fare la riverenza oor Fins

fare la riverenza

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kumartaa

werkwoord

kumartua

werkwoord

niiata

werkwoord

voorbeelde

(e cercò, parlando, di fare la riverenza; pensate, fare la riverenza mentre si sta cadendo nel vuoto!
(Tätä sanoessaan hän koetti niiata — ajatelkaapa — niiata pudotessaan ilman halki!

Dovrei fare la riverenza?
Pitäisikö minun niiata?

Packer “La riverenza richiama la rivelazione” e a cercare le cose che dovrebbero fare per invitare la rivelazione nelle riunioni della Chiesa.
Packerin puhetta ”Kunnioitus luo pohjaa innoitukselle” ja etsimään asioita, joita meidän tulee tehdä luodaksemme kirkon kokouksiimme ilmoitukselle otollisen ilmapiirin.

Per “santa devozione” si intende la riverenza verso Dio che spinge a fare ciò che gli è gradito.
”Jumaliseen antaumukseen” sisältyy Jumalaa kohtaan tunnettava kunnioitus, joka saa meidät tekemään sitä, mikä on mieluista hänen silmissään.

Invita gli studenti a meditare su ciò che possono fare per prendere il sacramento con maggior riverenza e apprezzamento la domenica successiva.
Kehota oppilaita pohtimaan, mitä he voivat tehdä nauttiakseen sakramentin tänä tulevana sunnuntaina kunnioittavammin ja arvostavammin.

Se vi avvicinate al sacramento con la riverenza e la solennità che merita, esso diventa un’opportunità settimanale per fare introspezione, pentirvi e ridedicarvi: è una fonte di forza e un costante ricordo dell’espiazione del Salvatore.
Jos nautit sakramentin sen ansaitsemalla kunnioituksella ja juhlavuudella, siitä tulee viikoittainen mahdollisuus sisäiseen tutkisteluun, parannuksentekoon ja uudelleen omistautumiseen – voiman lähde, joka muistuttaa jatkuvasti Vapahtajan sovituksesta.

Se la prostituzione fosse legalizzata, per esempio, il cristiano non vorrebbe certo avere a che fare con essa, poiché la moralità rilassata non si addice a chi ha riverenza verso Dio, e gli immorali incorreggibili non erediteranno il Suo regno.
Jos esimerkiksi prostituutio laillistettaisiin, kristityllä ei varmasti olisi mitään tekemistä sen kanssa, sillä löyhä moraali ei sovellu Jumalaa kunnioittaville ihmisille eivätkä parantumattoman moraalittomat ihmiset peri Hänen valtakuntaansa.

Invita altri membri della classe a rendere la loro testimonianza e a spiegare che cosa pensano di poter fare per trattare il sacramento con maggiore riverenza.
Kehota muita luokan jäseniä lausumaan todistuksensa ja ajatuksiaan siitä, mitä he voivat tehdä suhtautuakseen sakramenttiin kunnioittavammin.

Inoltre incoraggiano la riverenza arrivando in chiesa preparate per insegnare dalle Scritture, a usare sussidi audiovisivi e a fare attività di apprendimento che invitino l’influenza dello Spirito Santo.
He edistävät kunnioitusta myös tulemalla kirkkoon valmistautuneina opettamaan käyttämällä pyhiä kirjoituksia sekä sellaisia havaintovälineitä ja opetustoimintoja, jotka kutsuvat Pyhän Hengen vaikutusta.

Un’apparente mancanza di riverenza è causata dal fatto che siamo un popolo amichevole e che la domenica è un ottimo giorno per parlare, fare amicizia e incontrare nuove persone.
Jonkin verran näennäisen viatonta epäkunnioitusta aiheutuu siitä, että me olemme ystävällisiä ihmisiä ja että sapatti on sopivaa aikaa jutella, perehdyttää ja tavata uusia henkilöitä.

Tittmann nel suo Remarks on the Synonyms of the New Testament (Osservazioni sui sinonimi del Nuovo Testamento) aggiunge: “[La santa devozione] esprime quella riverenza per la Divinità che si manifesta nelle azioni, . . . [il santo timore] invece si riferisce alla tendenza ad aver timore ed evitare di fare qualsiasi cosa sia contraria a ciò che è giusto, . . . [la santa devozione] è la forza della religiosità nella vita”.
Tittmann lisää: ”[Jumalinen antaumus] ilmaisee toiminnassa näkyvää Jumalan kunnioitusta, – – mutta [jumalanpelko] osoittaa asennetta, joka kavahtaa tai välttää tekemästä mitään, mikä ei ole oikein, – – [Jumalinen antaumus] on hurskauden voimanlähde elämässä.” – Remarks on the Synonyms of the New Testament.