diversificazione delle esportazioni oor Fins

diversificazione delle esportazioni

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

viennin monipuolistaminen

voorbeelde

L'ulteriore sostegno probabilmente non imprimerà alcun impulso alla necessaria diversificazione delle esportazioni e pertanto non è raccomandato.
Täydentävä tuki ei todennäköisesti tarjoaisi lisäpontta tarpeelliselle viennin monipuolistamiselle, ja sen vuoksi sitä ei suositella.

«sottolinea che la ... diversificazione delle esportazioni;»
”painottaa, että ... ja monipuolistamalla vientiä;”

La diversificazione delle esportazioni è necessaria allo sviluppo sostenibile di un'economia.
Viennin monipuolistuminen on välttämätöntä talouden kestävälle kehitykselle.

L'accordo dovrebbe contribuire a incrementare la diversificazione delle esportazioni dell'America centrale, ma ci vorrà tempo perché produca risultati.
Sopimuksen odotetaan tukevan Keski-Amerikan viennin monipuolistumista, mutta sen vaikutus ilmenee vasta ajan myötä.

SYSMIN e STABEX non hanno contribuito alla diversificazione delle esportazioni dei paesi ACP.
Sysmin ja Stabex eivät ole vaikuttaneet AKT-maiden viennin monipuolistamiseen.

D'altro canto, l'effetto sulla diversificazione delle esportazioni non è omogeneo.
Toisaalta vaikutus viennin monipuolistumiseen ei ole niin selvä.

Sostegno insufficiente alla diversificazione delle esportazioni
Riittämätön tuki viennin monipuolistamiselle

La riforma incrementò le esportazioni e gli investimenti esteri diretti per i paesi beneficiari, e contribuì alla diversificazione delle esportazioni di molti paesi.
Uudistus lisäsi edunsaajamaiden vientiä ja ulkomaisia suoria sijoituksia ja tuki viennin monipuolistamista monissa maissa.

esorta l'Armenia ad affrettarsi a osservare le misure sanitarie e fitosanitarie dell'UE che consentirebbero la diversificazione delle esportazioni armene con l'inclusione dei prodotti agricoli;
kehottaa Armeniaa nopeuttamaan prosessia EU:n terveys- ja kasvinsuojelutoimien noudattamiseksi, mikä auttaisi monipuolistamaan Armenian vientiä niin, että se kattaa maataloustuotteet;

Il Parlamento ha accolto con favore la progressiva intensificazione dei legami commerciali e la diversificazione delle esportazioni ucraine verso l'UE come conseguenza positiva della DCFTA.
Parlamentti on ollut tyytyväinen siihen, että kaupalliset siteet ovat vähitellen vahvistuneet ja Ukrainan vienti EU:hun on monipuolistunut DCFTA:n myönteisenä seurauksena.

Norme di origine e clausole di salvaguardia speciale sono destinate a sostenere lo sviluppo economico, la diversificazione delle esportazioni e l'integrazione regionale nei paesi partner.
AKT-valtiot puolestaan sitoutuvat vapauttamaan noin 80 prosenttia kaupasta 15–20 vuoden aikana Alkuperäsääntöjen ja erityisten suojatoimien tarkoituksena on tukea talouden kehitystä, viennin monipuolistamista ja alueellista yhdentymistä kumppanimaissa.

Al paragrafo 10 penso che la relazione giustamente ci metta in guardia contro il rischio di affidarci esclusivamente all'orientamento e alla diversificazione delle esportazioni per rendere sostenibile il commercio.
Mietinnön 10 kohdassa varoitetaan mielestäni aivan oikeutetusti luottamasta pelkästään vientiin suuntautumiseen ja viennin monipuolistamiseen, jotta kauppa olisi kestävää.

In tale contesto il Presidente Frei ha annunciato che, allo scopo di entrare nella «seconda fase delle esportazioni», il governo favorirà la diversificazione delle esportazioni e la vendita di prodotti ad elevato valore aggiunto.
Presidentti Frei onkin ilmoittanut hallituksen vauhdittavan "toiseen vientivaiheeseen" siirtymistä kannustamalla viennin monipuolistamista ja sellaisten tuotteiden myyntiä, joilla on korkea lisäarvo.

«prende atto del fatto che la Commissione ritiene che l'accordo abbia contribuito alla modernizzazione e alla diversificazione delle esportazioni dalla Colombia e dal Perù e abbia avuto un impatto positivo sulle PMI colombiane e peruviane»
”panee merkille, että komissio katsoo, että sopimus on osaltaan nykyaikaistanut ja monipuolistanut Kolumbiasta ja Perusta tapahtuvaa vientiä ja vaikuttanut myönteisesti Kolumbian ja Perun pk-yrityksiin,”

- azioni tendenti alla riconversione dei vigneti algerini e alla diversificazione delle esportazioni di vini, nei limiti di un importo massimo di 12 milioni di unità di conto imputabili sull'importo indicato all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c).
- tuotannon ja talouden infrastruktuurin alan investointihankkeet, joiden tarkoituksena on erityisesti monipuolistaa Algerian talouden rakennetta ja edistää erityisesti sen teollistumista ja maatalouden nykyaikaistamista,

Cooperazione nel settore industriale Le parti contraenti si accordano a collaborare, in particolare, all'incentivazione di joint ventures, specialmente di quelle che contribuiscono alla diversificazione delle esportazioni argentine e all'utilizzazione di tecnologia; a tale scopo si avvalgono:
Sopimuspuolet sopivat yhteistyöstä erityisesti yhteisyritysten edistämiseksi, varsinkin niiden, jotka myötävaikuttavat Argentiinan viennin monipuolistamiseen ja teknologian assimilointiin, käyttäen tähän tarkoitukseen:

sottolinea che la sostenibilità a lungo termine dipenderà dal mantenimento di sane politiche economiche, da una gestione più rigorosa del debito e dall'apporto di finanziamenti adeguati, nonché dalla capacità di esportazione e in particolare dalla diversificazione delle esportazioni;
painottaa, että pitkän aikavälin velkakestävyys riippuu terveen talouspolitiikan ylläpitämisestä, tehostetusta velan hallinnasta ja asianmukaisen rahoituksen hankkimisesta sekä viennin menestymisestä ja erityisesti viennin monipuolistumisesta;

Attraverso investimenti nell’innovazione si contribuirebbe a stimolare la produttività e il potenziale di esportazione delle imprese irlandesi, in un momento in cui la diversificazione delle esportazioni e delle destinazioni di esportazione potrebbe contribuire a stabilizzare i loro risultati.
Investoinnit innovointiin edistäisivät irlantilaisten yritysten tuottavuutta ja vientipotentiaalia aikana, jona viennin ja vientikohteiden monipuolistaminen voisi auttaa vakauttamaan irlantilaisten yritysten toimintaa.

Infine, nell'ambito di quanto affermato in merito alla diversificazione delle esportazioni, la Commissione fa riferimento al considerando 116, in cui si dimostra l'esistenza di svariate restrizioni agli scambi attualmente in vigore nei confronti dell'Ucraina in alcuni mercati terzi pertinenti.
Mitä tulee viennin monipuolistamiseen, komissio viittaa edellä olevaan 116 kappaleeseen, jossa osoitettiin, että joillakin merkityksellisillä kolmansien maiden markkinoilla on nykyisin Ukrainan osalta käytössä lukuisia kaupan rajoituksia.

sottolinea che la sostenibilità del debito a lungo termine dipenderà dal mantenimento di politiche economiche sane, da una gestione rafforzata del debito e dalla concessione di finanziamenti adeguati, nonché dalle capacità di esportazione e, in particolare, dalla diversificazione delle esportazioni;
painottaa, että pitkän aikavälin velkakestävyys riippuu terveen talouspolitiikan ylläpitämisestä, tehostetusta velan hallinnasta ja asianmukaisen rahoituksen hankkimisesta sekä viennin menestymisestä ja erityisesti viennin monipuolistumisesta;

Tra i fattori non di costo figurano la composizione delle esportazioni e il contenuto tecnologico, la diversificazione geografica delle esportazioni, la struttura delle imprese, il contesto imprenditoriale e l’innovazione.
Kustannusten ohella muita kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä ovat viennin koostumus ja tekninen sisältö, viennin maantieteellinen monipuolistaminen, yritysten rakenne, liiketoimintaympäristö ja innovointi.

La cooperazione privilegia inoltre i settori che possono favorire il ravvicinamento delle economie della Comunità e dell'Algeria, segnatamente quelli generatori di crescita e di posti di lavoro, e lo sviluppo degli scambi tra le Parti, promuovendo in particolare la diversificazione delle esportazioni algerine.
Yhteistyö kohdistuu ensisijaisesti aloihin, jotka voivat edistää yhteisön ja Algerian talouksien lähentämistä, ja erityisesti aloihin, jotka edistävät kasvua ja työllisyyttä sekä kauppaa Algerian ja yhteisön välillä etenkin suosimalla Algerian viennin monipuolistamista.