bordare oor Frans

bordare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

border

werkwoord

Si trovano in riquadri di testo con sfondo colorato e bordi costituiti anche in questo caso da una linea continua.
Ils figurent dans des encadrés grisés, également bordés de lignes simples.

jupe

werkwoord vroulike

Nel caso di assi multipli, ogni ruota dovrà essere provvista di bordo esterno.
Dans le cas d'essieux multiples, une jupe extérieure doit être placée sur chaque roue.

coudre

werkwoord

Se prendete due anelli di Mobius e saldate il bordo che hanno in comune,
Si vous prenez 2 rubans de Möbius et que vous cousez leur côté en commun ensemble

fermer · étendre · ouvrir · ouvert

Soortgelyke frases

salire a bordo
monter à bord

bordo di entrata
bord d’entrée

bordo di attacco
bord d’attaque

strumentazione di bordo
instrument de bord

oscuramento al bordo
assombrissement centre bord · assombrissement vers la bord

Gelindo Bordin
Gelindo Bordin

bordo di fuga
bord de fuite

giornale di bordo
journal · journal de bord · livre de bord

franco a bordo
Franco à bord · franco bord

voorbeelde

Kit da cucito contenenti rocchetti, fibbie, bottoni, stecche per colletti, cordoncini per bordi, bordure per l'abbigliamento, nastri elastici, uncinetti per ricamare, occhielli, orli posticci, fibbie per indumenti, gale (abbigliamento), articoli di merceria (tranne il filo), galloni per bordare, cuscinetti punta-aghi, astucci per aghi, aghi per cucire, forcine, cuscinetti punta-spilli, nastri, ditali per cucire, spalline per abbigliamento, bottoni a pressione, cerniere lampo per borse
Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs

Tele ricamate per bordare seggioloni per bambini
Métiers à tisser pour broderie, sièges pour enfants

Utensili per bordare [manuali]
Produits de taillanderie

Galloni per bordare, passamaneria, stringhe per calzature, lacci di lana, nastri e passamanerie
Rubans de dentelle, bords de dentelle, lacets de chaussures, dentelles, rubans et tresses cardés

Cordoncini per bordare abiti
Cordons pour garnissage de vêtements

Compilazione, Per conto terzi, Di tessuti e Prodotti tessili, Coperture da letto, copri tavoli, Tessuti, Biancheria per la casa, Biancheria da bagno, Biancheria per la toilette, Merletti e ricami, Nastri e lacci, Bottoni, Ganci, Spilli ed aghi, Fiori artificiali, Nappine, Frange, Fiocchi in tessuto per confezioni regalo, Galloni per bordare, (tranne il trasporto relativo), Per consentire ai clienti di vedere e acquistare comodamente tali prodotti
Compilation, Pour le compte de tiers, Tissus et Articles textiles, Couvre lits, Nappes, Tissus, Linge de maison, Linge de bain, Linge de toilette, Dentelles et broderies, Rubans et lacets, Boutons, Agrafes et œillets, Aiguilles, Fleurs artificielles, Houppes, Franges, Nœuds en matières textiles pour l'emballage de cadeaux, Galons à border, (à l'exception de leur transport), Afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits

Cassette di fili da taglio e corde e bobine di fili da taglio e corde, tutte in materie plastiche e destinate in particolare a macchine per tagliare erba, rifinire e bordare
Cassettes et bobines de cordes et marques à couper, tous en matières plastiques, et en particulier pour machines pour faucher, découper et tailler

Cordoncini per bordare, Cordoni trecciati e ornamenti (articoli di merceria)
Lacets à border, galons et ornements (articles de mercerie)

Lacci (articoli di passamaneria), trecce, fili per bordare
Cordons (articles de passementerie), galons, lacets à border

Fili da taglio e corde in materie plastiche, in particolare per macchine per tagliare erba, rifinire e bordare
Cordes et marques à couper en matières plastiques, en particulier pour machines pour faucher, découper et tailler

— piegare, rifilare, martellare, rifinire, bordare;
— Repliage, cintrage, délignage, battage, lissage, décolletage;

Pizzi, passamaneria, galloni per bordare, ricami, nastri e passamanerie
Dentelle, passementerie, galons à border, broderie, rubans et lacets

Cordoncini per bordare
Cordons à border

Galloni per bordare, decorazioni per abbigliamento, nastri e cordoni trecciati
Galons pour surfilage, décorations pour vêtements, rubans et galons

Mollette per capelli (fermagli), fasce per i capelli, ornamenti per capelli, forcine per ondulare i capelli, spilli per capelli, retine per i capelli, nastri per capelli, bordature per indumenti, galloni per bordare, merletti, passamaneria, spillette (accessori di vestiario), soggoli di monache (passamaneria), spille (tranne la gioielleria), fermagli per indumenti, bottoni, bottoni a pressione, capelli posticci, trecce di capelli, parrucche, fiori artificiali
Pinces à cheveux (barrettes), bandeaux pour les cheveux, articles décoratifs pour la chevelure, épingles à onduler les cheveux, épingles à cheveux, filets pour cheveux, noeuds pour les cheveux, bords pour vêtements, galons à border, dentelles, passementerie, broches (accessoires vestimentaires), guimperie (passementerie), épingles (autres que bijoux), attaches pour vêtements, boutons, boutons-pression, cheveux postiches, tresses de cheveux, perruques, fleurs artificielles

Nastri elastici, fibbie (calzature), corde per bordare, per indumenti, passamaneria, cerniere lampo, nastri (capelli), bracciali, ornamenti per capelli, distintivi, non in metallo prezioso, nastri di premiazione
Rubans élastiques, attaches (chaussures), lacets à border, pour vêtements, passementerie, fermetures à glissière, bandeaux (pour cheveux), brassards, articles décoratifs pour la chevelure, insignes, non en métaux précieux, rubans pour prix

Merletti e ricami, nastri, fasce per i capelli e stringhe, galloni per bordare, fregi, bottoni, ganci, fiori e frutta artificiali, passamaneria, accessori moda, compresi nella classe 26, in particolare fermagli per cinture, fibbie, distintivi, mollette per capelli
Dentelles et broderies, rubans, faveurs et lacets, galons à border, bordures, boutons, crochets, fleurs et fruits artificiels, garnitures, passementerie, accessoires de mode, compris dans la classe 26, en particulier fermoirs de ceintures, boucles, épinglettes, barrettes à cheveux

piegare, rifilare, martellare, rifinire, bordare;
Repliage, cintrage, délignage, battage, lissage, décolletage;

Decorazioni in carta per bordare
Décorations en papier pour border

Se qualcuno cerca di tracciare linee intorno alla tua nave, tu non fai altro che bordare altre vele?»
Si quelqu’un essaie de tracer des lignes autour de mon navire, il suffit de... hisser quelques voiles de plus ?

Stampo per bordare per macchine bordatrici
Outils de roulage pour les machines de roulage

Aboli aiutò Tom a bordare la vela di maestra e, quando fu ben tesa, gli disse: «Adesso questa nave è tua, Klebe.
Aboli aida Tom à balancer la grand-voile et, quand elle porta bien, il dit: —Il est à vous maintenant, Klebe.