brindisi oor Fins

brindisi

/ˈbrin.di.zi/ naamwoord manlike

Sollevare e urtare bicchieri (di solito durante una celebrazione, ecc. e con la locuzione "cin cin").

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

malja

naamwoord

Per quanto possa sembrare lee'ioso, propongo un brindisi al futuro.
Niin kuluneelta kun se kuulostaakin, ehdottaisin maljaa tulevaisuudelle.

maljapuhe

naamwoord

E'impossibile scrivere un buon brindisi con te che mi censuri, amico.
En voi kirjoittaa kunnon maljapuhetta, kun sensuroit minua koko ajan.

paahtoleipä

naamwoord

kiihottaa · paistaa · ärsyttää · Skoolaaminen

Brindisi

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Brindisi

naamwoord

L’Italia ha comunicato che le ispezioni eseguite non hanno rilevato nessuna presenza dell’organismo specificato nelle province limitrofe di Brindisi e Taranto.
Italia ilmoitti, että sen toteuttamissa tarkastuksissa ei ollut havaittu mainitun organismin esiintymistä naapurimaakuntien Brindisi ja Taranto alueella.

Soortgelyke frases

Provincia di Brindisi
Brindisin maakunta

voorbeelde

Posso proporre un brindisi?
Voinko ehdottaa maljaa?

E ora il mio brindisi.
Nyt voin nostaa maljani.

(16) In un fax inviato l'8 dicembre 1989 da Strintzis a Minoan, Anek, Karageorgis e Hellenic Mediterranean Lines(4), sono specificati i nuovi prezzi per categoria di autocarro da applicare a partire dal 10 dicembre 1989 sulla linea Patrasso-Ancona e sulle linee Patrasso-Bari e Patrasso-Brindisi.
16) Telekopiossa, jonka Strintzis lähetti 8 päivänä joulukuuta 1989 Minoanille, Anekille, Karageorgisille ja Hellenic Mediterranean Linesille(4) ilmoitettiin yksityiskohtaisesti eri kuorma-autoluokkien uudet hinnat, joita noudatettaisiin 10 päivästä joulukuuta 1989 reiteillä Patras-Ancona, Patras-Bari ja Patras-Brindisi.

«1) Apparendo inconferente al caso di specie [nomina di un cittadino di altro Stato membro dell’Unione europea a Presidente di un’Autorità Portuale, persona giuridica qualificabile come organismo di diritto pubblico] l’esclusione disposta dall’art. 45 TFUE § 4, in quanto riguardante (...) le ipotesi di lavoro subordinato con le pubbliche amministrazioni (nel caso in esame [...] non sussistente) e – nondimeno – essendo comunque l’incarico fiduciario di Presidente dell’Autorità Portuale [di Brindisi] riguardabile quale “attività di lavoro” in senso lato, (...) se la clausola di riserva per l’espletamento dell’incarico medesimo a favore dei soli cittadini italiani sostanzi – o meno – una discriminazione sulla nazionalità vietata dall’art. 45 medesimo.
”1) Koska SEUT 45 artiklan 4 kohdassa määrättyä poikkeusta ei ilmeisesti voida soveltaa esillä olevaan asiaan (joka koskee Euroopan unionin toisen jäsenvaltion kansalaisen nimittämistä satamaviranomaisen – oikeushenkilön, joka on luonteeltaan julkisoikeudellinen laitos – johtajan tehtävään), sillä kyseinen kohta koskee – – alisteisia julkishallinnon palvelussuhteita (esillä olevassa asiassa – – ei ole kyse tällaisesta suhteesta), ja koska [Brindisin satamaviranomaisen] johtajan luottamustehtävää voidaan laajasti tulkiten kuitenkin pitää ’työnä’, – – onko ehtoa, jonka mukaan toimeen voidaan nimittää ainoastaan Italian kansalainen, pidettävä SEUT 45 artiklassa kiellettynä kansalaisuuteen perustuvana syrjintänä?

Bei brindisi faranno quei “berretti rossi”, dovunque andremo a comprarlo.»
Kauniita maljoja nuo punalakit juovat, ostimmepa sitä mistä tahansa.""

La zona di produzione delle uve per l'ottenimento dei vini atti ad essere designati con l'indicazione geografica tipica «Valle d'Itria» comprende l'intero territorio amministrativo dei comuni di Alberobello e Locorotondo in provincia di Bari; Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano e Ostuni in provincia di Brindisi; Crispiano e Martina Franca in provincia di Taranto.
Sellaisten viinien, jotka voivat käyttää maantieteellistä merkintää ”Valle d'Itria”, valmistukseen käytettyjen rypäleiden tuotantoalue kattaa seuraavien kuntien koko hallinnollisen alueen: Alberobello ja Locorotondo Barin maakunnassa; Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano ja Ostuni Brindisin maakunnassa; sekä Crispiano ja Martina Franca Taranton maakunnassa.

— Regione Puglia: provincia di Brindisi,
— Puglian alue: Brindisin maakunta,

Vorrei fare un brindisi, ora.
Haluaisin nostaa maljan.

Nell'ultimo brindisi ho visto i loro bicchieri toccarsi prima che il suono ci raggiungesse.
Näin heidän kilistävän ennen kuin ääni kuului tänne.

Durante il brindisi di Karl, Chuck e Sarah si allontaneranno, forzeranno il caveau e la prenderanno.
Karlin puheen aikana, Sarah ja Chuck murtautuvat holviin ja varastavat salkun.

Ma prima... un brindisi.
Mutta ennen sitä malja.

Sai, berro'troppo vino, ti mettero'in imbarazzo commuovendomi durante il brindisi, abuelita ballera'in modo appropriato con qualche tuo amico...
Juon liikaa viiniä, nolaan sinut itkemällä maljapuheen aikana, abuelita tanssii sopimattomasti kavereidesi kanssa...

Stasera mi piacerebbe dedicarle un brindisi di fronte a tutti.
Haluaisin pitää puheen hänelle kaikkien edessä.

Questo merita un brindisi.
Tätä täytyy juhlia.

E un brindisi a Tom.
Huikka Tomin kunniaksi.

Ma... anche se Olivia e'fuori gioco, ancora non hai ottenuto il brindisi.
Mutta vaikka Olivia on poissa pelistä, sinulla ei ole vielä puhetta.

Ma sapete anche che Lucullo e il suo esercito sbarcheranno domani a Brindisi?
Mutta tiesittekö myös - että Rooman laivasto Luculluksen mukana - saapuu huomenna Brundusiumiin?

Facciamo un brindisi.
Hän juo sille.

I brindisi nascono, in origine, per la paura di avvelenamento.
Maljan kohotus kehittyi myrkytyksen pelosta.

Come intende procedere la Commissione per persuadere l'Italia ad applicare la legislazione comunitaria relativamente agli animali in transito a Brindisi e per persuadere la Spagna e i Paesi Bassi a vietare che gli animali abbandonino il loro territorio se il trasporto non è conforme alla direttiva n. 91/628 del Consiglio e/o al regolamento n.
Miten komissio aikoo taivuttaa Italian vaatimaan EU:n lainsäädännön noudattamista kuljetettaessa eläimiä Brindisin kautta sekä Espanjan ja Alankomaat kieltämään eläinten kuljettamisen maasta silloin, kun kuljetuksessa laiminlyödään neuvoston direktiiviä 91/628 ja tai neuvoston asetusta 411/98?

Un brindisi... in onore della fanciulla del West dai capelli d'oro.
Malja vaaleahiuksisen lännenneidon kunniaksi.

Compriamo quei pirati e marciamo su Brindisi!
Palkataan merirosvot ja marssitaan Brundusiumiin!

Chiamata “regina delle strade”, collegava Roma con Brundisium (l’attuale Brindisi), porto per l’Oriente.
Tämä teiden kuningatar yhdisti toisiinsa Rooman ja satamakaupungin nimeltä Brundisium (nykyään Brindisi), joka oli portti itään.

Il 18 ottobre 2018 la Commissione ha invitato l’Italia a fornire chiarimenti in merito alla compensazione erogata per la linea Bari/Durazzo e l’esatto ammontare dell’aiuto (capitale e interesse) recuperato dalle autorità italiane per l’esercizio della linea Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso nel periodo 1992-1994.
Komissio pyysi 18 päivänä lokakuuta 2018 Italiaa toimittamaan selvennyksiä reitistä Bari–Durrës maksettuun korvaukseen ja Italian viranomaisten reitin Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patras liikennöinnistä vuosina 1992–1994 takaisin perimän tuen tarkkaan määrään (tukisumma ja korko).

Un brindisi ai terrestri che nonostante tutti i loro difetti hanno la rara capacità di affascinare donne di ogni razza, in tutti gli angoli della galassia.
Malja Maan miehille, joilla vioistaan huolimatta on ainutlaatuinen kyky hurmata naiset rodusta huolimatta galaksin joka kolkassa.