I Puffi oor Frans

I Puffi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Les Schtroumpfs

Non bastano tutti i puffi del mondo
Des Schtroumpfs, y en a même pas assez pour ça

Schtroumpf

naamwoord

Qual era il nome del tizio che odiava i Puffi?
Quel était le nom du type qui haïssait les Schtroumpfs?

voorbeelde

Che odi i Puffi?
Que tu détestes les Schtroumpfs?

Ossia, da personaggi secondari di Rolando e Pirulì, i puffi diventano i protagonisti di una serie autonoma.
Autrement dit, de personnages secondaires de Johan et Pirlouit, ils deviennent les héros de leur propre série.

O ti si sono appena rotte le acque o fai pipi'come i puffi.
Soit tu viens de perdre les eaux, soit tu pisses comme un schtroumf.

Non diventa un po'tedioso e scema, come con i puffi?
Ça ne va pas devenir fastidieux et épuisant, comme le truc du " schtroumpf "?

Gia', e odia i Puffi.
Ouais, et elle déteste les Schtroumpfs.

I puffi sono critici solo molto raramente e sempre in modo molto gentile.
C’est pourquoi les schtroumpfs ne le sont que très rarement et toujours très gentiment.

Ma tutti i puffi ricevono dalla società una parte uguale.
Mais tous les schtroumpfs reçoivent de la société une part égale.

Nati nel 1958, I Puffi rispecchiano forse più lo spirito di un'epoca che quello dell'autore.
Créés en 1958, Les Schtroumpfs refléteraient donc plus l’esprit d’une époque que celui de son créateur.

"""Ho sentito dire che i puffi vanno molto di moda ultimamente."""
Il paraît que les Schtroumfs sont très à la mode en ce moment.

I puffi celano la capacità di essere altrettanto cattivi di noi uomini.
Les schtroumpfs recèlent en eux la capacité d’être aussi mauvais que nous le sommes.

I puffi neri perdono istantaneamente ogni forma d'intelligenza.
Les schtroumpfs noirs perdent instantanément toute forme d’intelligence.

Non contenti di essere così simili fra loro, i puffi si vestono tutti allo stesso modo.
Non contents d’être tous semblables, tous les schtroumpfs s’habillent de la même manière.

I puffi sono blu.
Ils sont bleus.

Cosa nascondono i puffi nella calzamaglia?
Que cachent les schtroumpfs sous leurs collants ?

I puffi consegnano il contante ad alcune societa'di facciata con cui lavoro.
Les Schtroumpfs livrent le fric à des sociétés écrans de mon business.

Tranquilli, ci parlo io con i puffi!
N'ayez crainte, je m'occupe des hommes en bleu.

Se a Blue piacciono i Puffi, anche a Vicster piacciono i Puffi.
Si Bleu aime les Schtroumpfs, Vistor aussi.

Salvo la sottomissione di tutti i puffi a Grande Puffo, non c'è traccia di gerarchia apparente.
Hors la soumission de tous les schtroumpfs au Grand Schtroumpf, il n’est pas de hiérarchie apparente entre eux.

Ne “Il Re Puffo”, i Puffi discutono su chi debba essere il capo durante l'assenza del Grande Puffo.
Dans “Le Schtroumpfissime”, les Schtroumpfs se disputent sur qui va remplacer le Grand Schtroumpf en son absence.

Quindi, ho deciso di dovermi lasciare tutto alle spalle e andare a vivere con i Puffi.
J'ai donc décidé de tout quitter et d'aller vivre... avec les Schtroumpfs.

Siete i Puffi?
Êtes-vous les Schtroumpfs?

Per i puffi, il commercio semplicemente non esiste.
Chez les schtroumpfs, le commerce n’existe tout simplement pas.

Scriviamolo pure nero su bianco: amiamo i puffi.
Autant l’écrire noir sur blanc : nous aimons les schtroumpfs.

Battevano i Puffi e gli altri cartoni animati giapponesi, e in aggiunta ti davano qualche lezione di vita.
Ils surpassaient les Schtroumpfs et les Mangas, et ils vous donnaient quelques leçons de vie par-dessus le marché.

Hanno riso così tanto quando hanno visto per la prima volta i puffi parlare come la loro nonna!
Ça les a fait tellement rire quand ils ont vu, la première fois, « I Puffi », les Schtroumpfs, parler comme leur nonna !