madrelingua oor Fins
madrelingua
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
äidinkieli
it
lingua naturale appresa da una persona per mezzo del processo naturale e spontaneo detto acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione
fi
kieli, jonka ihminen oppii ensimmäisenä kielenään vuorovaikutuksessa toisten ihmisten kanssa
Tom sa scrivere quasi come un madrelingua, ma la sua pronuncia è terribile.
Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.
äidinkielen puhuja
ensimmäinen kieli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel contempo dovremmo anche salvaguardare i diritti dei singoli deputati e i diritti dei gruppi politici. I deputati devono ovviamente avere il diritto di parlare nella propria madrelingua.
Niin minäkin sinuaEuroparl8 Europarl8
(8) Il comitato di selezione garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati madrelingua.
Ainakaan israelilaiset eivät saisi syitä tappaa meitäEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Complessivamente, circa 525 milioni di abitanti dell’India possono leggere la Parola di Dio nelle madrelingue.
Sherbrookessa on yksi, mutta jonotuslista on #- # kuukauden mittainenjw2019 jw2019
Il centro di informazione per i programmi TACIS e PHARE della Commissione europea intende assumere un madrelingua inglese.
Tiedän, mitä tein ja mitä jätin tekemättäEurLex-2 EurLex-2
Numerosissimi bambini romeni vivono in altri Stati membri insieme alle proprie famiglie, ed è importante che essi mantengano la propria identità e abbiano la possibilità di studiare sia la lingua del paese in cui vivono, sia la propria madrelingua.
Tunsitko vanhempani?Europarl8 Europarl8
Sarebbe opportuno poter disporre di un numero maggiore di docenti madrelingua in generale e in particolare nell'istruzione superiore; sarebbe inoltre opportuno che tutti i professori di lingue passino sei mesi di lavoro o di studio in un paese in cui si parla la lingua che essi insegnano.
Oletteko meidät vapauttava upseeri?EurLex-2 EurLex-2
(6) La commissione giudicatrice garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.
Asetuksen (EY) N:o #/# # artikla ei riitä turvaamaan, että silli- ja silakkasaaliit noudattaisivat kyseisten lajien osalta vahvistettuja saalisrajoituksiaEurLex-2 EurLex-2
(5) La commissione giudicatrice garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.
Te luulette olevanne niin erityinen, että säännöt eivät koske teitäEurLex-2 EurLex-2
In Macedonia ci sono molti rom che parlano macedone, per quanto la loro madrelingua, esclusivamente orale, sia una mescolanza di diversi dialetti della lingua romani.
Korjuu tapahtuu käsin, ja tuotannon ollessa suurimmillaan sato korjataan päivittäinjw2019 jw2019
Ritengo che si dovrebbe agire allo stesso modo, cosicché, in ultima istanza, a nessun cittadino dell'Unione europea sia vietato esprimersi nella propria madrelingua, nella propria lingua, che dovrebbe condividere lo status di ufficiale con qualsiasi altra lingua parlata nello stesso Stato.
vuotta, riippuen talousarviomäärärahojen saatavuudestaEuroparl8 Europarl8
(4) La commissione giudicatrice garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.
KÄYTTÖOHJEETEurLex-2 EurLex-2
Si è convenuto di offrire ai vari paesi la possibilità di distaccare personale non madrelingua in un numero limitato di casi, in modo da ridurre l'onere che grava sugli Stati membri che distaccano insegnanti madrelingua per le tre lingue veicolari.
On järkyttävää, että Unkarille ja Turkille tarjotaan vähemmän edustajanpaikkoja Euroopan parlamentissa kuin väestöltään pienemmille maille.EurLex-2 EurLex-2
(11) Per garantire un’interpretazione di alta qualità, gli interpreti UE in linea di principio sono chiamati a interpretare soltanto verso la loro madrelingua.
Asia T-#/#: Kanne#.#.#- Transnational Company Kazchrome ja ENCR Marketing v. neuvostoEurLex-2 EurLex-2
(9) Le commissioni esaminatrici garantiranno che non siano indebitamente avvantaggiati i candidati di madrelingua inglese.
ottaa huomioon #. kesäkuuta # annetun varainhoitoasetuksen # artiklan # kohdan, jonka nojalla kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet toimiakseen vastuuvapauden myöntämistä koskevaan Euroopan parlamentin päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oggi centinaia di migliaia di africani che amano la Bibbia possono leggere la Traduzione del Nuovo Mondo nella loro madrelingua.
Pahoinvointilääkkeen anto voi olla tarpeenjw2019 jw2019
Viktor Yanukovich ha promesso alla minoranza ungherese in Ucraina che se avesse vinto le elezioni avrebbe attuato le seguenti misure: l'abolizione immediata delle restrizioni imposte all'istruzione in lingua ungherese, nonché agli scolari della scuola elementare e agli studenti dell'ultimo anno di nazionalità ungherese; l'uso incondizionato della loro madrelingua nei settori dell'istruzione, della giustizia, della pubblica amministrazione, dei mezzi di comunicazione e altri ancora; l'uso incondizionato dei simboli nazionali; contatti liberi con il loro paese; il coinvolgimento di rappresentanti della comunità nelle amministrazioni locali, ragionali e nazionali.
B huoneilman hajustamiseen tai raikastamiseen tarkoitetut valmisteet, myös uskonnollisten rituaalien yhteydessä käytettävät hyvänhajuiset valmisteetEuroparl8 Europarl8
Un’ attitudine positiva nei confronti della comunicazione nella madrelingua comporta la disponibilità a un dialogo critico e costruttivo, la consapevolezza delle qualità estetiche e la disponibilità a perseguirle nonché un interesse a interagire con gli altri.
En ole koskaan nähnyt sinuaEurLex-2 EurLex-2
Conoscenza delle lingue (indicare se madrelingua, conoscenza approfondita o conoscenza soddisfacente)
Minä vien hänet, VioletEurLex-2 EurLex-2
Da un esame delle lingue effettivamente utilizzate durante le riunioni emerge che talvolta vengono forniti servizi di interpretazione superiori alle reali necessità (alcuni partecipanti desiderano utilizzare, invece della loro madrelingua, un’altra lingua ufficiale più conosciuta, alcuni partecipanti attesi possono essere assenti, rendendo così superflua l’interpretazione in alcune particolari combinazioni).
Eivät viitsi kunnioittaaEurLex-2 EurLex-2
Una donna della Repubblica dei Tatari ha detto: “Imparare a conoscere Dio nella mia madrelingua mi ha toccato al punto che mi sono commossa”.
Kahdessa muussa tutkimuksessa tulokset ovat olleet samansuuntaisetjw2019 jw2019
(2) Le commissioni esaminatrici garantiranno che non siano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate tre lingue come madrelingua.
Enkö minä sanonut että pojasta olisi vielä johonkin?EurLex-2 EurLex-2
(5) Le commissioni giudicatrici garantiranno che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.
Samalla komitea kehottaa asianomaisia elimiä sitoutumaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseenEurlex2019 Eurlex2019
Sostegno a studenti di madrelingua diversa, insegnanti o genitori mediante l’assistenza di un operatore interculturale o di un assistente bilingue nell’ambito dell’asse prioritario 4 del programma operativo “Praga: polo di crescita” (2014CZ16M2OP001)
Vakaassa tilassa (steady state) plasman bosentaanipitoisuus oli kolmin-tai nelinkertainen verrattuna pitoisuuteen pelkän bosentaanin antamisen jälkeenEuroParl2021 EuroParl2021
Questo è accaduto poiché il governo slovacco permette alla minoranza ungherese di accedere all'istruzione nella sua madrelingua in oltre 700 scuole, mentre il governo ungherese ha concesso agli slovacchi in Ungheria solamente una scuola elementare.
Kilpailun nykyinen taso (vähän toimittajia) on erityisen heikko jäsenvaltioissa, joissa keskittymistaso on korkea (Itävalta ja BelgiaEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.