strapiombo oor Fins

strapiombo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kalliojyrkänne

naamwoord

syvyys

naamwoord

voorbeelde

Ma lo strapiombo...
Mutta, jyrkänne...

Miracolosamente i loro stanchi esploratori trovarono uno stretto taglio nel canyon, ossia una fenditura lunga circa 600 metri che scendeva lungo lo strapiombo sino a raggiungere il fiume sottostante.
Kuin ihmeen kautta heidän väsyneet tiedustelijansa löysivät kanjonista kapean aukon – halkeaman, joka johti yli 600 metriä alaspäin pitkin punaisia kallioita kohti alhaalla olevaa Coloradojokea.

Chiunque soffra di vertigini dovrebbe stare attento a non guardare di sotto quando si trova in una delle case a strapiombo.
Korkeita paikkoja kammoavien ei kannata katsoa alaspäin, kun he piipahtavat rotkon partaalla seisovissa taloissa.

Ad est della città di Nantes, sui pendii a strapiombo sulla Loira e sulle paludi di Goulaine, o più a sud sui versanti del fiume Sèvre, del fiume Maine e dei loro affluenti, le parcelle di vigne occupano i pendii e modellano i paesaggi.
Nantesin kaupungin idänpuoleiset rinteet, joilta avautuvat näkymät Loirelle ja Goulainen soille, sekä etelämpänä Sèvren, Mainen ja niiden sivujokien rinteet ovat täynnä viininviljelylohkoja, jotka leimaavat koko maisemaa.

Senza corde di sicurezza, imbracature o attrezzature per le arrampicate, due fratelli – che chiameremo Jimmy, di quattordici anni, e John, di diciannove – hanno tentato di scalare la parete a strapiombo di un canyon del parco statale Snow Canyon, nel sud dello Utah, dove sono nato.
Ilman turvaköysiä, valjaita tai minkäänlaisia kiipeilyvarusteita kaksi veljestä – Jimmy, 14, ja John, 19, (vaikka nämä eivät olekaan heidän oikeat nimensä) – yrittivät kiivetä ylös jyrkkää kanjonin seinämää Snow Canyon State Parkissa Etelä-Utahissa, omalla kotiseudullani.

E Kerouac fissava lo strapiombo.
Ja Kerouac vain tuijotti kuiluun.

C'Ã ̈ un brutto strapiombo.
Se on todella ikävä pudotus.

Quello lì è un bello strapiombo.
Tuolla on iso pudotus.

Durante un’escursione sui monti Inyanga nella Rhodesia nordorientale raggiungemmo un punto in cima a uno strapiombo di oltre 600 metri da cui si poteva vedere il fondo della valle sottostante.
Käydessämme Inyangan vuoristossa Rhodesian koillisosassa saatoimme tulla ikään kuin ”maailman reunalle”, edulliseen näköalapaikkaan, josta maa aleni hyvin jyrkästi noin 600 metriä alempana olevaksi laaksonpohjaksi.

In quei tempi, scrive Raffaele Giura Longo, i Sassi erano ‘due vallette selvagge, due conche che si aprivano ai lati della sovrastante collina della Civita ed a strapiombo della “gravina”; non erano abitati [ed] erano ricoperti da una fitta vegetazione’.
Raffaele Giura Longo kirjoittaa, että noina muinaisina aikoina Sassi käsitti ”kaksi koskematonta laaksoa, kaksi syvännettä, jotka avautuivat ylhäällä kukkulalla sijaitsevan vanhan kaupungin molemmille puolille ja joista oli näköala jyrkkään rotkoon; ne eivät olleet asuttuja, vaan – – olivat tiheän kasvillisuuden peittämiä”.

La panoramica montana dietro il castello è resa in modo mirabile, così come il sito del castello sullo strapiombo che si affaccia sulla romantica Pöllatschlucht.
Kuvan edustalla on porttirakennus, jonka takaa näkyvät keskiaikatyyliset tornit, ja niiden taustalle on ikuistettu vuoret, joiden juurella linna katselee kallioilta romanttista Pöllatschluchtin solaa.

Stavamo litigando sullo strapiombo.
Riitelimme jyrkänteellä.

“Papà, c’è uno strapiombo di almeno 90 metri che finisce dritto nel fiume”, disse Carl.
”Isä, tästä on ainakin sadan metrin pudotus jokeen”, Carl sanoi.

Ho saltato uno strapiombo con la macchina una volta.
Ajoin auton kerran jyrkänteeltä alas.

“Il problema della stabilità resta comunque serio”, dice il quotidiano La Stampa (10 aprile 1997), “perché i cinque metri di strapiombo che la Torre ha accumulato in oltre settecento anni di vita sono al limite estremo del punto di rottura”.
”Vakautta koskeva ongelma on kuitenkin edelleen vakava”, sanotaan italialaisessa sanomalehdessä La Stampa, ”koska tornin yli 700-vuotisen olemassaolon aikana syntynyt viiden metrin kallistuma on äärimmäisen kriittisellä rajalla.”

È una salita ripida con panorami mozzafiato e precipizi a strapiombo.
Nousu oli hyvin jyrkkää, näkymät henkeäsalpaavia ja rinteet pystysuoria.

La formazione vegetale più ricca, estesa e vigorosa è nettamente la macchia mediterranea, che caratterizza il paesaggio della Sardegna sin verso gli 800 m di quota, talvolta formando pittoreschi boschetti isolati sui nudi strapiombi costieri.
Selkeästi runsain, laajalle levinnein ja elinvoimaisin kasvisto koostuu macchia-pensaikoista, jotka hallitsevat Sardinian maisemaa 800 metrin korkeudelle asti ja muodostavat paikoitellen kuvauksellisia metsikköjä kaartuen paljaiden rantakallioiden ylle.

visto che i suoi rilievi sono caratterizzati da montagne o caverne a strapiombo su vaste distese di dune, sabbia e uadi,
ottaa huomioon, että alueen pinnanmuotoja hallitsevat vuoret ja luolat, jotka kohoavat laajojen dyynien, hiekan ja kuivuneiden joenuomien ylle,

Costruirono... questa città su un lato delle montagne, sullo strapiombo.
He rakensivat kaupungin vuoren rinteelle.

In queste isole dalla bellezza mozzafiato ci sono montagne impervie e scoscese a strapiombo sul mare.
Jylhien vuorten rinteet viettävät jyrkästi mereen, ja rannikkoa täplittävät värikkäät talorykelmät.

La strada era stretta, con uno strapiombo da una parte.
Tie oli kapea, ja sen toisella reunalla oli jyrkkä pudotus.

Si aggiunga a questo la loro capacità di tessersi o farsi un nido, sia per terra che su scogliere a strapiombo o sugli alberi.
Tähän voidaan lisätä se, miten taitavasti ne kutovat ja rakentavat pesiään maahan, kallionseinämiin tai puihin.

Il pezzo forte di questo spettacolo meraviglioso è la famosa Garganta do Diabo (Gola del Diavolo), che un opuscolo turistico definisce “la veduta più maestosa di tutto il giro, un complesso di 14 cascate che precipitano fragorosamente da uno strapiombo alto quasi 90 metri”.
Tämän ihastuttavan näytöksen pääosaa näyttelee kuuluisa Garganta do Diabo (Paholaisen nielu tai rotko), jota kuvaillaan eräässä turisteille tarkoitetussa esittelylehtisessä ”koko esityksen majesteettisimmaksi näkymäksi; kehässä olevat neljätoista putousta pauhaavat alas lähes 90 metrin korkuisilta kallionkielekkeiltä”.