fare la pianta di oor Fins

fare la pianta di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

palsta

naamwoord

tontti

naamwoord

voorbeelde

C’è bisogno di spalare la neve dal marciapiede, di annaffiare le piante o di fare qualcosa perché la casa abbia l’aspetto d’essere abitata e così non attirare i ladri?
Tarvitseeko joku lumien luomista jalkakäytävältä, kukkien kastelemista tai siitä huolehtimista, että talo pysyy asutun näköisenä eikä siksi vedä puoleensa murtovarkaita?

Se la pianti di fare fotografie ed entri, lo scopriremo.
Jos lopetat kuvaamisen ja tulet sisälle, saamme selville.

Forse vorreste sviluppare qualche talento, in musica, arte, letteratura o lingue, o imparare qualche cosa circa lavorazione del legno, meccanica, progettazione o architettura, o impegnarvi in studi di storia, biologia, astronomia o matematica, o fare la coltivazione di certe piante o l’accoppiamento di animali, uccelli o pesci.
Ehkä haluaisit kehittää jotain kykyäsi musiikin, taiteen, kirjallisuuden tai kielten alalla tai oppia puutöitä, mekaniikkaa, muotoilua tai arkkitehtuuria tai tutkia historiaa, biologiaa, tähtitiedettä tai matematiikkaa tai ryhtyä viljelemään joitakin kasveja tai kasvattamaan karjaa, lintuja tai kaloja.

Dove la vegetazione della tundra dev’essere alterata, si deve fare lo sforzo di trovare piante ed erbe che la sostituiscano e trovare quindi il modo di farle crescere in questo arduo clima.
Kun tundran kasvillisuutta täytyy turmella, on ponnisteltava sellaisten kasvien ja ruohojen löytämiseksi, jotka korvaavat sen ja onnistuvat kasvamaan tässä ankarassa ilmastossa.

Una “monocultura” è la coltivazione di una sola pianta e in genere senza fare nessun altro uso del terreno.
”Monokulttuuri” merkitsee yhden ainoan viljelykasvin kasvattamista, ilman että maata yleensä käytetään millään muulla tavalla.

E ci riuscì, poiché non è possibile negare la bellezza di Ohlsdorf né fare a meno di notare le piante che vi crescono.
Tässä hän onnistui, koska Ohlsdorfin kauneutta ei voida kiistää, eikä sen kasvillisuutta ylenkatsoa.

Anche se oggi le imprese di biotecnologia assicurano di non fare più ricorso a questi geni della resistenza, la metà delle piante transgeniche coltivate, sperimentate, o in via di autorizzazione, ne contengono ancora.
Vaikka biotekniikkayritykset nykyisin vakuuttavatkin, että ne eivät enää käytä näitä resistenssigeenejä, niitä kuitenkin esiintyy edelleen puolessa viljellyistä, kokeilluista tai lupaa odottavista siirtogeenisistä kasveista.

Possiamo usare la biologia di sintesi per portarci dietro piante altamente ingegnerizzate, ma cos'altro possiamo fare?
Voimme käyttää synteettistä biologiaa tuomaan muokattuja kasveja mukanamme, mitä muuta voi tehdä?

Inoltre è stata specificata, per gli oliveti promiscui, la resa massima per singola pianta evitando così di fare calcoli in rapporto alla effettiva superfice olivetata.
Eritelmässä mainitaan nyt myös sekaviljelyä harjoittavien oliivitarhojen enimmäistuotos puuta kohti. Näin poistetaan tarve suorittaa laskelmat oliivinviljelyyn käytetyn todellisen pinta-alan perusteella.

In cambio del nutrimento e di un posto per fare il nido, questi insetti potrebbero impollinare la pianta ospite, disperderne i semi, fornirle le sostanze nutritive di cui ha bisogno o proteggerla dagli erbivori, siano essi insetti o mammiferi.
Vastikkeeksi pesäpaikasta ja ravinnosta nämä hyönteiset voivat pölyttää isäntänsä, levittää sen siemeniä, järjestää sille ravinteita tai suojella sitä kasvinsyöjiltä, olivat nämä sitten muita hyönteisiä tai nisäkkäitä.

L'attuale stato delle conoscenze circa la tendenza all'ibridazione, la diffusione e la persistenza delle piante geneticamente modificate non consente di fare previsioni affidabili sulle possibilità di coesistenza
Muuntogeenisten kasvien luonnonkasvien kanssa tapahtuvaa risteytymistä ja niiden leviämistä ja pysyvyyttä koskeva nykytieto ei vielä mahdollista ennusteita rinnakkaiselon mahdollisuuksista

L'attuale stato delle conoscenze circa la tendenza all'ibridazione, la diffusione e la persistenza delle piante geneticamente modificate non consente di fare previsioni affidabili sulle possibilità di coesistenza.
Muuntogeenisten kasvien luonnonkasvien kanssa tapahtuvaa risteytymistä ja niiden leviämistä ja pysyvyyttä koskeva nykytieto ei vielä mahdollista ennusteita rinnakkaiselon mahdollisuuksista.

Un altro esempio che dimostra la mancanza di logica nel modo di pensare evoluzionistico ha a che fare con le piante.
Toinen esimerkki kehitysopillisen ajattelun epäjohdonmukaisuudesta liittyy kasveihin.

La direttiva, emanata nell'aprile 2004, prevede una fase di transizione in cui i produttori e i fornitori possono fare domanda per la registrazione dei propri prodotti mediante le autorità nazionali competenti, previa valutazione centrale del comitato per i medicinali a base di piante (HMPC) presso l'Agenzia europea per i medicinali.
Huhtikuussa 2004 voimaan tullut direktiivi on ollut siirtymävaiheessa, jonka aikana tuottajat ja toimittajat voivat hakea tuotteidensa rekisteröintiä kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta ja keskitettyä arviointia Euroopan lääkeviraston kasvirohdosvalmistekomitealta.

Alcuni giorni fa, la città di Torino ha di nuovo dovuto fare i conti con una vera emergenza: alberi caduti, tetti divelti, piante sradicate, tombini scoperchiati, muri crollati, strade allagate.
Joitakin päiviä sitten Torinon kaupunki joutui jälleen kohtaamaan todellisen hätätilan. Puita kaatui, kattoja irtosi, kasveja irtosi juuriltaan, viemäriaukoista irtosi kannet, seiniä romahti, tiet tulivat.

Questi hanno tuttavia la possibilità di fare acquisti nel centro commerciale Cultra, stabilito nell'area della VBA, che comprende sei negozi «cash and carry», tra i quali due grossisti di fiori recisi e secchi, due grossisti di piante d'appartamento (tra i quali la Inkoop Service Aalsmeer), un grossista di piante da giardino e un grossista di piante di coltura idroponica.
Nämä pienet jälleenmyyjät voivat kuitenkin tehdä hankintoja VBA:n tiloissa toimivassa kauppakeskus Cultrassa, joka koostuu kuudesta noutotukkuliikkeestä, joista kaksi on leikko- ja kuivakukkien tukkumyyjiä, kaksi huonekasvien tukkumyyjiä (joista toinen on Inkoop Service Aalsmeer), yksi puutarhakasvien tukkumyyjä ja yksi vesiviljelykasvien tukkumyyjä.

31 Nella sua risposta scritta dell’8 settembre 2005 ad un quesito posto dalla commissione di ricorso, e in riferimento ad un messaggio di posta elettronica indirizzatogli dalla sig.ra Heine il 20 giugno 2005, con cui si esponeva che il Bundessortenamt non aveva «potuto distinguere le piante che formano oggetto della domanda dalle piante del Sudafrica, ragion per cui si può naturalmente argomentare che tutte le piante trovano la loro origine nelle piante che formano oggetto della domanda», l’UCVV ha riconosciuto che il cambio climatico e di sito poteva fare reagire le piante e che, come spiegato dal Bundessortenamt, non si poteva dunque escludere del tutto che varietà aventi differenze così minime tra loro, come la varietà candidata e la varietà di riferimento, appartenessero ad una stessa varietà.
31 Valituslautakunnan esittämään kysymykseen 8.9.2005 antamassaan kirjallisessa vastauksessa YKLV viittasi sähköpostiviestiin, jonka Heine oli osoittanut mainitulle virastolle 20.6.2005 ja jossa todettiin, että Bundessortenamt ei ollut ”kyennyt erottamaan hakemuksen kohteena olevia kasveja eteläafrikkalaisista kasveista, minkä vuoksi voidaan luonnollisesti väittää, että kaikki kasvit ovat lähtöisin hakemuksen kohteena olevasta kasvista”. YKLV myönsi, että kasvit voivat reagoida ilmaston ja kasvupaikan muutoksiin ja että kuten Bundessortenamt oli todennut, sitä mahdollisuutta, että lajikkeet, joiden välillä on yhtä vähäisiä eroavaisuuksia kuin hakemuksen kohteena olevan lajikkeen ja vertailulajikkeen välillä on, ovat samaa lajiketta, ei voida täysin sulkea pois.

Secondo le ditte produttrici di OGM, sarà possibile in un prossimo avvenire fare a meno del carattere marcatore che è rappresentato dal gene di resistenza agli antibiotici per selezionare le piante su cui la transgenesi è stata effettuata con successo, nel corso del processo di creazione della varietà (il carattere agronomico da trasferire alla pianta ricevente non costituisce necessariamente un marcatore efficace).
Geenimuunnettuja organismeja tuottavien yritysten mukaan lähitulevaisuudessa on lajikkeen luomisvaiheessa mahdollista valita ilman antibiooteille vastustuskykyistä geneettistä markkeria kasvit, joiden geenisiirto on onnistunut (vastaanottajakasviin siirrettävä viljelyominaisuus ei ole välttämättä tehokas markkeri).

La pianta erbacea è usata comunemente come foraggio, e i piccoli semi, numerosi in ciascuna pannocchia, sono tuttora usati in Medio Oriente per fare il pane, di solito insieme ad altri cereali.
Kasvin korret syötetään yleensä karjalle, ja sen pikkuriikkisistä siemenistä, joita on paljon yhdessä röyhyssä, tehdään Lähi-idässä vielä nykyäänkin leipää, tavallisesti siten, että ne sekoitetaan muun viljan sekaan (Hes 4:9).

Questi hanno tuttavia la possibilità di fare acquisti nel centro commerciale all'ingrosso «Cultra», stabilito nell'area della VBA, che comprende sei negozi «cash and carry», tra i quali due grossisti in fiori recisi e secchi, due grossisti in piante d'appartamento (tra i quali la Inkoop Service Aalsmeer), un grossista in piante da giardino e un grossista in piante di coltura idroponica.
Nämä pienet jälleenmyyjät voivat kuitenkin tehdä hankintoja VBA:n tiloissa toimivassa Cultra-nimisessä tukkukauppakeskuksessa, joka koostuu kuudesta noutotukkuliikkeestä, joista kaksi on leikko- ja kuivakukkien tukkumyyjiä, kaksi huonekasvien tukkumyyjiä (joista toinen on Inkoop Service Aalsmeer), yksi puutarhakasvien tukkumyyjä ja yksi vesiviljelykasvien tukkumyyjä.

Bevande per la salute non per uso medico e preparati per fare dette bevande, comprese bevande contenenti proteine, carboidrati, amminoacidi, vitamine, minerali e altre sostanze alimentari o estratti di piante
Terveysjuomat muuhun kuin lääkintäkäyttöön ja niiden valmistukseen käytettävät tuotteet, mukaan lukien valkuaisaineita, hiilihydraatteja, aminohappoja, vitamiineja, kivennäisaineita ja muita ravintoaineita sisältävät juomat tai kasviuutteet

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità») ha anche indicato nelle sue linee guida concernenti i dati richiesti per la valutazione delle domande di enzimi alimentari (5) che nel giustificare la mancata comunicazione di dati tossicologici per gli enzimi di parti commestibili di piante e animali non geneticamente modificati si può fare riferimento ad una storia documentata della sicurezza della fonte degli enzimi, della composizione e delle proprietà dell'enzima nonché del suo uso in alimenti che dimostri l'assenza di effetti nocivi sulla salute umana qualora consumati in maniera analoga, corredata di ogni studio tossicologico esistente.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on esittänyt elintarvike-entsyymejä koskevien hakemusten arvioimiseksi tarvittavista tiedoista annetuissa ohjeissa (5), että perusteluihin olla toimittamatta toksikologisia tietoja elintarvike-entsyymeistä, jotka on saatu eläinten ja muiden kuin muuntogeenisten kasvien syötävistä osista, voi sisältyä sellaista asiakirja-aineistoa elintarvike-entsyymien lähteen turvallisuudesta, elintarvike-entsyymin koostumuksesta ja ominaisuuksista sekä sen käytöstä elintarvikkeissa, joka osoittaa, ettei sillä ole haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, kun sitä käytetään vastaavalla tavalla, ja jonka tukena on toksikologisia tutkimuksia.

Non si può fare a meno di provare ammirazione per la sublime bellezza dei colli e dei monti, per il fascino dei colori e delle forme di piante e alberi e per le dilettevoli capacità di animali, uccelli e insetti.
Kukkuloiden ja vuorten ylevä kauneus, kasvien ja puiden mieltäkiehtovat värit ja muodot sekä eläinten, lintujen ja hyönteisten ihastuttavat kyvyt vaikuttavat varmasti jokaiseen.