irrorazione oor Fins

irrorazione

/ir.ro.ra.'tsjo.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

ruiskutus

naamwoord

il rischio per le api durante l’applicazione (irrorazione) e successivamente ad essa.
mehiläisiin käytön aikana (ruiskutus) ja sen jälkeen kohdistuvaan riskiin.

suihkutus

naamwoord

sumutus

naamwoord

purkaus

naamwoord

kuohuminen

naamwoord

voorbeelde

Vi sono inoltre molte aziende di altri settori coinvolte nell’uso prodotti fitosanitari (quali ad es. i fabbricanti di attrezzature d’irrorazione, le imprese che prestano servizi di irrorazione aerea e altre ancora).
Lisäksi on olemassa monia muita yrityksiä, jotka osallistuvat kasvinsuojeluaineiden käyttöön (esim. levityskaluston valmistajat, lentolevityspalveluja ja muita palveluja tarjoavat yritykset).

i) attrezzature per l’irrorazione montate su treni o aeromobili;
i) junaan tai ilma-alukseen asennettu ruiskutuskalusto;

attrezzature per l'irrorazione montate su treni o aeromobili;
junaan tai ilma-alukseen asennettu ruiskutuskalusto;

a) non devono esistere alternative praticabili all'irrorazione aerea, o questa deve presentare evidenti vantaggi in termini di impatti ridotti sulla salute umana e sull'ambiente rispetto all'applicazione di pesticidi da terra;
(a) toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa tai verrattuna torjunta-aineiden levitykseen maasta käsin lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja, sillä ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat pienemmät;

Ciò permetterà anche una buona irrorazione.
Tämä mahdollistaa hyvät ruiskutustulokset.

Oggetto: Irrorazione delle coltivazioni con l'impiego dell'insetticida Lebaycid a Corfù e legittimità del suo impiego
Aihe: Viljelykasvien ruiskutukset Lebaycid-hyönteismyrkyllä Korfun saarella ja tämän laillisuus

Per l’irrorazione di pesticidi la cabina deve essere di livello 4.
Torjunta-aineita ruiskutettaessa ohjaamon on oltava tason 4 mukainen.

Ad esempio, le aree trattate con l'irrorazione aerea continuano a diminuire, la maggior parte degli Stati membri ha istituito sistemi ad ampio spettro per la formazione e la certificazione degli operatori e i test delle attrezzature per l'applicazione dei pesticidi, e ha stabilito misure per proteggere l'ambiente acquatico e per garantire che i pesticidi siano conservati e manipolati in modo sicuro.
Esimerkiksi lentolevityksellä käsiteltyjen alueiden määrä vähenee koko ajan ja suurin osa jäsenvaltioista on ottanut käyttöön kattavia järjestelmiä toimijoiden koulutusta ja sertifiointia sekä torjunta-aineiden levityskaluston testausta varten sekä toteuttanut toimenpiteitä vesiympäristön suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että torjunta-aineet varastoidaan ja niitä käsitellään turvallisesti.

Apparecchiature d'irrigazione ed irrorazione con fertilizzanti
Välineet ravinteiden antoon kastelujärjestelmän kautta

«irrorazione aerea»: l’applicazione di pesticidi da un aeromobile (aereo o elicottero);
’lentolevityksellä’ tarkoitetaan torjunta-aineen levittämistä ilma-aluksesta (lentokoneesta tai helikopterista);

per prevenire la disseminazione dell’organismo nocivo vengono attuati secondo necessità controlli ufficiali sui programmi di irrigazione ed irrorazione, che possono arrivare al divieto.
kastelu- ja sumutusohjelmia sekä niiden kieltoa koskevia virallisia tarkastuksia on tarvittaessa toteutettava organismin leviämisen estämiseksi.

Tuttavia, per migliorare la protezione degli utilizzatori di prodotti fitosanitari, dei residenti e degli astanti che potrebbero essere esposti ai pesticidi utilizzati per l'irrorazione delle colture, dei consumatori di piante e prodotti vegetali e per rafforzare la tutela dell'ambiente, è opportuno adottare una legislazione specifica sulla base di una proposta legislativa della Commissione che tenga conto delle particolari condizioni d'utilizzo dei prodotti fitosanitari.
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjien, alueen asukkaiden ja siellä tilapäisesti oleskelevien henkilöiden, jotka voisivat altistua torjunta-aineille niitä ruiskutettaessa, kasvien ja kasvituotteiden kuluttajien sekä ympäristön suojelun parantamiseksi on aiheellista antaa komission säädösehdotuksen pohjalta erityisiä säädöksiä, joissa otetaan huomioon kasvinsuojeluaineiden käytön erityisehdot.

Per quanto riguarda la questione delle irrorazioni tramite aerei delle colture illecite, l'Unione europea ha avuto l'opportunità di esporre la sua posizione alle autorità colombiane e in particolare di manifestare i propri dubbi circa l'efficacia della misura.
Mitä tulee laittomien viljelmien ruiskutuksiin ilmasta käsin, Euroopan unionilla on ollut tilaisuus ilmaista Kolumbian viranomaisille niitä koskeva kantansa ja erityisesti toimenpiteen tehokkuutta koskevat epäilynsä.

Essi aggiungono un riferimento al perfezionamento, introducono principi generali di IPM in un nuovo allegato, specificano che l'attuazione delle misure previste dalla direttiva deve essere prevista da piani d'azione nazionali, evidenziano l'importanza di controllare l'irrorazione aerea e forniscono altri chiarimenti.
Niissä viitattiin jatkokoulutukseen, vahvistettiin integroidun tuholaistorjunnan yleiset periaatteet uudessa liitteessä, täsmennettiin, että direktiivin toimenpiteiden toteuttamista on kuvattava kansallisissa toimintasuunnitelmissa, korostettiin lentolevityksen valvonnan tärkeyttä ja annettiin selvennyksiä.

Questa tecnica di applicazione dovrebbe essere utilizzata solo in via eccezionale quando presenta evidenti vantaggi o persino dei benefici per l’ambiente rispetto ad altri sistemi di irrorazione oppure in assenza di alternative praticabili.
Lentolevitystä olisi voitava käyttää vain poikkeuksellisesti, jos lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin levitysmenetelmiin tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa.

Tutti gli Stati membri hanno vietato l'irrorazione aerea nelle rispettive legislazioni nazionali, anche se non lo dichiarano esplicitamente nei piani d'azione nazionali.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kieltäneet lentolevityksen kansallisella lainsäädännöllä, vaikka tätä ei olisikaan nimenomaisesti mainittu kansallisissa toimintasuunnitelmissa.

ii) un serbatoio per l'acqua in grado di contenere una quantità d'acqua sufficiente ad alimentare il sistema di irrorazione della superficie stradale, a meno che non venga utilizzato un sistema di irrorazione esterno;
ii) vesisäiliö, jossa on riittävästi vettä tienpinnan kastelujärjestelmää varten, ellei käytetä ulkoista kastelua;

g) "irrorazione aerea": l'applicazione di pesticidi da un veicolo aereo;
g) 'lentolevityksellä' tarkoitetaan torjunta-aineen levittämistä ilmakulkuneuvosta käsin;

I tubi non devono presentare perdite alla pressione massima consentita dal sistema di irrorazione
Putkissa tai letkuissa ei saa olla vuotoja silloin, kun niitä käytetään järjestelmän enimmäispaineella

Sebbene, per i CEA, altri casi appaiano molto improbabili, è teoricamente possibile che un produttore di antiparassitari proceda direttamente all'irrorazione del prodotto.
Vaikka muut tapaukset voivat maatalouden taloustilien kannalta näyttää erittäin harvinaisilta, on kuitenkin teoriassa mahdollista, että torjunta-aineen valmistaja huolehtii torjunta-aineen ruiskutuksesta itse.

Per questo motivo è opportuno che questo tipo di irrorazione sia generalmente vietato con eventuali deroghe nei casi in cui essa rappresenti un evidente vantaggio in termini d’impatto ridotto sulla salute umana e sull’ambiente rispetto ad altre forme di irrorazione o nel caso in cui non esistano alternative praticabili, purché siano impiegate le migliori tecnologie disponibili per ridurre la dispersione
Tästä syystä lentolevitys olisi kiellettävä yleisesti, ja olisi annettava mahdollisuus poikkeukseen silloin, kun lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentymisen kannalta verrattuna muihin levitysmenetelmiin, tai kun muita toteutuskelpoisia vaihtoehtoja ei ole olemassa, edellyttäen, että tuulikulkeuman vähentämiseksi käytetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa

La richiesta di applicazione di irrorazione aerea conforme al piano di applicazione approvato è presentata a tempo debito all’autorità competente.
Hyväksytyn levityssuunnitelman mukaista lentolevitystä koskeva pyyntö on esitettävä hyvissä ajoin toimivaltaiselle viranomaiselle.

L'irrorazione esterna della pista prosegue per tutta la durata della prova.
Ulkoista kastelemista on jatkettava keskeytyksettä koko testauksen ajan.

Tuttavia se ciò avviene applicando i metodi più moderni, non deve necessariamente trattarsi di attività per conto terzi allo stadio della produzione agricola e sicuramente non nel caso in cui si tratti di lavori non abitualmente effettuati da un imprenditore agricolo (ad esempio, irrorazione di antiparassitari utilizzando aerei).
Jos ruiskutus kuitenkin tehdään nykyaikaisin menetelmin, kyseessä ei välttämättä ole maataloustuotannon vaiheen palkkiotyö, varsinkaan jos viljelijä ei tee sitä säännöllisesti (esimerkiksi torjunta-aineen lentolevitys).

i dispositivi d'irrorazione
levityspöydät