azzerare oor Frans

azzerare

/adʣe'rare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

annuler

werkwoord

Vostro Onore, la KB Airlines non ha motivi per azzerare le miglia del mio cliente.
KB Airlines dispose d'aucun fondement pour annuler les miles de mon client.

mettre à zéro

réinitialiser

werkwoord

Puoi azzerare le statistiche facendo clic sul pulsante Azzera in basso
Vous pouvez réinitialiser les statistiques en cliquant sur le bouton Réinitialisation

mettre au zéro · invalider · zéro · mettre · remettre à zéro

Soortgelyke frases

Azzera
réinitialiser

voorbeelde

Calibrare e azzerare l'analizzatore prima del ciclo di prova utilizzando un gas di azzeramento e un gas di calibrazione con un valore nominale superiore all'80 % del fondo scala dell'analizzatore.»
Le zéro et l’échelle de l’analyseur doivent être réglés avant l’essai au moyen d’un gaz de mise à zéro et d’un gaz de réglage de sensibilité ayant une valeur nominale supérieure à 80 % de la pleine échelle de l’analyseur.»

(9)Per quanto riguarda le misure intese a migliorare il finanziamento e la sostenibilità della previdenza sociale, le autorità prevedono di azzerare gradualmente i trasferimenti straordinari a carico del bilancio dello Stato entro il 2019, di pari passo alla costante ripresa economica.
(9)En ce qui concerne les mesures visant à améliorer le financement et la viabilité de la sécurité sociale, les autorités prévoient de réduire progressivement à zéro, d'ici à 2019, les transferts exceptionnels à partir du budget de l'État, parallèlement à la poursuite de la reprise économique.

Passammo un’intera mattinata giù al poligono, prima per azzerare le armi e poi per provare tutti i caricatori.
Nous passâmes toute la matinée au stand afin de mettre au point les armes et tester les chargeurs.

Azzerare gli analizzatori di CO, CO2, NOx e HC con aria sintetica purificata (o azoto).
Les analyseurs de CO, de CO2, de NOx et de HC doivent être mis à zéro avec de l’air synthétique (ou de l’azote) purifié.

Gli obiettivi della proposta d'iniziativa dei cittadini sono i seguenti: «L'UE deve adeguare i suoi obiettivi (NDC) secondo l'accordo di Parigi a una riduzione dell'80 % delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2030 per azzerare le emissioni nette entro il 2035, e deve adeguare di conseguenza la legislazione europea in materia di clima.
Les objectifs de la proposition d'initiative citoyenne sont formulés comme suit: «L'Union européenne doit revoir ses objectifs (contributions déterminées au niveau national — CDN), fixés dans le cadre de l'accord de Paris, en vue de réduire de 80 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030 pour parvenir à la neutralité carbone d'ici à 2035 et adapter en conséquence sa législation en matière de climat.

b) Azzerare gli analizzatori di CO, CO2, NOx e HC con aria sintetica (o azoto) purificati.
b) Au moyen d'air synthétique purifié (ou d'azote), on met à zéro les analyseurs de CO, de CO2, de NOx et de HC.

Qualora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Commissione può azzerare il rimanente importo del sostegno finanziario e procedere al recupero dei fondi già liquidati.
Si celui-ci ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.

Quel che bastava per azzerare i debiti di Fritz?
Assez pour effacer les dettes de Fritz ?

«e aumentare l'assorbimento tramite pozzi ai fini degli obiettivi relativi alla temperatura contenuti nell'accordo di Parigi, in modo da azzerare le emissioni nette di gas a effetto serra nell'Unione entro il 2050 per poi passare quanto prima alle emissioni negative;»
«et à renforcer les absorptions par les puits en vue de la réalisation des objectifs de l'accord de Paris en matière de température, de sorte à passer à zéro émission nette de gaz à effet de serre dans l'Union d'ici à 2050, puis à parvenir à des émissions négatives peu après;»

Prima di consentire l'estrazione di una carta del conducente, e dopo avere memorizzato nella carta tutti i dati pertinenti, l'apparecchio di controllo deve azzerare i«dati relativi alla sessione della carta».
Avant la libération d'une carte de conducteur, et après que toutes les données pertinentes aient été stockées sur la carte, l'appareil de contrôle remet à zéro les «données de session».

Considerato che il presidente ad interim Salad Hassan, scaduto da mesi dal mandato e capo di Al-Islah, secondo la lista delle organizzazioni terroristiche internazionali, ha disertato la Conferenza di Nairobi, che dura da più di un anno, e che chiederebbe di azzerare quanto i rappresentanti degli Stati somali hanno convenuto a Nairobi, sotto gli occhi di osservatori internazionali, per riproporre una Conferenza di riconciliazione a Mogadiscio, città dalla quale i somali scappano anche a costo di andare incontro alla morte
Le Président ad interim Salad Hassan, dont le mandat est venu à échéance depuis des mois et qui, selon la liste des organisations terroristes internationale, est le chef d'Al-Islah, a déserté la Conférence de Nairobi, laquelle dure depuis plus d'un an déjà, ce qui revient à annuler ce que les représentants des parties somaliennes ont convenu à Nairobi, en présence d'observateurs internationaux, pour proposer une nouvelle fois une conférence de réconciliation à Mogadiscio, ville dont les Somaliens s'enfuient même au risque de perdre la vie

Uno di loro ha detto: “Ho iniziato a fare bungee jumping come droga, come un modo per azzerare tutto.
“ Le saut à l’élastique a fini par devenir ma drogue, ma façon de remettre les compteurs à zéro, explique l’un d’eux.

lo scanner dell’OBD comanda al sistema OBD di azzerare i dati dell’OBD.
L’analyseur OBD donne l’ordre au système OBD d’effacer les données de diagnostic.

Annullare la decisione nella parte in cui è rivolta alla ricorrente, segnatamente l’art. #, n. #, lett. b), l’art. #, n. #, e l’art. #, n. #; in subordine azzerare l’ammenda inflitta alla ricorrente all’art. #, n. #, o ridurre detta ammenda come si riterrà equo
annuler la décision dans la mesure où elle vise la requérante, en particulier l’article #, point #, sous b), l’article #, point #, et l’article #, point #, et, à titre subsidiaire, annuler l’amende infligée à la requérante par l’article #, point #, ou réduire celle-ci de manière équitable

Azzerare il contatore; attendere durante la fase di prova (cinque minuti o più).
Remettre le compteur à zéro; attendre pendant la période d’essai (cinq minutes ou plus)

La Commissione, se in base alla valutazione di cui all'articolo 25, paragrafo 1, lettera a), conclude che un progetto infrastrutturale potrebbe ostacolare lo sviluppo di un'Unione dell'energia resiliente, presenta una valutazione preliminare della compatibilità del progetto con gli obiettivi a lungo termine del mercato interno dell'energia, tenendo conto in particolare dell'obiettivo a lungo termine di azzerare le emissioni nette entro il 2050, e include raccomandazioni allo Stato membro interessato a norma dell'articolo 28.
Si, sur la base de son évaluation menée en vertu de l’article 25, paragraphe 1, point a), la Commission conclut qu’un projet d’infrastructure est susceptible d’entraver le développement d’une union de l’énergie résiliente, la Commission produit une évaluation préliminaire de la compatibilité du projet avec les objectifs à long terme du marché intérieur de l’énergie, en tenant compte en particulier de l’objectif à long terme de neutralité carbone en 2050, et y inclut des recommandations à l’État membre concerné, conformément à l’article 28.

Lo scopo di questo servizio è di fornire al dispositivo di prova esterno un mezzo per inviare ai moduli di bordo l'ordine di azzerare tutte le informazioni diagnostiche relative alle emissioni.
Le but de ce service est de donner à l'appareillage d'essai externe un moyen de commander aux calculateurs embarqués de supprimer toutes les informations de diagnostic relatives aux émissions.

L’obiettivo strategico del regolamento (UE)n. 531/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7) è azzerare la differenza tra tariffe di roaming e tariffe nazionali.
Le règlement (UE) no 531/2012 du Parlement européen et du Conseil (7) établit un objectif stratégique visant à ce que la différence entre les tarifs d’itinérance et les tarifs nationaux se rapproche de zéro.

Inoltre, sebbene GHA avesse discusso con PSA e AG dell'abbassamento dei requisiti sul tonnellaggio minimo originari (cfr. a tale riguardo considerando 20), il contenuto delle comunicazioni mostra chiaramente che GHA non ha mai avuto intenzione di ridurre i requisiti al punto da azzerare completamente la compensazione dovuta per il loro mancato raggiungimento.
En outre, si la GHA était en effet engagée dans des discussions avec PSA et AG au sujet de la réduction des TM initiaux (voir, à cet égard, le considérant 20), la teneur de ces échanges indique que la GHA n'a jamais eu l'intention de réduire les TM de manière telle que cela reviendrait à renoncer complètement aux compensations exigibles pour non-respect des TM.

Dal giorno del funerale le è rimasto accanto, l’ha aiutata ad azzerare la vita pubblica di Mark.
Depuis l’enterrement, il est là pour elle et l’a aidée à mettre fin à la vie officielle de Mark.

«Azzerare il contatore»: questa operazione può consistere nel registrare il consumo cumulativo di energia nell'istante preso in considerazione, anziché nell'azzeramento fisico del contatore.
«Remettre le compteur à zéro»: cette opération peut consister à relever la consommation cumulative d'énergie à l'instant considéré, plutôt qu'à une véritable remise à zéro du compteur.

L’operazione “azzerare il contatore” può consistere nel registrare il consumo cumulativo di energia nell’istante preso in considerazione, anziché nell’azzeramento vero e proprio del contatore.
“Remettre le compteur à zéro”: cette opération peut consister à relever la consommation cumulative d’énergie à l’instant considéré, plutôt qu’à une véritable remise à zéro du compteur.

a) Azzerare l'analizzatore.
a) L'analyseur est mis à zéro;