àncora oor Frans
àncora
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
ancre
Questo metodo è dunque importante perché àncora la produzione al territorio.
Cette méthode est donc importante parce qu'elle ancre la production au territoire.
Ancre
fr
objet destiné à stabiliser des bateaux
Questo metodo è dunque importante perché àncora la produzione al territorio.
Cette méthode est donc importante parce qu'elle ancre la production au territoire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È ancora vivo.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le domande presentate in virtù dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 prima della data di applicazione del presente regolamento sono trasformate in domande ai sensi del capo II, sezione 1, del presente regolamento laddove la relazione valutativa iniziale di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 258/97 non sia stata ancora inoltrata alla Commissione, nonché in tutti i casi in cui sia richiesta una relazione valutativa addizionale conformemente all'articolo 6, paragrafi 3 o 4, del regolamento (CE) n. 258/97.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasEurLex-2 EurLex-2
A quella stessa ora, a Safe Harbour, Matt stava ancora lavorando al ritratto di Pip.
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'avenirLiterature Literature
Appare quindi ancora più artificioso, visto che non esiste un' opinione pubblica europea, imporre dall' alto la creazione di partiti politici.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesEuroparl8 Europarl8
Di fronte a noi cerano Capers, Betsy, il generale Elliott e unaltra sedia ancora vuota.
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.Literature Literature
Sei come un buon libro che non posso ancora riporre.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac decollecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chris stava ancora cercando di cogliere il senso di quella frase, quando il bel cavaliere si voltò di scatto.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationLiterature Literature
E se lei avesse ancora amato Laura... Ma nessuno ha pensato di domandarle cosa ha fatto quella sera.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerLiterature Literature
Altri ancora potrebbero aderire nel periodo successivo, dopo il 2013 se non prima, in quanto l'elenco delle candidature all'adesione è tutt'altro che chiuso.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Avevo bisogno di sapere che Aaron era ancora una parte di me, benché non vivessi più esclusivamente per lui.
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.Literature Literature
“Kade, vorrei che mia sorella fosse ancora viva.
PB comme peinture bleueLiterature Literature
È, in ogni caso, in tal modo che interpreto i vari riferimenti fatti dalla direttiva 98/6 ai prodotti sfusi (15), al confezionamento e al preconfezionamento dei prodotti (16), al peso netto e al peso netto sgocciolato dei prodotti (17) o, ancora, ai piccoli esercizi al minuto (18).
Bref, je dois aller chercher mon billetEurLex-2 EurLex-2
Nella misura in cui tale quantità non è stata ancora inserita nella stima dell'AMI relativa alle utilizzazioni di questo prodotto, è opportuno aggiungerla a questa stima della produzione.
traiter les demandes d’avisEurLex-2 EurLex-2
Cercai di dominarmi, preparai un secondo bricco di caffè e un altro ancora per il viaggio.
Je te tuerai!Literature Literature
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.Europarl8 Europarl8
Se le misure fossero revocate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi sovvenzionati dal paese in esame e che peggiorerebbe la sua, ancora fragile, situazione finanziaria
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutoj4 oj4
Inoltre, se la differenza è superiore al 20 % della superficie determinata, l’agricoltore è escluso ancora una volta dal beneficio dell’aiuto fino a un importo corrispondente alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata in conformità all’articolo 57.
L' un d' entre nous est fatiguéEurLex-2 EurLex-2
Il tempo del grido di mezzanotte era ancora futuro, ma prossimo.
Merci d' avoir été mon amijw2019 jw2019
So che sono stato via un po', ma questa non è ancora una cosa buona, vero?
C' est toujours amusantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.
Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.EurLex-2 EurLex-2
La crisi politica ancora in atto, unitamente ad un cattivo raccolto di cereali e a una domanda esterna debole, ha avuto un impatto negativo sulla crescita del PIL nel 2013, che dovrebbe essere limitata al 2,6%.
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirEurLex-2 EurLex-2
Si pone il problema dì esprimere concettualmente ciò che, sotto il nome di debito, non è ancora altro che un sentimento.
Je veux parler de choses précises et importantesLiterature Literature
Sento che sorride mentre parla, e questo mi ricorda che sono ancora cieca.
légers défauts de formeLiterature Literature
Tali navi dovrebbero pertanto essere rimosse dall'elenco dell'Unione anche se non ancora cancellate dall'elenco redatto dalla Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo («CGPM»).
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.