fare la nota di oor Fins

fare la nota di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

listata

werkwoord

luetella

werkwoord

voorbeelde

Quindi, prima di tornare a fare la visita, analizzate la nota di casa in casa e riflettete in preghiera su ciò che intendete dire.
Tarkastele sitten ovelta-ovelle-työn muistiinpanojasi ennen kuin palaat, ja mieti rukouksen hengessä, mitä aiot sanoa.

Invece di stimolarci a darci da fare, la nota delle parti sociali si è rivelata una camicia di forza.
Lausunnosta tuli melkeinpä pakkopaita sen sijaan, että sillä olisi tuettu työtämme.

Fatto degno di nota, la risposta ha a che fare in gran parte con l’accresciuta quantità di beni materiali.
On mielenkiintoista, että kasvanut aineellinen omaisuus on yksi tärkeä tekijä.

Nel frattempo, i responsabili degli organi di governo hanno reso nota la propria intenzione di fare ricorso al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
Hallituksen asiasta vastaava yksikkö on ilmoittanut tällä välin hakevansa tukea Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR).

La Commissione prende atto dell'affermazione di Messer secondo cui tale riferimento non aveva nulla a che fare con un periodo di moratoria e che la nota in questione era stata redatta durante un incontro bilaterale con Hoek Loos ( 92 ).
Komissio ottaa huomioon Messerin väitteen, että tällä viitteellä ei ollut mitään tekemistä kilpailukieltokauden kanssa ja että huomautus kirjoitettiin ainoastaan Hoek Loosin kanssa pidetyssä kokouksessa ( 92 ).

(184) La Commissione prende atto dell'affermazione di Messer secondo cui tale riferimento non aveva nulla a che fare con un periodo di moratoria e che la nota in questione era stata redatta durante un incontro bilaterale con Hoek Loos(92).
(184) Komissio ottaa huomioon Messerin väitteen, että tällä viitteellä ei ollut mitään tekemistä kilpailukieltokauden kanssa ja että huomautus kirjoitettiin ainoastaan Hoek Loosin kanssa pidetyssä kokouksessa(92).

Nota che Geova è desideroso di aiutare chi vuole fare la cosa giusta.
Huomaa, että Jehova on valmis auttamaan niitä, jotka haluavat toimia oikein.

In tale contesto, la Commissione nota, inoltre, che la FMA ha evitato di fare dichiarazioni generiche, indipendentemente dal caso in oggetto, su elementi che avrebbe considerato cruciali per la sua valutazione, come per esempio l’esistenza del rating dell’acquirente
Tässä yhteydessä komissio toteaa lisäksi, että FMA pidättäytyi esittämästä konkreettiseen tapaukseen liittymättömiä yleisiä lausuntoja tekijöistä, joihin se kiinnittäisi erityistä huomiota arvioinnissaan (esim. ostajan luokitus

In tale contesto, la Commissione nota, inoltre, che la FMA ha evitato di fare dichiarazioni generiche, indipendentemente dal caso in oggetto, su elementi che avrebbe considerato cruciali per la sua valutazione, come per esempio l’esistenza del rating dell’acquirente.
Tässä yhteydessä komissio toteaa lisäksi, että FMA pidättäytyi esittämästä konkreettiseen tapaukseen liittymättömiä yleisiä lausuntoja tekijöistä, joihin se kiinnittäisi erityistä huomiota arvioinnissaan (esim. ostajan luokitus).

Tuttavia se prendete accuratamente nota di quando dovete fare la visita ulteriore e poi vi assicurate di farla — se possibile entro pochi giorni — avrete assolto la vostra responsabilità di prendere seriamente l’appuntamento.
Jos kuitenkin panet huolellisesti muistiin uusintakäynnin ajan ja teet sitten käynnin varmasti – muutaman päivän kuluessa, jos mahdollista – kannat vastuusi suhtautua sopimukseen vakavasti.

Ho poi preso nota del nome, dell’indirizzo e del numero di telefono per fare la visita ulteriore.
Sitten kirjoitin muistiin heidän nimensä, osoitteensa ja puhelinnumeronsa, jotta voisin palata heidän luokseen.

La nuova dottrina di sinistra di Chávez è nota come socialismo cristiano, ma ha ben poco a che fare con la dottrina sociale della Chiesa.
Chávezin vasemmistolainen oppijärjestelmä tunnetaan kristillisenä sosialismina, mutta sillä on vähän yhteistä kirkon opetusten kanssa.

Allorché fate il pagamento potete non avere carta e matita a portata di mano per fare una nota, e la spesa può essere dimenticata.
Maksuhetkellä sinulla ei ehkä ole paperia ja kynää käsillä merkitäksesi summan muistiin ja se saattaa unohtua.

Ricordo altresì che, secondo il punto 4 di tale testo normativo, «la nota di credito deve essere emessa all'indirizzo dell'imprenditore che ha effettuato la prestazione» e che la seconda frase del secondo comma dispone che «la nota di credito cessa di fare le veci di fattura, se il destinatario contesta l'indicazione dell'imposta ivi esposta».
Muistutettakoon vielä, että tämän momentin 4 kohdan mukaan "[h]yvitysilmoituksen on oltava osoitettu suorittavalle yrittäjälle" ja että tämän momentin viimeisen kappaleen toisessa virkkeessä säädetään, että "[h]yvitysilmoitusta ei pidetä enää laskuna, jos vastaanottaja riitauttaa siinä mainitun veron määrän".

Naturalmente, se quando andate a fare la spesa ricordate di portare con voi una nota scritta di ciò che dovete comprare, il punteggio sarà di 15, cioè il 100 per cento!
Tietenkin jos muistat ottaa kirjoitetun listan näistä tavaroista mukaasi, kun menet ostoksille, saat tulokseksi 15 – sata prosenttia!

6:16) Gesù credeva senz’altro nei santi angeli, ma non credeva che quegli angeli lo avrebbero protetto contro se stesso se cercava impropriamente di sfidare la nota legge divina della gravitazione per fare un’egoistica, temeraria mostra di sé davanti al popolo giudaico nel tempio.
Moos. 6:16) Jeesus uskoi varmasti pyhiin enkeleihin, mutta hän ei uskonut, että enkelit olisivat suojelleet häntä, jos hän olisi sopimattomasti yrittänyt uhmata Jumalan tunnettua painovoimalakia esittääkseen itsekkään, tyhmänrohkean näytöksen temppelin luona olevan juutalaisen kansan edessä.

È degno di nota il fatto che Paolo si astenne dall’usare la sua autorità apostolica per ordinare a Filemone di fare ciò che era giusto.
On huomionarvoista, ettei Paavali määrännyt apostolin arvovaltaansa nojautuen Filemonia tekemään sitä, mikä oli soveliasta.

È degno di nota che gli esempi citati da Paolo avevano a che fare con la morale.
On merkille pantavaa, että Paavalin mainitsemat esimerkit koskivat moraalia.

Il Consiglio nota che esiste la possibilità di fare appello contro la sentenza del tribunale rivoluzionario di Chiraz e che gli avvocati dei condannati hanno indicato che si avvarranno di tale possibilità.
Neuvosto korostaa, että Shirazin vallankumoustuomioistuimen päätöksistä voidaan valittaa, ja tuomittujen asianajajat ovat ilmoittaneet valittavansa niistä.

Un’altra persona può offrirsi di fare la pulizia del luogo di adunanza della congregazione, ma quando la congregazione si raduna per un’adunanza si nota che essa ha fatto solo il lavoro a metà.
Joku toinen saattaa luvata vapaaehtoisesti puhdistaa seurakunnan kokouspaikan, mutta kun seurakunta kokoontuu, niin havaitaankin hänen suorittaneen ainoastaan puolittaisesti työn.

La ringrazio, onorevole Martine Roure, prendo buona nota del suo intervento. Tenteremo di fare il possibile per ovviare a questo abbandono.
Kiitos, jäsen Roure, panen tarkoin merkille puheenvuoronne, ja yritämme tehdä lopun tästä yksinolosta.

ritiene che, a distanza di quasi sette anni dalla stipula dell'accordo di leasing con opzione del 15 novembre 1994, sia giunto il momento di fare un conto di conguaglio definitivo; nota che, per facilitare tale compito, la Corte di giustizia e le autorità lussemburghesi hanno nominato congiuntamente un esperto incaricato, fra l'altro, dei seguenti compiti:
uskoo, että miltei seitsemän vuotta sen jälkeen, kun vuokrausoptiosopimus tehtiin 15. marraskuuta 1994, aika on kypsä lopullista tilinpäätöstä varten; panee merkille, että tämän tehtävän mahdollistamiseksi tuomioistuin ja Luxemburgin viranomaiset nimittivät yhdessä asiantuntijan, jonka tehtäviin kuuluvat muun muassa:

Sì, anche i Balcani, ma non siamo capaci di fare dell’Europa un’Europa vera, e la cosa peggiore, e su questa nota termino, è che con questo tipo di allargamento andiamo verso una rinazionalizzazione del modo di pensare degli Stati, della politica e delle pratiche.
Niin, sitten ovat vielä ne Balkanin maat. Mutta entä me itse, me emme pysty tekemään Euroopasta todella eurooppalaista, ja mikä pahinta – ja lopetan puheenvuoroni tähän – jos jatkamme laajentumista tähän tyyliin, päädymme siihen, että valtioiden ajattelua, politiikkaa ja käytäntöjä koskeva päätöksenteko siirtyy kokonaan takaisin valtiotasolle.

Per quanto riguarda la data di adozione e l’applicazione nel tempo di tale guida, la Commissione si è limitata a fare riferimento alla nota SEC(2003) 153 del suo segretario generale all’attenzione dei direttori generali e dei capi di servizio, dell’11 febbraio 2003, relativa all’aggiornamento della guida suddetta e alla sua diffusione sul sito Intranet di detta istituzione.
Tämän oppaan hyväksymispäivän ja ajallisen soveltamisen osalta komissio tyytyi viittaamaan komission pääsihteerin 11.2.2013 pääjohtajille ja yksikönpäälliköille lähettämään tiedonantoon SEC(2003) 153, joka koskee mainitun oppaan päivittämistä ja sen levittämistä komission intranetsivustolla.

(337) Per quanto riguarda la capacità dell'acquirente di Spacelabs di fare affidamento su attività di R& S e forze vendita effettive, la Commissione nota che, oltre all'obbligo che l'acquirente sia in possesso, tra l'altro, delle risorse finanziarie e di provata esperienza per sviluppare l'attività, Spacelabs comprenderà le attività di distribuzione e ricerca e sviluppo, nonché i canali di vendita dei monitor paziente multiparametrici attualmente gestiti tramite la divisione produttiva Spacelabs Medical di Datex-Ohmeda.
(337) Spacelabsin ostajan mahdollisuuksista hyödyntää tehokasta myyntiorganisaatiota ja tutkimus- ja kehitystoimintaa komissio huomauttaa, että vaikka vaatimuksena ovat toisaalta muun muassa ostajan riittävät taloudelliset resurssit ja osoitettu kokemus liiketoiminnan kehittämiseksi, Spacelabs sisältää myös jakelu-, tutkimus- ja kehitystoiminnot sekä myyntikanavien toiminnot monia parametreja mittaavia potilasvalvontalaitteita varten, joita nykyisin hallinnoidaan Datex-Ohmedan Spacelabs Medical -laitevalmistuksen liiketoimintojen kautta.