brindare oor Fins

brindare

werkwoord

Sollevare il proprio bicchiere e urtarlo contro quello di un'altra persona (di solito durante una festa e con la locuzione "cin cin").

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

paahtoleipä

naamwoord

paistaa

werkwoord

voorbeelde

Credi che la guardia ci darà dello champagne per brindare?
Luuletko, että vartija antaisi meille shampanjaa - jotta voisimme kohottaa maljan?

Io vorrei brindare alla salute del maresciallo Stalin.
Ehdotan maljaa marsalkka Stalinin terveydeksi.

— Ma che cosa può fare un uomo quando la sua ospite gli chiede di brindare con lei?
Mitä mies voi sanoa, kun emäntä pyytää häntä juomaan kanssaan lasin viiniä?

Io lo chiamo qui, il tredicesimo, poiché mi sono alzato per brindare alla sua salute.
Minä kutsun häntä, kolmattatoista, sillä minä olen noussut esittämään hänen maljansa.

Non ho altro, ma l'essere giovane basta per brindare.
No nuoria ainakin.

Voglio brindare alla salute dei due giovanotti di Reata.
Ja nyt malja Reatan kahdelle nuorukaiselle.

Ho qualcosa di meglio a cui puoi brindare.
Voit nostaa sen jollekin paremmalle.

Sei sicura di non voler prima brindare con un drink?
Etkö halua drinkkiä tai juhlia ensin?

Dovremmo brindare alla morte di Savage.
Meidän pitäisi kilistää Savagen kuolemaa.

E mi sembra ancor più incomprensibile che dopo una revoca annunciata con così breve anticipo, il Presidente che aveva emanato la disposizione – contrariamente a noi, precettati in seduta plenaria – alle 16.15 si trovasse nel cortile interno della torre del Parlamento, intento a brindare con un gruppo di visitatori; proprio nel momento, cioè, in cui era stato chiesto di partecipare a quell’Assemblea plenaria per cui le riunioni degli intergruppi, dei gruppi di lavoro e degli altri gruppi erano state cancellate.
Olen myös närkästynyt siitä, että peruutuksia tehdään näin lyhyellä varoitusajalla ja että käskyn antanut puhemies nähtiin klo 16.15 tornin sisäpihalla nostamassa maljoja vierailijaryhmän kanssa samaan aikaan, kun meidän piti istua täysistuntosalissa emmekä saaneet kokoontua työryhmissä ja muissa elimissä.

Possiamo brindare al ritorno di Sybil sana e salva.
Voimme juoda maljan Sybilin kotiinpaluulle.

Piuttosto dovremmo brindare a te, Danny.
Malja pitäisi nostaa sinulle, Danny.

Andiamo a brindare.
Tule ryypylle.

Vogliamo brindare?
Juotko sille?

Andiamo a brindare a un ottimo agente di nome Noah Newman.
Mennään ottamaan pienet Newmanin muistolle.

Vorrei cogliere l'occasione per brindare al festeggiato.
Haluan kohottaa maljan syntymäpäiväsankarillemme.

Allora a cosa posso brindare?
Mille minä juon?

Propongo di brindare... a Lou Avery.
Nostan maljan Lou Averylle.

Non permettere a quei filistei di reprimere il tuo diritto di brindare alla nostra prima svolta sul caso... dai!
Älä anna niiden niuhottajien pilata meidän ensimmäisen juttumme maljaa.

A questo sì che voglio brindare.
Juon sen kunniaksi.

Per questo vorrei brindare a questo rincontro.
Ehdotan maljaa tämän tapaamisen kunniaksi.

Possiamo brindare alla salute di New Orleans.
Kilistetään New Orleansin terveydelle.

A cosa mai potremmo brindare?
Mille ihmeelle voisimme juoda?

A cosa dovremmo brindare?
Mille kohottaisimme maljan?

La sollevò, come per brindare all'oratore
Hän nosti pikarinsa ikään kuin juodakseen puhujan terveydeksi.