afflusso oor Frans

afflusso

/afˈflusso/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

afflux

naamwoord manlike

Come mai questo afflusso di gente umile o importante a Montecassino?
Pourquoi un tel afflux de gens humbles ou importants au mont Cassin ?

flot

naamwoord manlike

affluence

naamwoord vroulike

La dignità delle celebrazioni, soprattutto quando esse si svolgono con un grande afflusso di partecipanti, ne è un segno eloquente.
La dignité des célébrations, notamment lorsqu’elles se déroulent avec une grande affluence de participants, en est un signe éloquent.

affluent

naamwoord manlike

Negli ultimi anni in Nuova Zelanda si è visto un grande afflusso di stranieri, specialmente asiatici.
Ces dernières années, de nombreux étrangers venant principalement d’Asie ont afflué en Nouvelle-Zélande.

Soortgelyke frases

afflusso di sangue
congestion

voorbeelde

Globi di illuminazione non di metallo con o senza dispositivi automatici per bocchette d'afflusso d'aria
Coupoles lumineuses non métalliques avec ou sans mécanisme automatique pour le claper du ventilateur

Visto che la dotazione del bilancio comunitario per le reti transeuropee nel settore dell'energia è soprattutto destinata a finanziare studi di fattibilità, compete ai Fondi strutturali, ai programmi e agli strumenti finanziari della Comunità consentire, se del caso, l'afflusso di capitali per tali reti di interconnessione, soprattutto interregionale.
Le budget alloué aux réseaux transeuropéens d'énergie visant principalement à financer des études de faisabilité, ce sont les Fonds structurels, ainsi que les programmes et instruments financiers de la Communauté, qui permettraient le cas échéant de dégager des ressources en faveur de ces réseaux d'interconnexion — en particulier les réseaux interrégionaux.

Dopo quel lungo periodo di reclusione, l’afflusso di aria fresca ebbe un effetto quasi frastornante.
Après leur longue détention, la première bouffée d’air frais leur donna presque le vertige.

Valvole miscelatrici, Rubinetti riduttori, Valvole d'arresto, Afflusso e deflusso dell'acqua (rubinetterie per sanitari)
Mélangeurs, robinets détenteurs, Soupapes d'arrêt, Arrivées et évacuations d'eau (robinets sanitaires)

Particolare attenzione merita la solidarietà fra Stati membri per il coordinamento del massiccio afflusso di richiedenti asilo in alcuni paesi, sia sotto forma di assistenza finanziaria, sia adottando meccanismi di reinsediamento e trasferimento interni che consentano l'uniforme distribuzione dei profughi in tutto il territorio dell'Unione.
Il faut accorder une attention toute particulière à la solidarité entre les États membres afin de coordonner les grands flux de demandeurs d'asile dans certains pays, à la fois en fournissant une assistance financière et en adoptant des mécanismes internes de réinstallation et de réaffectation permettant aux réfugiés d'être répartis de manière uniforme dans l'Union européenne.

o Arginare l'afflusso di combattenti stranieri, fondi e armi al Daesh
o Endiguer l'afflux de fonds, d'armes et de combattants terroristes étrangers au profit de Daech

Basti osservare che fino al 1964, soltanto nell'isola di Imbros, vivevano 9 000 cristiani mentre oggi non superano i 200, a causa delle persecuzioni di ogni tipo subite, dell'afflusso di migliaia di coloni dall'Anatolia e dell'entrata in attività, nell'isola, delle prigioni aperte(!)
Il n'est pas sans intérêt de faire observer que, dans la seule île d'Imbros, vivaient, jusqu'en 1964, 9 000 chrétiens et qu'il n'y en a aujourd'hui plus guère que 200, ce qui s'explique par les persécutions de toute sorte que cette population a subies, par l'arrivée de milliers de colons d'Anatolie et par l'entrée en activité, dans cette île, de prisons ouvertes pour les détenus de longue durée.

A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, della decisione (UE) 2015/1601, a decorrere dal 26 settembre 2016, 54 000 richiedenti dovrebbero essere ricollocati dall'Italia e dalla Grecia nel territorio di altri Stati membri, a meno che entro tale data, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, la Commissione presenti una proposta per assegnarli ad altri Stati membri beneficiari confrontati a una situazione di emergenza caratterizzata da un afflusso improvviso di persone.
En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1601, à compter du 26 septembre 2016, 54 000 demandeurs devraient faire l'objet d'une relocalisation depuis l'Italie et la Grèce vers le territoire d'autres États membres, à moins que d'ici à cette date, conformément à l'article 4, paragraphe 3, la Commission ne présente une proposition visant à allouer ce contingent à un autre État membre bénéficiaire confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de personnes.

Detta normativa transitoria aveva lo scopo di evitare le perturbazioni che potevano risultare per il mercato del lavoro spagnolo dall' afflusso di richiedenti di impiego provenienti da altri Stati membri (9).
Cette réglementation transitoire avait pour but d' éviter les perturbations qui pouvaient résulter pour le marché du travail espagnol de l' afflux de demandeurs d' emploi en provenance d' autres Etats membres (9).

È tenuto ad assicurare l'afflusso delle entrate dell'Agenzia e a vigilare sulla conservazione dei suoi diritti.
Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes de l’Agence et doit veiller à la conservation des droits de celle-ci.

Ma il massiccio afflusso di profughi — sia quelli che si possono veramente chiamare tali che quelli che emigrano per ragioni economiche — sottopone a estremo sforzo le risorse e la tolleranza nazionale.
Or, des arrivées massives de réfugiés — authentiques ou économiques — viennent à bout des ressources et de la patience d’une nation.

- applichino sane politiche di bilancio per contenere i tassi d'interesse a lungo termine, generando in tal modo un afflusso di investimenti privati ed evitando l'assorbimento del risparmio privato,
- d'appliquer des politiques budgétaires saines afin de maintenir les taux d'intérêt à long terme à un niveau peu élevé, pour créer un afflux d'investissements privés et éviter l'absorption de l'épargne privée,

I deflussi e gli afflussi di cassa derivanti da operazioni su derivati in valuta estera che comportano il cambio integrale e simultaneo (o nello stesso giorno) degli importi del capitale sono calcolati su base netta, anche se le operazioni non sono oggetto di un accordo bilaterale di compensazione.
Les sorties et entrées de trésorerie liées à des opérations sur dérivés de change comportant l'échange simultané (ou intrajournalier) de l'intégralité du principal sont calculées sur une base nette, même si ces opérations ne sont pas couvertes par une convention bilatérale de compensation.

Entro cinque anni dalla data di cui all'articolo 25, paragrafo 1, la Commissione redige una relazione sul funzionamento della direttiva , corredata di statistiche sui deflussi e afflussi di pazienti risultanti dalla stessa direttiva e la presenta al Parlamento europeo e al Consiglio.
Dans un délai de cinq ans à compter de la date visée à l'article 25, paragraphe 1, la Commission établit un rapport sur l'application de la présente directive , et notamment des statistiques sur les flux sortants et entrants de patients résultant de la présente directive, et le soumet au Parlement européen et au Conseil.

considerando che, alla fine dell'agosto 2016, le autorità somale dell'Oltregiuba, chiamate a far fronte a un afflusso di rifugiati, hanno sospeso i rimpatri verso il capoluogo regionale Chisimaio; che, secondo l'UNHCR, circa il 70 % dei rimpatriati sono bambini;
considérant que fin août 2016, les autorités somaliennes du Jubaland ont suspendu les rapatriements dans la capitale régionale, Kismaayo, en raison d’un afflux de réfugiés; que, selon le HCR, près de 70 % des rapatriés sont des enfants;

(11) È opportuno che venga rispettato il mandato conferito all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ed le altre persone bisognose di protezione internazionale e che sia data attuazione, nel contesto della protezione temporanea concessa in caso di afflusso massiccio di sfollati, alla dichiarazione n. 17 relativa all'articolo 73 K (ora articolo 63) del trattato che istituisce la Comunità europea, allegata al trattato di Amsterdam.
(11) Il convient que le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés concernant les réfugiés et d'autres personnes ayant besoin d'une protection internationale soit respecté et qu'il soit donné effet, dans le contexte d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, à la déclaration n° 17, relative à l'article 73k devenu l'article 63, du traité instituant la Communauté européenne, annexée au traité d'Amsterdam.

Sul fronte dei finanziamenti, gli afflussi di capitale sono rimasti relativamente modesti.
S'agissant du secteur financier, les entrées de capitaux sont restées relativement faibles.

È tenuto ad assicurare l'afflusso delle entrate dell'agenzia e a vigilare sulla conservazione dei suoi diritti.
Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes de l'agence et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.

Le entrate del turismo sono state tuttavia sorprendentemente buone dopo la rapida conclusione della guerra nel vicino Iraq, mentre gli afflussi di investimenti diretti esteri sono rimasti trascurabili.
Pourtant, les recettes du tourisme ont été étonnamment bonnes après la fin rapide de la guerre chez le voisin irakien, tandis que les investissements directs étrangers restaient négligeables.

Caratteristiche di afflusso
Caractéristiques à l'entrée

L'afflusso di ossigeno al cervello è bloccato con conseguenze permanenti
Obstruction de l’arrivée d’air au cerveau avec conséquences permanentes

I trasferimenti costituiscono afflussi di vantaggi economici futuri o di possibili servizi non derivanti da transazioni commerciali e diversi dalle imposte.
Les transferts sont des entrées d'avantages économiques futurs ou de potentiel de service découlant d'opérations sans contrepartie directe, à l'exception des impôts.

Per quanto concerne la richiesta di previsioni a lungo termine sui flussi di cassa, l’articolo 247, paragrafo 1, del nuovo regolamento finanziario stabilisce l’obbligo per la Commissione di trasmettere al Parlamento europeo e al Consiglio un insieme integrato di relazioni in materia finanziaria e di responsabilità, che comprende una previsione a lungo termine degli afflussi e dei deflussi per i successivi cinque anni.
En ce qui concerne la demande de prévisions des flux de trésorerie à long terme, l’article 247, paragraphe 1, du nouveau règlement financier impose à la Commission de communiquer chaque année au Parlement européen et au Conseil un ensemble intégré de rapports financiers et de rapports sur la responsabilité, qui comprend des prévisions à long terme concernant les entrées et les sorties futures au cours des cinq années à venir.

L'organizzazione di corse di formula 1 e altri eventi motoristici favorisce l'afflusso di clienti a tali manifestazioni.
L'organisation de courses de formule 1 et d'autres manifestations de sports moteurs favorise l'afflux de clients dans ces manifestations.

La causa principale risiede nel fatto che le amministrazioni dei paesi beneficiari non riescono a far fronte all'afflusso degli aiuti e a canalizzarli all'interno del paese.
Cela est principalement dû à l'impossibilité des administrations des bénéficiaires de faire face à l'afflux des aides et à les canaliser à l'intérieur de leur pays.