onorare oor Fins
onorare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
kunnioittaa
Dalle Scritture è evidente che noi dobbiamo onorare i nostri genitori.
Pyhistä kirjoituksista käy selkeästi ilmi, että meidän tulee kunnioittaa vanhempiamme.
kunnia
Sarei onorata se mi concedesse qualche momento del suo tempo.
Olisi suuri kunnia, jos suot minulle pienen hetken.
kunnioitus
È il mio dono per onorare il tuo coraggio.
Minun lahjani on kunnioitus rohkeudellesi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prevedere, per quanto riguarda gli onorari e le altre spese, che il trattamento concesso ai richiedenti non sia più favorevole di quello di norma concesso ai propri cittadini per questioni che rientrano nell’assistenza legale.
Sirompi nenäEurLex-2 EurLex-2
«costi dell'arbitrato»: gli onorari e i costi del tribunale arbitrale, nonché le spese di rappresentanza e le spese attribuite a favore del ricorrente dal tribunale arbitrale;
Kineret-valmisteen säilyttäminenEurLex-2 EurLex-2
Articolo 2 3 2 — Spese legali e risarcimento danni Dati in cifre Bilancio 2015 Stanziamenti 2014 Esecuzione 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commento Stanziamento destinato a coprire: — le eventuali condanne del Parlamento europeo al pagamento delle spese stabilite dalla Corte di giustizia, dal Tribunale, dal Tribunale della funzione pubblica e dalle giurisdizioni nazionali, — l'assunzione di avvocati esterni per rappresentare il Parlamento europeo dinanzi ai tribunali dell'Unione e nazionali, il ricorso a consulenti legali o esperti al fine di assistere il servizio giuridico, — la corresponsione degli onorari d'avvocato nel quadro delle procedure disciplinari e assimilate, — le spese per rimborso danni e interessi, — l'importo delle indennità riconosciute in sede di composizione amichevole ex articoli 69 e 70 del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea.
Mitä aiot katsoa?not-set not-set
Sono ammissibili gli onorari per la consulenza legale, le spese notarili e gli onorari di esperti tecnici e finanziari.
Käyttämällä ihmisiä koekaniineina?EurLex-2 EurLex-2
Come possiamo onorare genitori e nonni?
Joka tapauksessa # kohdan mukaisissa säiliöissäjw2019 jw2019
31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.
Olen ollut hänen kanssaan jo ihan riittävästiEurLex-2 EurLex-2
(Inadempimento di uno Stato - Artt. 43 CE e 49 CE - Avvocati - Obbligo di rispettare tariffe massime in materia di onorari - Ostacolo all’accesso al mercato - Insussistenza)
Murskaan sinutEurLex-2 EurLex-2
L'art. 2, n. 2, della tariffa precisa il valore di ogni tipo di atto notarile: tale valore equivale, per gli atti di costituzione di società, di modifica del contratto di società o di scioglimento di società, all'importo del capitale [art. 1, n. 2, lett. e)], per gli aumenti di capitale, con o senza modifica del contratto di società, all'importo dell'aumento [art. 1, n. 2, lett. f)] e, per gli aumenti di capitale accompagnati da una modifica parziale di clausole diverse da quelle direttamente interessate dall'aumento, all'importo dell'aumento o a quello del capitale modificato, a seconda di quale comporti gli onorari più elevati [art. 1, n. 2, lett. g)].
Piirturilevyille painettavat tiedotEurLex-2 EurLex-2
Ricorso ai consoli onorari
En tosin tiedä mitenEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, risulterebbero violati gli orientamenti per il calcolo delle ammende, in quanto l’ammenda non avrebbe potuto essere fissata forfetariamente, bensì alla luce degli onorari corrisposti alla ricorrente per la prestazione dei servizi di cui trattasi
Yhteisön rahoitusvälineiden, kuten koheesiorahaston, liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) ja rakennerahastojen, avulla on taloudellisesti tuettu välttämättömiä suunnittelu- ja uudelleenrakennus-toimiaoj4 oj4
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (carta di identità consolare per consoli onorari)
Ei hetkinenEurLex-2 EurLex-2
– sarà introdotto un meccanismo quasi obbligatorio relativo alle risorse tecniche e umane: una volta che gli Stati membri abbiano accettato di assegnare all'Agenzia le proprie guardie di frontiera nazionali o di distaccarle presso la stessa in qualità di agenti distaccati per partecipare alle operazioni congiunte, oppure di mettere a disposizione dell'Agenzia attrezzature tecniche, essi saranno obbligati per legge a onorare gli impegni presi;
Dalai Lama syö Krispity Krunchejaan,-laittaen samalla rukouksia jakoon nettiinEurLex-2 EurLex-2
Se compiamo l’opera di predicazione con tutto il cuore, dimostriamo di voler onorare Dio e di apprezzarne l’amore.
En halua olla riippuvainen niistäjw2019 jw2019
Direttiva Delegata della Commissione che integra la direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la salvaguardia degli strumenti finanziari e dei fondi dei clienti, gli obblighi di governance dei prodotti e le regole applicabili per la fornitura o ricezione di onorari, commissioni o benefici monetari o non monetari (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
Milloin näemme sen välttämättömän toisen osan, joka poistaisi halpalentoyhtiöiden aiheuttamat riskit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I patti di quota lite (onorari forensi legati all'esito della causa: contingency fees), che si risolvono in un incentivo al contenzioso, e i risarcimenti sanzionatori (o «punitivi»: punitive damages) vengono giustamente esclusi.
Jos alat taas sooloilla, teen sinusta tuusan nuuskaaEurLex-2 EurLex-2
La persona interessata o il suo datore di lavoro sono retribuiti dall'Agenzia in base ad una scala di onorari, che sarà inclusa nelle disposizioni finanziarie stabilite dal consiglio d'amministrazione.
Omat varat annetaan yhteisöille niiden talousarvion rahoittamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi sfido inoltre a decidere oggi di onorare questa grande benedizione e a prepararvi ad avanzare in ogni ufficio del Sacerdozio di Aaronne: diacono, insegnante e sacerdote.
Ei, hän häiritsee jo nytLDS LDS
Gli importi anticipati all'aggiudicatario per gli onorari e i costi del progetto (6,2 Mio di ECU) erano registrati nel sistema contabile della Commissione come spese finali e non come spese del tipo «anticipi/acconti».
Ei näytä hyvältäEurLex-2 EurLex-2
condannare la convenuta alla rifusione in favore dell'attore di tutte le spese, diritti ed onorari da quest'ultimo sopportati ed inerenti sia il giudizio di primo grado che il giudizio di appello;
Ei, pidät puolesi ja tappeletEurLex-2 EurLex-2
destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali
Tehty Brysselissä # päivänä marraskuutaoj4 oj4
invita gli Stati Uniti a onorare l'impegno di chiudere la struttura di detenzione sita presso la baia di Guantànamo; esorta gli Stati membri a intensificare gli sforzi per il reinserimento dei detenuti non europei rilasciati da Guantànamo, che non possono essere rimpatriati nei propri Stati di residenza, in quanto minacciati di morte, tortura o trattamenti crudeli e inumani;
Punainen kolmonen, tässä ykkönenEurLex-2 EurLex-2
l'utile annuale di BB non verrà più utilizzato per onorare l'accordo sugli utili futuri con Bank Austria Creditanstalt AG;
Liite I, Aihealueet, #.# Turvallisuus, Toimet, # luetelmakohta, otsikkoEurLex-2 EurLex-2
statuire sui costi, le spese e gli onorari e condannare la Commissione delle Comunità europee al pagamento degli stessi
Kenethän Peter valitsi bestmaniksi?oj4 oj4
Propongo di osservare un minuto di silenzio per onorare la memoria del Presidente del parlamento e del Primo ministro armeni, uccisi durante l' assalto compiuto da un gruppo di terroristi armati.
Käsitelläänpä aiempaa ongelmaamme.Levälleen jätetty ruoka houkuttelee pöllöjäEuroparl8 Europarl8
Svetlana, questa e'la tua opportunita'di onorare la memoria di Charlie, di continuare il suo lavoro.
Älä käytä ABILIFY-valmistetta, jos olet allerginen (yliherkkä) aripipratsolille tai ABILIFY-valmisteen jollekin muulle aineelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.