Nazionalsocialismo oor Frans

Nazionalsocialismo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Nazisme

nazionalsocialismo

/na.ʦjo.nal.so.ʧa.ˈli.zmo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

national-socialisme

naamwoord manlike

Al contrario, non fa altro che dileggiare le vere vittime del nazionalsocialismo e minimizzare le dittature fasciste.
Au contraire, vous bafouez les véritables victimes du national-socialisme et minimisez les dictatures fascistes.

nazisme

naamwoord manlike

voorbeelde

(FR) Signor Presidente, è una soddisfazione vedere il nazionalsocialismo posto allo stesso livello del comunismo e incluso in una condanna generale dei regimi totalitari che hanno insanguinato il XX secolo godendo nondimeno di grande favore presso molti intellettuali, mai stati chiamati a farsi carico delle proprie responsabilità e molti dei quali rimasti tra le fila dei nostri personaggi di maggiore spicco.
Monsieur le Président, il est heureux, en effet, que le national-socialisme soit mis sur le même pied que le communisme et englobé dans une réprobation générale des totalitarismes qui ont ensanglanté le XXe siècle et qui, cependant, ont été très en faveur parmi beaucoup d'intellectuels, auxquels on n'a jamais demandé de comptes et dont beaucoup, d'ailleurs, siègent parmi ces rangs dans les personnalités les plus en vue.

Ma non appare allora contiguo al socialismo nazionale, quello che fa parte del composto “nazionalsocialismo”?
N’est-il pas proche alors du socialisme national, celui qui appartient au « national-socialisme » ?

Tocca anche la questione su quanto le élite avessero preferito la vittoria del nazionalsocialismo in Francia e in Europa, di fronte alla minaccia del comunismo.
Il ouvre ainsi la question de savoir dans quelle mesure les élites ont préféré une victoire du nazisme en France et en Europe face à la montée du communisme.

- se la Commissione progetta di introdurre una disciplina europea uniforme volta a impedire la rinascita di comportamenti ispirati al nazionalsocialismo.
- si elle prévoit un règlement européen unique interdisant toute résurgence du national-socialisme?

Per me naturalmente simili concessioni al nazionalsocialismo riuscivano penosissime.
De telles concessions au national-socialisme devaient naturellement m’être pénibles au plus haut point.

Se la risposta è affermativa, come spiega la Commissione il sostegno finanziario ad una manifestazione che ha visto la partecipazione di musicisti quali l'austriaco Gerhard Petrak, in arte Kadmon, del gruppo ALLERSEELEN, che da parecchi anni pubblica su diverse riviste dell'estrema destra in Germania e che ha prodotto un pamphlet, intitolato AORTA, in cui rende omaggio ad esponenti del nazionalsocialismo come Karl-Maria Wiligut (comandante di brigata delle SS, creatore del teschio della milizia e consigliere di Himmler per le questioni esoteriche)?
Dans l'affirmative, comment la Commission explique-t-elle qu'un soutien financier ait été accordé à une manifestation au cours de laquelle se sont produits des musiciens tels, par exemple, l'Autrichien Gerhard Petrak du groupe ALLERSEELEN et qui, sous le pseudonyme de Kadmon, écrit depuis plusieurs années en Allemagne dans divers magazines des milieux d'extrême droite et produit son propre pamphlet intitulé AORTA, dans lequel il rend hommage à des représentants du parti national-socialiste, comme par exemple Karl-Maria Wiligut (Chef de brigade SS, créateur des Totenkopf SS, Conseiller d'Himmler en questions ésotériques)?

Di lì a poco si sarebbe posta la difficile scelta dei teorici del nazionalsocialismo: chi è Gesù, chi è Paolo?
Peu de temps après, le choix difficile des théoriciens du national-socialisme se posera : qui est Jésus, qui est Paul ?

Papa Pio XI, senza mezzi termini, li affrontò con coraggio e fermezza, nell’ora dell’ascesa dei regimi autoritari e totalitari in Europa, dal fascismo al nazionalsocialismo ed al comunismo ateo: ciascuno ha ancora nella memoria la risonante pubblicazione a cinque giorni di distanza, della Mit Brennender Sorge e della Divini Redemptoris.
Le Pape Pie XI, sans biaiser, les affronta avec courage et intrépidité, à l’heure de la montée des régimes autoritaires et totalitaires en Europe, du fascisme au national-socialisme et au communisme athée: chacun a encore en mémoire la publication fracassante, à cinq jours de distance, de Mit Brennender Sorge et de Divini Redemptoris[1].

Questo vi dimostra come è cominciata tutta questa storia del nazionalsocialismo.
Cela pourrait expliquer en partie la façon dont cette histoire de national-socialisme a commencé.

L'autore Stefan Kühl ha documentato abbondantemente il consenso alla politica razziale nella Germania nazista e a quelle eugenetiche in altri paesi, inclusi gli USA; egli sottolinea anche il fatto che gli eugenetici compresero molto bene le misure messe in opera dal nazionalsocialismo intendendole come la realizzazione dei loro obiettivi e richieste.
Stefan Kühl a documenté le consensus entre les politiques raciales nazies et celles des eugénistes dans d'autres pays, dont les États-Unis, et souligne que les eugénistes considéraient les politiques et les mesures nazies comme la réalisation de leurs objectifs et exigences.

«Scriva però che era un aperto oppositore del nazionalsocialismo.
— Mais écrivez en revanche qu’il était un opposant déclaré au national-socialisme.

per scongiurare il rischio che, in nome della cultura della perfezione, si realizzi una nuova forma di eugenetica, pericolosa quanto quella scelta dal nazionalsocialismo per migliorare la razza.
à conjurer le risque qu'au nom de l'aspiration à la perfection ne se mette en place une nouvelle forme d'eugénisme, aussi périlleuse que la voie empruntée par le national-socialisme pour améliorer la race.

Caro tenente, avete mai pensato a quel che è propriamente il nazionalsocialismo?
Mon lieutenant, avez-vous jamais réfléchi à ce que le national-socialisme est au juste?

"""Il nazionalsocialismo"" concludeva ""è il ballo di San Vito del XX secolo."""
«Le national-socialisme, concluait-il, est la danse de Saint-Guy du XXesiècle.»

Caro tenente, avete mai pensato a quel che è propriamente il nazionalsocialismo?»
Mon lieutenant, avez-vous jamais réfléchi à ce que le national-socialisme est au juste ?

E se andiamo ancora più indietro, di circa settant’anni fino al 1941, ai tempi del nazionalsocialismo, nella Grande Guerra – chi avrebbe potuto predire che il “Reich millenario” sarebbe stato ridotto in cenere già quattro anni dopo?
Et si nous retournons encore plus en arrière, il y a environ soixante-dix ans, en 1941, à l’époque du national-socialisme, durant la Grande Guerre – qui aurait pu prédire que le « Reich millénaire » serait réduit en cendres quatre ans après ?

Egli spiega ulteriormente: “Senza i gravi postumi della guerra totale e al di fuori del contesto militare esistito dal 1914 al 1918, l’ideologia e il regime del nazionalsocialismo sarebbero stati inconcepibili”.
Il poursuit: “Sans les graves séquelles provoquées par la guerre totale de 1914- 1918 et l’attitude des milieux militaires, l’idéologie et la dictature du national-socialisme auraient été inconcevables.”

Di più: solo con Heidegger si può comprendere il nazionalsocialismo.
Plus, ce n’est qu’avec Heidegger que l’on peut comprendre le national-socialisme.

Vale a dire: Il problema ebraico della Polonia: il nazionalsocialismo ha la soluzione?
Autrement dit: Le Problème juif de la Pologne: Le National-Socialisme apporte-t-il la réponse?

L’avvento del nazionalsocialismo fu per loro una fortuna inaspettata grazie alla quale riuscirono a fare carriera.
L’avènement du national-socialisme fut pour eux une aubaine, qui leur permit de faire carrière.

Di conseguenza, omette costantemente il fatto essenziale, ossia che l'alleanza tra Molotov e Ribbentrop, tra Stalin e Hitler, ossia tra il comunismo e il nazionalsocialismo, è sfociata nella violenta invasione dell'Estonia, in cui la presenza dell'Armata Rossa si è tradotta in arresti, deportazioni, esecuzioni arbitrarie e decenni di negazione di tutti i diritti civili.
Par conséquent, elle omet de façon constante ce fait essentiel, à savoir que l'alliance scélérate entre Molotov et Riebentrop, entre Staline et Hitler, c'est-à-dire entre le communisme et le national socialisme, a eu pour résultat l'invasion violente de l'Estonie, pour laquelle la présence de l'Armée rouge s'est traduite par des arrestations, des déportations, des exécutions arbitraires et par des décennies de privation de tout droit civique.

Sull’opposizione di Golo Mann al nazionalsocialismo prima del 1933, cfr.
Sur l’opposition de Golo Mann au national-socialisme avant 1933, cf.

Ma come afferma lo scrittore tedesco Klaus Scholder, nel suo libro The Churches and the Third Reich, l’ambasciatore del Vaticano in Germania, il cardinale Pacelli, comandò ai vescovi di rivedere il loro atteggiamento nei confronti del nazionalsocialismo.
Toutefois, comme le déclare l’auteur allemand Klaus Scholder dans son livre Les Églises et le Troisième Reich (angl.), l’ambassadeur du Vatican en Allemagne, le cardinal Pacelli, leur a ordonné de réviser leur point de vue envers le national-socialisme.

Sempre da tale punto di vista, si potrebbe dire che egli spiritualizzi il nazionalsocialismo.
On pourrait dire qu'il spiritualise le national-socialisme.

IO: Né Jünger né Salomon erano favorevoli al nazionalsocialismo.
MOI: Ni Jünger ni Salomon n’étaient favorables au national-socialisme.