accadimento oor Frans

accadimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

événement

naamwoord manlike

Tali accadimenti mostrano anche l’urgente necessità di vere riforme nella vita politica, economica e sociale.
Ces événements montrent aussi l’urgente nécessité de véritables réformes dans la vie politique, économique et sociale.

occurrence

naamwoord vroulike

évènement

naamwoord manlike

Ma gli accadimenti e la ricerca economica portata avanti a partire dalla crisi hanno dimostrato tre cose.
Mais les évènements et les études depuis la crise ont démontré trois choses.

voorbeelde

L'alternativa, cioè analizzare tutti i report giornalieri della polizia di frontiera sugli accadimenti in tutte le aree di sorveglianza, non è stata intrapresa perché economicamente insostenibile.
L’exploitation alternative de tous les rapports quotidiens des troupes frontalières à chaque point de contrôle était, pour des raisons économiques, impossible.

a) il rischio di perdita o variazione sfavorevole del valore delle passività assicurative, derivante da oscillazioni riguardanti il momento di accadimento, la frequenza e la gravità degli eventi assicurati nonché il momento di accadimento e l’importo delle liquidazioni di sinistri (rischio di tariffazione e di riservazione per l’assicurazione non vita);
a) le risque de perte, ou de changement défavorable de la valeur des engagements d'assurance, résultant de fluctuations affectant la date de survenance, la fréquence et la gravité des événements assurés, ainsi que la date et le montant des règlements de sinistres (risque de primes et de réserve en non-vie);

Signor Commissario, onorevoli colleghi, siamo tutti profondamente scossi e turbati dai terribili fatti e dai tragici accadimenti degli ultimi giorni nella striscia di Gaza.
(DE) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons tous été profondément touchés et troublés par les terribles événements et les faits tragiques qu'a connus la bande de Gaza ces derniers jours.

— impegni ad aprire linee di credito rilasciati da banche internazionali con rating di prim'ordine, in particolare linee di credito senza clausola di cambiamento negativo sostanziale (che consente alle banche di ritirarsi dai loro impegni in caso di crisi sovrana o di altri accadimenti causa di rischi); e
— des engagements à ouvrir des lignes de crédit émanant de banques internationales bien notées, en particulier sans clause d’événement négatif majeur (clause qui permet aux banques de se libérer de leur engagement en cas de crise souveraine ou d’autres événements à l’origine de risques); et

La novità, oltre all'incremento dei livelli di intervento comunitario, è rappresentata dalla possibilità di coprire con finanziamenti comunitari anche i rischi susseguenti alla fase di costruzione, qualora accadimenti particolari comportino una diminuzione delle entrate previste
La nouveauté, outre l'augmentation des niveaux d'intervention communautaire, est la possibilité de couvrir également, par des financements communautaires, les risques dans la phase postérieure à la construction, lorsque des événements particuliers peuvent entraîner une diminution des rentrées prévues

Questo accadimento segue di pochi giorni, e vi pare correlato, l'ordine di chiusura impartito dal governo libico all'Agenzia Onu per i Rifugiati (UNHCR).
Cet incident suit de quelques jours à peine — et il semble y être lié — l’ordre de fermeture adressé par le gouvernement libyen à l’agence des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

In linea generale, tutti gli accantonamenti sono potenziali in quanto incerti nella data del loro accadimento o nell'importo.
En règle générale, toutes les provisions ont un caractère éventuel car leur échéance ou leur montant est incertain.

Onorevoli colleghi, non stiamo parlando di un accadimento isolato.
Il ne s'agit pas d'un cas isolé, Mesdames et Messieurs.

Alla luce della risoluzione 1344 del 29 settembre 2003 dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europea su «La minaccia posta alla democrazia da movimenti e partiti estremisti in Europa» e dell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e considerando che la promozione di uno Stato totalitario è incompatibile con principi quali la libertà, la democrazia, il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e lo Stato di diritto, può il Consiglio far sapere se è a conoscenza di tali accadimenti?
Au vu de la résolution 1344 du 29 septembre 2003 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, au titre de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, et dans la mesure où la promotion d'un État totalitaire n'est pas compatible avec les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec l'État de droit, le Conseil avait-il connaissance des faits précités?

È un accadimento che quanti finlandesi viaggiano per mare non dimenticheranno mai.
C'est un événement que les marins finlandais, eux tout au moins, n'oublieront jamais.

Parliamo un po’ di questi strani accadimenti.”
Il faut qu’on discute de ces évènements étranges.»

Ma gli accadimenti e la ricerca economica portata avanti a partire dalla crisi hanno dimostrato tre cose.
Mais les évènements et les études depuis la crise ont démontré trois choses.

per iscritto. - Dalla discussione in Aula è emerso un generale consenso sulla necessità di una forte reazione europea ai recenti accadimenti svoltisi in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali.
Un consensus général se dégage du débat dans cette Assemblée sur la nécessité d'une réaction européenne forte aux événements qui se sont déroulés en Biélorussie après les élections présidentielles.

Soprattutto perché non è solo un annuncio: è un avvenimento, un accadimento, che testimoni credibili hanno veduto, udito, toccato nella Persona di Gesù di Nazareth!
Surtout parce qu’il n’est pas seulement une annonce: il est un évènement, un fait, que des témoins crédibles ont vu, entendu, touché dans la Personne de Jésus de Nazareth!

Simili circostanze possono essere rappresentate da fatti straordinari che, sebbene non estranei all'operatore economico, non rientrano tra gli accadimenti ai quali è confrontato ogni operatore economico nell'esercizio della propria professione.
Peuvent constituer de telles circonstances des circonstances extraordinaires qui, bien qu'elles ne soient pas étrangères à l'opérateur économique, ne font pas partie des événements auxquels tout opérateur économique est normalement confronté lors de l'exercice de sa profession.

R: «La commemorazione di un lugubre accadimento».
R : - La commémoration d'un lugubre événement.

Ho votato contro la proposta di risoluzione, frutto di un compromesso, sui recenti accadimenti in Estonia, come ha fatto la sinistra del Parlamento, perché tale proposta è ispirata da sentimenti unilaterali e perché ritengo che nessuno possa permettersi di rivisitare la storia, indipendentemente dalle sofferenze patite a causa dei sovietici.
par écrit. - (EL) J'ai voté contre la proposition de résolution de compromis sur les événements récents en Estonie, tout comme l'aile gauche du Parlement européen, parce qu'elle est régie par des perceptions unilatérales et parce que je pense qu'il est inacceptable que quiconque révise l'histoire, peu importe ce qu'ils ont enduré de la part des Soviétiques.

Alla luce degli accadimenti citati e considerando che è probabile che a Cuba si stiano commettendo atrocità anche peggiori, può il Consiglio chiarire e precisare, in maniera definitiva e non ambigua, se ritiene che la situazione reale concernente i diritti fondamentali a Cuba non consigli di modificare la posizione comune dell’Unione europea del 1996?
Eu égard à ce qui précède et étant donné qu'il est probable que des atrocités plus graves encore ont lieu à Cuba, le Conseil pourrait-il apporter une réponse claire, précise et univoque — et oublier pour une fois les réponses ambiguës — à la question suivante: selon lui, la situation réelle des droits fondamentaux à Cuba nécessite-t-elle une modification de la position commune adoptée par l'Union européenne en 1996?

(PL) Signor Presidente, se penso all'Uganda, penso a quanto questo straordinario paese ha sofferto dai tempi di Idi Amin e a come nel paese i diritti umani siano violati continuamente. Sono grata, quindi, a tutti i colleghi che con tanta diligenza hanno richiamato l'attenzione su questi accadimenti.
(PL) Monsieur le Président, quand je pense à l'Ouganda, aux souffrances traversées par ce très beau pays depuis l'époque d'Idi Amin, aux violations perpétuelles des droits de l'homme, je suis reconnaissante à tous mes collègues députés d'avoir constamment attiré notre attention sur ces problèmes.

In questo secondo caso, l’accadimento di tutte le cose del mondo è un fanciullo che gioca.
Dans ce second cas, l’advenue de toutes les choses du monde est un enfant qui joue.

Era morto con la dignità che spesso accompagna gli accadimenti semplici e preannunciati.
Il était mort avec la dignité que revêtent parfois les choses simples et attendues.

Il morire non è un semplice accadimento, ma un fenomeno da comprendersi esistenzialmente...
Mourir n’est pas un événement ; c’est un phénomène à comprendre existentiellement.

In conclusione, vorrei rilanciare la proposta, che formulai in questa stessa Aula lo scorso anno a proposito della relazione sulla conservazione del patrimonio cinematografico, di costituire una cineteca europea tematica che assicuri un'accurata selezione delle opere cinematografiche relative a eventi storici e ad accadimenti riferiti all'evoluzione del progetto comunitario.
Pour terminer, je voudrais remettre sur le tapis la proposition que j'ai soumise à ce Parlement l'année dernière, dans le cadre du rapport sur la protection de notre patrimoine cinématographique, en vue de créer des archives thématiques des films européens, de manière à préserver un recueil de films sélectionnés avec soin portant sur des événements historiques et sur des événements liés à l'évolution du projet communautaire.

Signor Presidente, mai come in questo momento, dopo gli accadimenti dell'11 settembre, è opportuno istituire delle squadre investigative comuni per migliorare la cooperazione tra tutte le squadre investigative nazionali, soprattutto per potenziare e velocizzare quel necessario scambio di notizie tra tutti i servizi di informazione degli Stati membri dell'Unione europea.
Monsieur le Président, après les événements du 11 septembre, il n'a jamais été aussi opportun qu'aujourd'hui d'instituer des équipes communes d'enquêtes pour améliorer la coopération entre toutes les équipes d'enquête nationales, surtout pour rendre plus important et plus rapide l'échange nécessaire d'informations entre tous les services d'information des États membres de l'Union européenne.

Teologia al riparo della quale avvenivano accadimenti straordinari.
Théologie à l'abri de laquelle se déployaient certaines aventures extraordinaires.