anni oor Frans

anni

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

année

naamwoord vroulike

Décennie commençant en multiple de dix

Questa regola non si applica agli studenti del primo anno.
Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.

âge

naamwoord manlike

Io non so nemmeno quanti anni abbia Tom.
Je ne sais même pas quel âge a Tom.

an

naamwoord

unità di tempo per l'età

unité de temps pour l'âge

Bill è di due anni più vecchio di me.
Bill a deux ans de plus que moi.

années · ans · temps

Soortgelyke frases

agnelle di un anno
antenaise · brebis

anno accademico
année académique · année scolaire · année universitaire

Salvador 26 anni contro
Salvador

anno bisestile
année bissextile

Guerra dei sette anni
Guerre de Sept Ans

Anno senza estate
Année sans été

voorbeelde

L’accordo MIF è rimasto in vigore per più di 12 anni.
L’accord CMI a eu une durée de plus de douze ans.

Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.

Fu lei a gettarlo nel fiume quando aveva cinque anni, per insegnargli a nuotare.
Il avait à peine cinq ans quand elle l’avait jeté dans la rivière, pour lui apprendre à nager.

Il bambino piccolo ha la tendenza a rendere male per male, e, se non è corretta con la disciplina, questa tendenza continua nel corso della vita, peggiorando col passare degli anni.
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.

Entro il 1o gennaio 2016 e, successivamente, ogni due anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sugli effetti del sistema che copre il periodo di due anni più recente e tutti i regimi preferenziali di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.

• Come possiamo mostrare tenera considerazione per i compagni di fede avanti con gli anni?
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

®Ricordati che i ragazzi spartani sopportano tutto questo - e anche molto peggio - da centinaia di anni.
Rappelle-toi que les garçons de Lacédémone endurent ces épreuves depuis des centaines d’années.

36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.

Gli Stati membri saranno invitati a riferire annualmente alla Commissione in merito all'attuazione e alla valutazione della raccomandazione del Consiglio, la prima volta entro due anni dalla sua adozione.
Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.

Era un problema di cui mi sono reso conto quando ero funzionario pubblico, molti anni fa.
C’était un problème dont j’étais conscient lorsque j’étais fonctionnaire, il y a de très nombreuses années.

Fraga e i suoi colleghi del laboratorio di epigenetica presso il Centro oncologico nazionale spagnolo (CNIO) hanno studiato 160 gemelli monozigoti di età compresa tra i 3 e i 74 anni.
Fraga et ses collègues du laboratoire d'épigénétique du Centre national espagnol de recherche en oncologie (CNIO), ont étudié 160 jumeaux monozygotes âgés de trois à 74 ans.

Uno di essi è il settore dei trasporti. E' vero che la qualità delle auto sta migliorando, ma aumenta il numero di autoveicoli e, probabilmente, fra alcuni anni la quantità di emissioni di CO2 sarà notevolmente superiore ai livelli attuali, nonostante siano stati lievemente ridotti i consumi dei veicoli.
Les voitures se sont certes améliorées, mais il y en a de plus en plus et il est probable que dans quelques années, les émissions de CO2 des voitures seront beaucoup plus importantes qu'aujourd'hui malgré une consommation diminuée.

Alla morte di Guglielmo III, il 23 settembre 1890, Guglielmina divenne regina all'età di 10 anni.
À la mort de Guillaume III le 23 novembre 1890, Wilhelmine devint reine à l’âge de dix ans.

Le tue lettere sono stare rispedite al mittente per anni, con la scritta INDIRIZZO SCONOSCIUTO.
Tes lettres reviennent depuis des années avec la mention “n’habite pas à l’adresse indiquée”.

Il punto più a ovest della Zealandia dista appena un paio di centinaia di chilometri dal Queensland e si pensa che si sia staccato dalla Gondwana, l’immensa massa continentale di cui una volta faceva parte l’Australia, e che sia affondato nel Pacifico da 60 a 85 milioni di anni fa.
La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.

Dalla metà degli anni ’60 negli Stati Uniti (e anche in altri paesi) molti ospedali psichiatrici, al fine di ridurre i costi, hanno adottato un sistema che si avvale della cooperazione della comunità.
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

Nel corso degli anni la natura di quegli incontri era cambiata per entrambi.
Les rencontres avaient changé au cours des années.

L'eutrofizzazione è un processo naturale, che si verifica nell'arco di migliaia di anni, per il quale i laghi e i fiumi si arricchiscono progressivamente di sostanze nutritive, principalmente attraverso la formazione di alghe.
L'eutrophisation naturelle désigne le processus qui se déroule à l'échelle de plusieurs milliers d'années et selon lequel les lacs et les cours d'eau vieillissent et deviennent progressivement plus productifs, notamment en algues.

(14) Quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.
(14) JO: quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.

Bill W. fu curato così nei primi anni Trenta.
Bill W., le cofondateur des AA, avait subi un traitement hydrothérapique dans les années trente.

Chi non lo era, a ventisette anni?
Mais qui ne l’était pas, à vingt-sept ans ?

È pertanto possibile che gli Stati EFTA desiderino incentivare lo sviluppo di reti NGA in aree dove occorrerebbe attendere diversi anni prima che gli operatori di rete a banda larga esistenti si decidano ad investire, dal momento che considerano le suddette aree finanziariamente meno attraenti di altre aree urbane più importanti.
Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.

«Ho esplorato questo tunnel tre anni fa.
— J’ai parcouru ce tunnel il y a trois ans.

53 Ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, il titolare del marchio comunitario è dichiarato decaduto dai suoi diritti se il marchio non ha formato oggetto di un uso effettivo per un periodo ininterrotto di cinque anni (...), se, per l’attività o l’inattività del suo titolare, il marchio è divenuto denominazione abituale nel commercio di un prodotto o di un servizio per il quale è registrato (...), o se, in seguito all’uso che ne viene fatto dal titolare del marchio o col suo consenso (...) il marchio è tale da poter indurre in errore il pubblico (...).
53 En effet, aux termes de l’article 51, paragraphe 1, du règlement no 207/2009, le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits s’il n’y a pas eu d’usage sérieux de la marque pendant cinq ans [...], si la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée [...] ou si la marque, par suite de l’usage qui en est fait par son titulaire ou avec son consentement, est propre à induire le public en erreur [...].

RACCOMANDAZIONI FORMULATE DAL PARLAMENTO EUROPEO NEGLI ULTIMI ANNI
RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES