salire a bordo oor Frans

salire a bordo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

monter à bord

werkwoord

voorbeelde

Se dovessero arrivare, e'abbastanza certo che proveranno a salire a bordo.
S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.

Salire a bordo dell'Air Force One colpiva decisamente più che entrare alla Casa Bianca.
Une visite à bord de l’Air Force One était beaucoup plus intimidante que n’importe quel voyage à la Maison Blanche.

Maledetto pazzo, i figli dovevano correre in mezzo alla strada per salire a bordo.
Les gens étaient cinglés : leurs enfants devaient courir au milieu de la route pour monter à bord.

A sera inoltrata ci portò nel fienile, dove ci fece salire a bordo del suo pick-up.
Tard dans la soirée, il nous conduisit jusqu'à sa grange où il nous fit monter à bord de son pick-up.

«Avevo un altro motivo per salire a bordo.
— J'avais une autre raison de monter à bord.

Sono certa di non averlo mai visto prima di salire a bordo della sua barca.»
Je n’avais jamais vu Oswell avant de monter dans sa barque, j’en suis certaine.»

Prima di salire a bordo, gli ispettori liberiani comunicano alla nave dell'Unione la propria intenzione di effettuare un'ispezione.
Avant de monter à bord, les inspecteurs libériens préviennent le navire de l’Union de leur décision d’effectuer une inspection.

Non lo avevo mai visto, prima di salire a bordo dell’«Ares»
Je ne l’avais jamais vu avant de monter à bord de l’Arès

Ci dicono che un secondo elicottero sta facendo salire a bordo Gus Grissom.
Nous entendons un deuxième hélicoptère qui le prend à bord.

Sbrigati e dì loro di ormeggiare la barca e salire a bordo.
Dépêche-toi et dis-leur d’amarrer le bateau et d’embarquer.

Hollis e Dillinger erano su un molo e attendevano di salire a bordo del Sounder.
Hollis et Dillinger se tenaient sur un quai et attendaient avec impatience d'embarquer à bord du Sounder.

Credevano di farti salire a bordo spacciandoti per Brioche, eh?
Alors, on voulait voyager en clandestin, en se faisant passer pour Brioche, hein ?

SQ3 ... Fermatevi o rallentate, intendiamo salire a bordo della vostra nave
SQ3 ... Stoppez ou ralentissez, je souhaite monter à bord de votre navire

L'ha fatta salire a bordo, signore?
Vous l'avez fait venir?

«Di conseguenza siete fuori dalla vostra giurisdizione e non avete diritto di salire a bordo.
Vous êtes par conséquent en dehors de votre zone de juridiction et vous n’avez aucun droit de vous trouver à mon bord.

Ha insistito molto per essere invitato a salire a bordo.
Il a beaucoup insisté pour être invité à bord.

Si prega di salire a bordo.
Veuillez monter à bord.

Per di più, nessuno poteva salire a bordo, nemmeno i fornitori.
En plus, personne n’avait le droit de monter à bord : même pas les fournisseurs.

Lei lo guardò salire a bordo e quando l’autobus si allontanò non seppe cosa fare.
Elle l’a regardé monter les marches et quand le car est reparti, elle ne savait pas où aller.

Dra devo salire a bordo, signore!
Je dois monter a bord, Capitaine.

– Devo vedere Bannerman, prima di salire a bordo
— Il faut que je voie Bannerman avant d’embarquer

Salirò a bordo dopo averla vista ancora una volta anceh da lontano.
La revoir, une seule fois, même de loin, avant de m'embarquer.

Non saremmo mai dovuti salire a bordo di questa nave.
On aurait jamais dû embarquer.

Dovrà essere compilata e riportare anche il timbro ufficiale perché lei riesca a salire a bordo.
Il faudra qu’il soit rempli et revêtu d’un tampon officiel, si vous voulez embarquer.

Austin non perse tempo a domandare se chi stava per salire a bordo era amico o nemico.
Austin n’attendit pas de savoir si les visiteurs étaient amis ou ennemis.