.
Tämä ajanjakso on tavallisesti riittävän pitkä kattamaan myös kysynnän kausivaihtelut ja takaamaan näin edustavat päätelmät etenkin estämällä yhteisön markkinoiden tai viejämaan kotimarkkinoiden lyhytaikaisten vaihteluiden kohtuuttoman vaikutuksen päätelmiin.

«Per tutti c’è un principio, e i genitori non hanno mai abbastanza pazienza.»
"""Ei laisinkaan"", vastasi ankka, ""alku on aina vaikea, eivätkä vanhemmat voi koskaan olla kylliksi kärsivällisiä."""

Se abbiamo abbastanza amore, ci ricorderemo di loro nelle nostre preghiere.
Jos me rakastamme kylliksi, niin me muistamme heitä rukouksissamme.

Da tali premesse è ragionevole concludere che i risultati finanziari dei produttori dell'Unione inclusi nel campione sono stati abbastanza precari durante il PI.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että otokseen valittujen unionin tuottajien taloudellinen tilanne oli edelleen jossakin määrin riskialtis tutkimusajanjaksolla.

Vogliamo tutti un futuro roseo per il trasporto ferroviario, ma non siamo abbastanza d'accordo su come realizzarlo.
Haluamme kaikki rautatieliikenteelle ruusuista tulevaisuutta, mutta olemme eri mieltä siitä, miten se saavutetaan.

Era grande abbastanza da essere trasparente alla luce, ed ecco ciò che vediamo nella radiazione cosmica di fondo, che George Smoot descrisse come " guardare il volto di Dio. " che George Smoot descrisse come " guardare il volto di Dio. "
Se oli tarpeeksi iso ollakseen valolle läpinäkyvä, ja näemme sen kosmisena mikroaaltotaustana, jota George Smoot kuvaili kuin katsoisi Jumalaa kasvoihin.

Abbastanza freddo da mandare in pezzi l'acciaio.
Se jäädyttää teräksenkin hauraaksi.

All’inizio degli anni ’60 i proclamatori di Fort-de-France cominciarono a recarsi abbastanza regolarmente nei centri vicini al vulcano per portarvi il messaggio del Regno.
Fort-de-Francen julistajat alkoivat 1960-luvun alussa käydä melko säännöllisesti tulivuoren läheisyydessä sijaitsevissa taajamissa kertomassa Valtakunnan sanomaa.

Per via di riunioni e impegni, era abbastanza tardi quando lasciai il mio ufficio.
Kokousten ja velvollisuuksien vuoksi oli varsin myöhä, kun lähdin toimistoltani.

Di amici ne ho abbastanza, dannazione.
Minulla on hitto vieköön jo tarpeeksi ystäviä.

(Mt 8:5-10, 13) Si noti tuttavia che Gesù guariva tutti quelli che andavano da lui, non richiedendo fede maggiore o minore secondo la malattia, e non adducendo la scusa che era impossibilitato a guarire alcuni perché la loro fede non era abbastanza forte.
On kuitenkin merkille pantavaa, että Jeesus paransi kaikki, jotka tulivat hänen luokseen, eikä hän vaatinut heitä ilmaisemaan suurempaa tai vähäisempää uskoa aina sairauden mukaan eikä epäonnistunut keidenkään parantamisessa sillä verukkeella, ettei hän voinut parantaa joitakuita näiden heikon uskon vuoksi.

No, davvero, fa già abbastanza.
Autat minua jo muutenkin aivan liikaa.