portiera oor Faroees

portiera

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Faroees

dyr

naamwoord f-p

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

hurð

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Soortgelyke frases

portiere
málmaður

voorbeelde

▪ In che senso il portiere apre al Pastore, e poi dove vengono fatte entrare le pecore?
▪ Hvussu letur duravaktarin upp fyri hirðanum, og hvar sleppur seyðurin tá?

4 Entrare nell’edificio: I proclamatori non dovrebbero contattare l’amministratore o il portiere prima di iniziare il ministero.
4 Atgongd til bygningin: Boðararnir skulu ikki seta seg í samband við húsavørðin ella onnur, sum hava ábyrgd av bygninginum, áðrenn teir ringja uppá hjá fólki.

Altri erano venuti pretendendo di essere il Messia, o Cristo, ma non erano il vero pastore che Gesù ora descrive: “A questi apre il portiere, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le proprie pecore per nome e le conduce fuori. . . .
Aðrir høvdu sagt seg vera Messias, ella Kristus, men eingin av teimum var hin rætti hirðin. Jesus lýsir hann nærri: „Fyri honum letur duravaktarin upp, og seyðurin hoyrir rødd hansara, og hann rópar seyð sín við navni og leiðir hann út. . . .

Poiché il sommo sacerdote conosce Giovanni, la portiera fa entrare sia lui che Pietro nel cortile.
Jóhannes kendi høvuðsprestin, og tí læt duravørðurin hann og Pætur sleppa inn í garðin.

Goal.com ^ Juve, emergenza portieri.
Tað, sum er avgerandi, er bústaðurin.

6 Se nel palazzo c’è un portiere che non ci fa entrare, potremmo cercare di dargli testimonianza.
6 Um húsavørðurin setur seg í samband við okkum og spyr, hvat vit gera, skulu vit bara vinaliga og beint fram siga honum, hvørji vit eru, og hvat vit gera.

A molti portieri piace leggere le nostre pubblicazioni.
Loyvir hann okkum ikki inn í bygningin, men er vinaligur og fyrikomandi, kunnu vit royna at boða fyri honum.

Giovanni, che conosceva il sommo sacerdote ed era già dentro, chiese alla portiera di farlo entrare.
Jóhannes, ið kendi høvuðsprestin, var longu komin inn, og hann bað hana, sum helt vakt við dyrnar, loyva Pæturi inn.

▪ Cos’è il primo ovile, e chi ne è il portiere?
▪ Hvat er hitt fyrsta seyðahúsið, og hvør er duravaktari har?

14 Se ci viene chiesto di andarcene: Se mentre predichiamo in un palazzo il portiere, un addetto alla sicurezza o alla manutenzione o qualcun altro che fa parte dell’amministrazione ci chiede di andarcene, faremo meglio ad assecondare immediatamente la richiesta.
14 Um tú verður biðin um at fara: Um húsavørðurin, trygdarstarvsfólk, handverkarar ella onnur, sum vara av bygninginum, biðja okkum fara út úr bygninginum, er tað ofta skilagott at fara alt fyri eitt.

In altre circostanze forse sarà meglio uscire dal palazzo per evitare discussioni con l’amministratore o il portiere.
Í summum førum er tað skilagott at fara út úr íbúðarblokkinum fyri at sleppa undan einum samanbresti við húsavørðin ella ein illan íbúgva.

2 Dato che la gente si sente minacciata dalla criminalità e dalla violenza, sempre più spesso l’ingresso dei palazzi è chiuso e sorvegliato da portieri o videocamere.
2 Av tí at vandi er fyri kriminaliteti og harðskapi, eru alsamt fleiri íbúðarblokkar stongdir.

È stato votato settimo portiere al Mondo dalla Federazione Internazionale di Storia e Statistica del calcio (IFFHS).
Í 1999 varð hann valdur Aldarinnar Besti Leikari í Heiminum av International Federation of Football History & Statistics (IFFHS).

È il portiere di riserva.
Hann er útbúgvin bygningssnikkari.

12 Assenti: Gli amministratori e i portieri dei palazzi spesso si lamentano del fatto che devono raccogliere le pubblicazioni dai pianerottoli o dal marciapiede attorno all’edificio.
12 Ikki heima-vitjanir: Húsavørðar klaga ofta um, at lesnaður liggur inni í íbúðarhúsunum ella uttanfyri, sum teir mugu taka upp.

Predicare nei palazzi nelle prime ore della giornata, specialmente nel fine settimana, potrebbe dar luogo a lamentele con l’amministratore o il portiere.
Koma vit ov tíðliga, serliga í vikuskiftinum, kann tað hava við sær, at onkur klagar til nevndina ella húsavørðin.

3:15) Ci rendiamo conto che è responsabilità dell’amministratore o del portiere soddisfare i condomini e garantire la sicurezza nell’edificio.
3:15) Vit kunnu greiða honum frá, at vit vita, at tað er hansara ábyrgd at virða tað íbúgvarnir vilja og at verja trygdina.

Come dovremmo comportarci quando il palazzo ha un portiere?
Hvat skulu vit gera, um ein húsavørður ikki loyvir okkum inn í bygningin?

In relazione al grande tempio spirituale di Dio, cosa veniva prefigurato dalla portiera menzionata in Esodo 40:28?
Hvat ímyndar teppið, sum vit lesa um í Aðru Mósebók 40:28, í Guds stóra andaliga templi?

Se il portiere ci permette di entrare per fare visita a una persona che ha mostrato interesse, di norma sarebbe meglio non prendersi la libertà di bussare ad altre porte dopo quella visita.
Vit kunnu kanska enntá byrja ein bíbliulestur saman við honum.

Peter Bolesław Schmeichel (Gladsaxe, 18 novembre 1963) è un ex calciatore danese, di ruolo portiere.
Peter Bolesław Schmeichel (føddur 18. november 1963) er ein fyrrverandi danskur fótbóltsleikari, ið spældi sum málmaður.

L’amministratore o il portiere potrebbe chiederci di andarcene, specie se uno dei condomini si dovesse lamentare.
Húsavørðurin ella ein í nevndini biður okkum møguliga fara út úr bygninginum, serliga um onkur íbúgvi klagar.

Era un portiere piuttosto abile nel gioco coi piedi.
Hann var ásýniligur maður og fimur í øllum leikum.

È stato uno dei migliori portieri russi di sempre, totalizzando 24 presenze con la nazionale russa e partecipando anche al Mondiale 2002.
Hann var ein av teimum russisku valdsharrunum, ið hevur sitið við valdinum í longst tíðarskeið í søgu Russlands.