godere oor Fins

godere

/goˈdere/ werkwoord

Raggiungere il punto culminante dell'eccitazione sessuale; avere un orgasmo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

nauttia

werkwoord

Se siamo degni, potremo godere delle benedizioni dell’immortalità e della vita eterna un giorno.
Jos olemme kelvollisia, me voimme nauttia jonakin päivänä kuolemattomuuden ja iankaikkisen elämän siunauksista.

maistaa

werkwoord

E senza i secondini, ci godemmo un po'di libertà.
Hetken saimme maistaa vapautta.

iloita

werkwoord

Non è meglio che io abbia qualcosa che mi piace e che posso godere?
Eikö ole parempi vaihtaa se sellaiseen, mistä on iloa ja hyötyä?

nautiskella · paistatella · nauttia jstk

Soortgelyke frases

godiamo
verbi

voorbeelde

L'accesso alle nuove tecnologie verdi per la produzione e l'utilizzo efficace delle risorse dovrebbe essere facilitato e godere di incentivi specifici per aziende e attività gestite da donne.
Olisi helpotettava uusien vihreiden tuotantoteknologioiden saatavuutta ja resurssien tehokasta hyödyntämistä tarjoamalla naisten johtamille maatiloille ja yrityksille erityiskannustimia.

45 Parimenti, come sottolineato dalla Commissione, la circostanza che elementi contenuti in una banca di dati siano prelevati ed inseriti in un’altra banca di dati soltanto in seguito ad una valutazione critica compiuta dall’autore dell’operazione di trasferimento potrebbe sicuramente risultare pertinente, all’occorrenza, ai fini di stabilire se tale altra banca di dati possa godere di una delle forme di tutela previste dalla direttiva 96/9.
45 Kuten samaten komissio on korostanut, se seikka, että tietokantaan sisältyvää aineistoa on siirretty toiseen tietokantaan vasta sen siirtäjän suorittaman kriittisen arvioinnin jälkeen, voisi tosin osoittautua merkitykselliseksi, kun määritellään sitä, voiko tämä toinen tietokanta saada jotakin direktiivissä 96/9 säädettyä suojaa.

In secondo luogo, il marchio anteriore deve godere di notorietà nell’Unione, ove si tratti di un marchio dell’Unione europea anteriore, o nello Stato membro interessato, nel caso di un marchio nazionale anteriore.
Toiseksi jos on kyse aikaisemmasta EU-tavaramerkistä, tavaramerkin on oltava unionissa laajalti tunnettu, tai jos on kyse aikaisemmasta kansallisesta tavaramerkistä, tavaramerkin on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa laajalti tunnettu.

Dio sta per far scoccare l’ultima ora di questo sistema malvagio affinché le persone di cuore retto possano godere appieno la vita in un sistema giusto.
Jumala aikaansaa sen, että tältä pahalta järjestelmältä loppuu aika, jotta rehellissydämiset ihmiset voisivat nauttia täysin määrin elämästään vanhurskaassa järjestelmässä.

godere dei diritti politici,
Hakijalla on oltava täydet kansalaisoikeudet.

Giova notare che, a seguito dell’ultima proposta della Commissione a favore dell’instaurazione di un’OMC per l’alcol etilico, il miele è uno dei rari prodotti agricoli enumerati nell’Allegato I del trattato a non godere di un quadro completo riguardante la sua struttura, la sua produzione e la sua commercializzazione.
On huomattava, että nyt kun komissio on viimeksi ehdottanut etyylialkoholin yhteisen markkinajärjestelyn luomista, hunaja on yksi niitä harvoja perustamissopimuksen liitteessä I mainittuja tuotteita, joille ei ole luotu täydellistä niiden rakenteen, tuotannon ja kaupan pitämisen edellyttämää kehystä.

Benché non sia esattamente indispensabile per godere la vecchiaia, la buona salute può notevolmente contribuirvi.
Vaikka hyvä terveys ei olekaan välttämätön edellytys vanhuudesta nauttimiselle, se voi suuresti lisätä nautintoa.

·specie e habitat hanno mediamente maggiori probabilità di godere di uno stato di conservazione buono se la superficie dell'habitat o la loro popolazione sono ben rappresentate (> 75 %) nella rete rispetto a quelle meno rappresentate.
·lajien ja luontotyyppien suojelutaso on keskimäärin todennäköisemmin hyvä, jos niiden luontotyyppi tai kanta on verkostossa hyvin edustettuna (> 75 prosenttia), verrattuna niihin, jotka ovat huonommin edustettuina.

essere cittadini (1) di uno degli Stati membri dell’Unione europea (UE) e godere di tutti i diritti civili (2);
Hakija on jonkin Euroopan unionin (EU) jäsenvaltion kansalainen (1), ja hänellä on täydet kansalaisoikeudet (2).

Quando i Testimoni si riuniscono per adorare Geova o per godere della compagnia fraterna, sia giovani che vecchi, sia nuovi che di vecchia data, è facile sentire parole come “grazie”, “prego”, o espressioni simili.
Kuulemme usein sekä nuorten että iäkkäiden, niin uusien kuin kokeneidenkin, viljelevän ahkerasti sanoja ”kiitos”, ”ole hyvä” ja niin edelleen, kun he tulevat yhteen palvomaan ja nauttimaan toistensa toveruudesta (Psalmit 133:1).

Ma sarebbe bene chiedersi: Ispirò Dio quasi quaranta uomini, in un periodo di sedici secoli, perché scrivessero la sua Parola onde noi potessimo godere della “bellezza del suo linguaggio”?
Mutta saatetaan hyvin kysyä, henkeyttikö Jumala noin neljäkymmentä miestä tuhannen kuudensadan vuoden kuluessa kirjoittamaan Sanaansa, jotta me saisimme ”kielen antamaa nautintoa”.

89:37) (5) Da cosa capiamo che Geova ha creato gli esseri umani perché possano godere la vita?
89:37.) 5) Mikä osoittaa Jehovan suunnitelleen meidät siten, että voimme nauttia elämästä?

Ebbene, non sembrerebbe potersi ritenere che il diritto umanitario internazionale consenta a tutti coloro che appartengono a detta amministrazione di godere della protezione assicurata alla popolazione civile dall'art. 51 del protocollo.
Ei kuitenkaan voida lähteä siitä, että kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaan kaikki tässä hallinnossa työskentelevät kuuluisivat lisäpöytäkirjan 51 artiklassa siviiliväestölle taatun suojan alaisuuteen.

Al governo austriaco è ora richiesto di adeguare l’attuale legislazione, il che permetterebbe ai fratelli di godere degli stessi diritti dei maggiori gruppi religiosi presenti in Austria.
Itävallan hallitusta vaaditaan nyt muuttamaan lakia siten, että todistajat saisivat samat oikeudet kuin on valtauskonnoilla.

Le norme in materia di ammissibilità delle prove e della loro valutazione a norma dell'articolo 30 della proposta della Commissione devono essere chiare, godere di applicazione uniforme in ciascuna giurisdizione coperta dalla Procura europea e garantire pieno rispetto delle garanzie procedurali.
Todisteiden hyväksyttävyyttä ja niiden arviointia koskevien, komission ehdotuksen 30 artiklaan sisältyvien sääntöjen on oltava selkeitä, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti kullakin Euroopan syyttäjänviraston toimivaltaan kuuluvalla lainkäyttöalueella menettelytakeita täysin noudattaen.

godere dei diritti politici
hänellä on oltava täydet kansalaisoikeudet

Essa mira principalmente a garantire un comportamento da normale azionista dello Stato italiano e non a far godere l’Alitalia di un’autonomia di gestione, come essa pretende.
Sen tärkeimpänä tavoitteena on taata Italian valtion toimiminen normaalin osakkeenomistajan tavoin eikä se, että Alitalia saa toteuttaa hallinnointinsa itsenäisesti, kuten se väittää.

Possiamo godere di questa continua compagnia se siamo degni.
Meillä voi olla tämä kumppanuus jatkuvasti, jos olemme kelvollisia.

Gli autori dei crimini continuano a godere dell' impunità.
Rankaisematta jättäminen valtaa alaa.

Se sì, quali iniziative ha preso o intende prendere per far sì che gli incolpati possano godere di tutte le garanzie di un processo equo e, in attesa del processo, vengano trattenuti in condizioni di detenzione accettabili?
Jos on, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että syytetyille taataan oikeudenmukainen oikeuskäsittely ja asianmukaiset pidätysolot oikeudenkäyntiä odotettaessa?

– garantisca che i soggiornanti riconosciuti come rifugiati continuino a godere delle condizioni più favorevoli per l’esercizio del diritto al ricongiungimento familiare applicabili ai rifugiati, previste agli articoli 10 e 11 o all’articolo 12, paragrafo 2, della suddetta direttiva.
– taataan, että pakolaisiksi tunnustettuihin perheenkokoajiin sovelletaan jatkossakin direktiivin 10 ja 11 artiklassa tai 12 artiklan 2 kohdassa mainittuja pakolaisiin sovellettavia suotuisampia edellytyksiä, jotka on asetettu perheenyhdistämistä koskevan oikeuden käyttämiselle.

30 Il giudice del rinvio rileva al riguardo che, per difendere un’interpretazione estensiva dell’ambito di applicazione della libera prestazione dei servizi passiva, una parte della dottrina tedesca si basa sul punto 15 della sentenza della Corte del 24 novembre 1998, Bickel e Franz (C‐274/96, Racc. pag. I‐7637), in cui quest’ultima ha statuito che la libera prestazione dei servizi passiva si applica a tutti i cittadini degli Stati membri che, senza godere di un’altra libertà garantita dal diritto dell’Unione, si recano in un altro Stato membro «al fine di ricevervi determinati servizi o avendo la facoltà di riceverne».
30 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee tässä yhteydessä, että osassa saksalaista oikeuskirjallisuutta tukeudutaan passiivisen palvelujen tarjoamisen vapauden laajaa soveltamisalaa kannattavan tulkinnan puolustamiseksi asiassa C-274/96, Bickel ja Franz, 24.11.1998 annetun tuomion (Kok., s. I‐7637) 15 kohtaan, jossa todetaan, että vapautta passiiviseen palvelujen tarjoamiseen sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka eivät hyödynnä muuta unionin oikeudessa taattua vapautta mutta jotka menevät toiseen jäsenvaltioon ”saadakseen siellä palveluja tai joilla on siellä mahdollisuus saada tällaisia palveluja”.

Informazioni in merito ad eventuali immunità da procedimenti giudiziari di cui l'emittente possa godere.
Tieto liikkeeseenlaskijan mahdollisesta oikeudenkäyntimenettelyjä koskevasta immuniteetista.

Non è necessario esibire documenti supplementari per godere dei diritti e dei benefici conferiti ai richiedenti asilo ai sensi della presente direttiva.
▌Turvapaikanhakijoille ║ tämän direktiivin mukaisesti myönnettävien oikeuksien ja etujen myöntämiseksi ei saa vaatia mitään muita asiakirjoja.

considerando che, nella sua risoluzione del 12 maggio 2005, il Parlamento europeo ha concluso che "per alcune nazioni la fine del secondo conflitto mondiale ha significato l'assoggettamento a una nuova tirannia inflitta dall'Unione sovietica stalinista" e salutato con soddisfazione il fatto che gli Stati e le popolazioni dell'Europa centrale ed orientale possono ora godere anch'essi della libertà "dopo tanti decenni trascorsi sotto la dominazione o occupazione sovietica",
ottaa huomioon, että 12. toukokuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa muistutetaan, että "joillekin kansakunnille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi uutta tyranniaa stalinistisen Neuvostoliiton alaisuudessa" ja onniteltiin Keski- ja Itä-Euroopan maita siitä, että ne voivat nyt nauttia vapaudesta oltuaan "monta vuosikymmentä neuvostovallan tai ‐miehityksen [- -] alaisuudessa",