tipicamente oor Fins

tipicamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tavan mukaan

bywoord

voorbeelde

Relativamente al protocollo, il seguente è un elenco non esaustivo di modifiche tipicamente non«sostanziali»:
Seuraavassa esitetään joitakin tutkimussuunnitelmaan liittyviä muutoksia, jotka eivät luonteenomaisesti ole ”huomattavia”:

La mera classificazione del diritto come rientrante nel diritto civile costituirebbe una limitazione troppo formalistica e non terrebbe conto della rilevanza che esso assume dal punto di vista del diritto di famiglia, e quindi del carattere del pagamento dell'assegno alimentare, vale a dire di versamento - anche se interno alla famiglia - tipicamente volto a compensare i carichi familiari.
Tämän oikeuden yksioikoinen luokittelu yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaksi perustuisi liian pitkälti muotoseikkoihin, eikä vastaisi kyseisen oikeuden perheoikeudellista merkitystä ja siten elatusapumaksujen luonnehdintaa perinteisinä, joskin perheen sisäisinä, perhekustannuksia korvaavina maksuina.

«servizi inerenti»: servizi resi per conto terzi da unità la cui attività consiste principalmente nella produzione di beni trasportabili, nonché servizi tipicamente collegati alla produzione di detti beni;
’liittyvillä palveluilla’ pääasiassa kuljetuskelpoisten tavaroiden tuotantoa harjoittavien yksiköiden palkkio- tai sopimusperusteisesti tarjoamia palveluja ja tällaisten tavaroiden tuotantoon yleensä liittyviä palveluja;

Allo stesso tempo però proprio questa varietà lo rende un fenomeno tipicamente europeo.
Juuri tämä monitahoisuus antaa sille kuitenkin tyypillisen eurooppalaisen leiman.

Si dovrà in tal caso esaminare se le persecuzioni e le sanzioni tipicamente imposte ad un omosessuale in caso di condanna configurino un atto di persecuzione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva (nel mio esempio e a mio avviso la risposta sarebbe positiva).
Sitten olisi tarpeen tutkia, merkitsisivätkö homoseksuaaliin kohdistettavat syytteet ja hänelle saamansa tuomion perusteella tyypillisesti määrättävät seuraamukset direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vainoksi katsottavaa tekoa (tähän olisi antamassani esimerkissä käsitykseni mukaan vastattava myöntävästi).

In altre parole, la società di fornitura di lavoro temporaneo deve esercitare le prerogative tipicamente riservate al «datore di lavoro».
Toisin sanoen tilapäistyövoimaa välittävän yrityksen on käytettävä tyypillisesti työnantajalle kuuluvaa valtaa.

Atteso che il ciclo di sviluppo della tecnologia di prossima generazione richiede tipicamente 4-5 anni, per rimanere competitivi nel mercato globale, occorre avviare ora le azioni volte a raggiungere tale obiettivo.
Koska teknologian uuden sukupolven kehityssykli on tyypillisesti 4–5 vuotta, toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi on aloitettava heti, jotta kilpailukyky kansainvälisillä markkinoilla voidaan säilyttää.

I parametri di prestazione in 7A003.a.1., 7A003.a.2. e 7A003.a.3. si applicano tipicamente alle 'apparecchiature o sistemi di misurazione inerziale' progettate rispettivamente per "aeromobili", veicoli e navi.
7A003.a.1, 7A003.a.2 ja 7A003.a.3 kohdan suorituskykyparametrejä sovelletaan tyypillisesti ”ilma-alusta”, maakulkuneuvoa tai alusta varten suunniteltuihin ’inertiamittauslaitteisiin tai -järjestelmiin’.

Secondo le usanze tipicamente ucraine, vorrei ringraziarvi per il vostro sostegno e per esservi battuti per la nostra libertà.
Aitoon ukrainalaiseen tapaan haluan kiittää teitä tuestanne ja siitä, että taistelitte meidän vapautemme puolesta.

Tuttavia, i metodi standardizzati che si basano sui rating di credito esterni potrebbero essere usati nei casi in cui il rischio di credito è minore, il che si verifica tipicamente nel caso di enti meno sofisticati, di classi di esposizioni non rilevanti, o di situazioni in cui l'uso di metodi interni sarebbe eccessivamente oneroso.
Ulkoisiin luottoluokituksiin perustuvia standardimenetelmiä voitaisiin kuitenkin käyttää, jos luottoriski ei ole olennainen, mikä pätee yleensä silloin, kun on kyse vähemmän kehittyneistä laitoksista, epäolennaisista vastuuryhmistä tai tilanteista, joissa sisäisten menetelmien käyttö olisi kohtuuttoman raskasta.

Il clima della zona di coltivazione dello zafferano, è tipicamente mediterraneo, con piogge concentrate nel periodo autunno-invernale, generalmente mite, mentre le estati sono calde e aride.
Sahramin viljelyalueen Välimeren ilmastolle ovat ominaisia yleensä lauhkealle syys- ja talvikaudelle ajoittuvat sateet sekä kuumat ja kuivat kesät.

c) Alloggio in case, appartamenti o alberghi privati: è la formula che può tipicamente essere proposta in situazioni di emergenza, quando non sono disponibili posti nei centri di accoglienza o vi sono solo pochi richiedenti asilo in una determinata zona del territorio nazionale.
(c) Majoitus yksityiskodeissa, erillisissä asunnoissa tai hotelleissa voi olla vaihtoehto hätätilanteissa, kun vastaanottokeskuksissa ei ole tilaa tai kun tietyllä alueella on vain vähän hakijoita,

Tipicamente essi vedrebbero il loro valore ridursi con il passare del tempo, specie per usura o invecchiamento o, nel caso di proprietà intellettuale, per scadenza della tutela, per poi infine perderlo completamente.
Niille on luonteenomaista, että niiden arvo alenee ajan kuluessa, erityisesti kulumisen tai vanhentumisen tai – immateriaalioikeuksien kohdalla – suoja-ajan umpeutumisen myötä, ja ne menettävät arvonsa lopulta kokonaan.

Atteso che il ciclo di sviluppo della tecnologia di prossima generazione richiede tipicamente da quattro a cinque anni, per rimanere competitivi nel mercato globale occorre avviare quanto prima le azioni volte a raggiungere l'obiettivo relativo all'esascala.
Koska teknologian uuden sukupolven kehityssykli on tyypillisesti neljästä viiteen vuotta, toimet eksa-luokan tavoitteen saavuttamiseksi on aloitettava mahdollisimman pian, jotta kilpailukyky kansainvälisillä markkinoilla voidaan säilyttää.

Qualora la sostanza in questione contenga ovvero possieda particolari elementi o caratteristiche, per cui nel suo impiego si dovrebbero tenere in considerazione particolari condizioni - come quelle previste dalla normativa comunitaria in materia di rifiuti -, si deve presumere si tratti di rifiuti se la composizione o le caratteristiche divergono da quelle delle materie prime naturali o dei prodotti consueti in misura tale che - al fine di tutelare l'ambiente - si debbano prevedere trattamenti particolari, per evitare i rischi tipicamente collegati al trattamento di rifiuti.
Mikäli kyseinen aine sisältää tiettyjä erityisiä osatekijöitä tai ominaisuuksia, joiden vuoksi sen käytön yhteydessä on noudatettava tiettyjä erityisehtoja - esimerkiksi sellaisia, joista on säädetty yhteisön jätelainsäädännössä - kyseessä ovat jätteet, jos niiden koostumus tai ominaisuudet poikkeavat niin suuresti luonnon raaka-aineista tai tavanomaisista tuotteista, että niitä on - ympäristön suojelemiseksi - käsiteltävä erityisellä tavalla, jotta vältettäisiin kaikki jätteidenkäsittelyyn tyypillisesti liittyvät riskit.

" Ketchup " era il nome generico di una salsa tipicamente composta da funghi o pesce in salamoia con l'aggiunta di aromi e spezie.
Ketsuppia käytettiin alunperin yleisenä terminä kastikkeelle, joka yleensä tehtiin sienistä tai kalojen suolaliuoksesta, jossa oli lisäksi yrttejä ja mausteita.

La prova di durabilità rappresenta tipicamente l'equivalente di almeno un quarto del periodo di durabilità delle emissioni (Emission Durability Period — EDP).
Kestävyystestijakson olisi tyypillisesti edustettava vähintään neljäsosaa päästökestojaksosta (EDP).

Polietilenglicole (EO = 1-30, tipicamente 5) etere di butile-2-ciano-3-(4-idrossifenile)acrilato
Butyyli-2-syaani-3-(4-hydroksifenyyli)akrylaatin polyetyleeniglykolieetteri (EO = 1–30, tyypillisesti 5)

Essa pone in rilievo alcune delle malattie tipicamente femminili e avanza proposte in merito alle politiche da attuare per tenere conto della situazione particolare delle donne.
Siinä otetaan esiin joitakin niistä sairauksista, joihin naiset sairastuvat, ja siinä ehdotetaan samalla, miten tiettyjä politiikkoja voitaisiin järjestää, jotta naisten erityistilanteeseen kiinnitettäisiin huomiota.

(6) Un elevato livello di protezione dell'ambiente esige, in particolare, sanzioni maggiormente dissuasive per le attività che danneggiano l'ambiente, le quali tipicamente provocano o possono provocare un deterioramento significativo del paesaggio, della qualità dell'aria, compresa la stratosfera, del substrato roccioso, del suolo, dell'acqua, della fauna e della flora, compresa la conservazione delle specie.
(6) Jotta ympäristöä voitaisiin suojella tehokkaasti, tarvitaan enemmän varoittavia seuraamuksia sellaisista ympäristölle haitallisista toimista, jotka tavallisesti aiheuttavat tai ovat omiaan aiheuttamaan huomattavaa vahinkoa maisemalle, ilmalle, ilmakehä mukaan luettuna, kallioperälle, maaperälle, vesistöille, eläimille tai kasveille, lajien suojelu mukaan luettuna.

Tipicamente sono mirati ad attrarre i clienti al dettaglio e a incentivare la negoziazione.
Ne on tavallisesti tarkoitettu houkuttamaan yksityisasiakkaita ja kannustamaan sijoittamiseen.

Un'attenzione particolare verrà dedicata all'individuazione di ostacoli alla prestazione di servizi transfrontalieri e di barriere all'entrata, sia per quanto riguarda la normativa che le questioni più tipicamente relative all'antitrust.
Erityishuomiota kiinnitetään rajatylittävien palveluiden tarjoamisen esteisiin ja markkinoille pääsyn esteisiin siitä riippumatta, onko kyseessä sääntelyesteet vai yleisemmät kilpailunrajoitukset.

A tali provvedimenti ricorrono tipicamente i titolari dei diritti per proteggere le loro opere o tematiche quali quelle incorporati in un CD, che sono tutelate dal diritto d'autore e dai diritti connessi contro la duplicazione non autorizzata.
Tällaisia toimenpiteitä ovat tyypillisesti toimenpiteet, joita oikeudenhaltijat käyttävät muun muassa CD-levylle tallennettujen teostensa tai aineistonsa suojaamiseen, kun ne on suojattu tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla luvattomalta kopioinnilta.

Non ritiene che la pedo-pornografia sia e debba rimanere reato, in quanto evidenza di un abuso sul minore, non essendo i minori in grado di sostenere modalità sessuali tipicamente adulte, e che sia loro diritto poter sperimentare la sessualità secondo modi e tempi adeguati alla loro età?
Eikö komissio katso, että lapsipornografia on ja sen täytyykin edelleen olla rikos, koska se on todiste lasten hyväksikäytöstä eivätkä lapset voi käyttäytyä seksuaalisesti aikuisten tapaan, ja että lapsilla on oikeus opetella kokemaan seksuaalisuutta ikäisilleen sopivin tavoin ja heidän ikäänsä sopivaan aikaan?

Ma stranamente, Clark... tipicamente umano.
Mutta ihmeellisen inhimillistä.