carne oor Frans

carne

[ˈkarne] naamwoord vroulike

La parte commestibile degli animali, in particolare quella dei mammiferi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

viande

naamwoord vroulike

parte commestibile degli animali

chair animale utilisée pour la nourriture

Non mangio tanta carne quanto ero abituato prima.
Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.

chair

naamwoord vroulike

sostanza del corpo animale che consiste di muscoli e grasso

tissu biologique des animaux

Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
L'esprit est fort mais la chair est faible.

pulpe

naamwoord vroulike

corps · os · peau · bidoche · forme · physique · cadre · anatomie · via · Corps humain · chair de fruit · corps humain · viande fraîche · viande réfrigérée

Soortgelyke frases

carne bovina
baby beef · boeuf · bœuf · viande bovine · viande de boeuf · viande de bœuf

carne di manzo salata
corned beef

voorbeelde

Presto gli avvoltoi gli avrebbero spolpato lo scheletro dopo averlo ripulito dagli ultimi brandelli di carne.
Les vautours laisseraient bientôt blanchir son squelette après l’avoir nettoyé de ses derniers lambeaux de chair.

Staccò qualche pezzettino di carne lacera dai bordi delle ferite che tamponò con un asciugamano di carta inumidito.
Il détacha des petits bouts de chair hersée aux bord des plaies et les tamponna avec une serviette en papier mouillée.

Si potrebbe ad esempio ipotizzare una situazione nella quale la produzione di carne bovina realizzata in uno Stato membro durante una campagna corrispondente ad un periodo intermedio abbia raggiunto, a causa di un'epizoozia, appena il 40% della produzione normale.
On peut en effet imaginer une situation où, pour une campagne constituant une période intermédiaire, la production de viande bovine ne s'est élevée, dans un État membre, qu'à 40 % de la production normale, en raison d'une maladie épizootique.

Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B.
Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.

Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesce della voce 0304 .
Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304

Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato con la seguente formula:
La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:

Conserve di carne:
Conserves de viande:

Infine, e soprattutto, nelle sentenze Wigei ( 14 ) e Leonelli ( 15 ) avete interpretato sotto vari aspetti l' art . 11, n . 2, del regolamento n . 123/67, relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore della carne di pollame - abrogato e sostituito dal regolamento n . 2777/75 - senza nemmeno prendere in considerazione l' ipotesi che esso potesse applicarsi a situazioni diverse dal commercio con i paesi terzi .
Enfin, et surtout, vos arrêts Wigei ( 14 ) et Leonelli ( 15 ), s' agissant de l' article 11, paragraphe 2, du règlement n° 123/67 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille - abrogé et remplacé par le règlement n° 2777/75 - dont la substance est identique à celle de la disposition à l' examen, l' ont interprété sous plusieurs aspects sans qu' il soit même envisagé qu' il puisse s' appliquer à d' autres situations que les échanges avec les pays tiers .

Ho ripensato a Sapperstein che non toccava la carne di maiale.
Je me suis souvenu de Sapperstein qui ne touchait pas à la viande de porc

Ripieni di carne per tortini
Tourte à la viande

Per questo in Efesini 6:12 viene detto ai cristiani: “Abbiamo un combattimento non contro sangue e carne, ma contro i governi, contro le autorità, contro i governanti mondiali di queste tenebre, contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.
D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.

E di carne.
Et de viande.

IT || Prosciutto di Carpegna || Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
IT || Prosciutto di Carpegna || Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

In carne e ossa.
Pareil.

In carne ed ossa.
C'est moi.

L’odore di quella carne fresca era disgustoso.
L'odeur de viande fraîche était écœurante.

Carne, pasticci di carne, estratti di carne, conserve di carne
Viande, terrine de viande, extraits de viande, conserves de viandes

Pubblico ammasso della carne bovina
Stockage public de viande bovine

Ma io credo nella resurrezione della carne.
Mais je crois en la résurrection de la chair.

Trasformazione di carne o di altri prodotti di origine animale
Transformation de la viande ou autres produits d'origine animale

ii) è fornita la prova che da almeno 8 anni i ruminanti non ricevono nell'alimentazione farine di carne e di ossa né ciccioli, ma i criteri di cui al capitolo A, lettera c), non sono stati rispettati negli ultimi 7 anni,
ii) soit la preuve est apportée que depuis au moins huit ans les ruminants n'ont pas reçu de farines de viande et d'os ou de cretons dans leur alimentation mais les critères énoncés au chapitre A, point c) ne sont pas respectés depuis sept ans;

Prodotti a base di carne, paste di pesce e preparazioni di frutta utilizzati nei prodotti aromatizzati a base di latte e nei dessert (E 163 antociani, E 100 curcumina e E 120 cocciniglia, acido carminico, vari tipi di carminio)
— les produits à base de viande, les pâtés de poissons et les préparations à base de fruits utilisées dans les produits laitiers aromatisés et les desserts (E 163 – anthocyanes, E 100 – curcumine et E 120 – cochenille, acide carminique, carmins)

Molti potrebbero considerare primitivi i nostri metodi, ma la nostra famiglia aveva carne e pesce in abbondanza presi dalla dispensa della foresta.
Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.

Vi esprimo il mio compiacimento per il modo in cui le vostre Diocesi si stanno preparando a questo evento provvidenziale, nel quale renderemo insieme grazie al Padre celeste per il dono supremo del Figlio suo, fatto carne per la nostra salvezza nel seno della Vergine Maria.
Je vous exprime ma satisfaction pour la façon dont vos diocèses se préparent à cet événement providentiel, au cours duquel nous rendrons grâce ensemble au Père céleste pour le don suprême de son Fils, fait chair pour notre salut dans le sein de la Vierge Marie.

Infatti, gruppi di allevatori hanno illegalmente fermato alcuni mezzi pesanti per verificare l’origine della carne trasportata e hanno attuato il blocco di alcuni macelli.
Ainsi, des groupes d’éleveurs ont illégalement arrêté des camions afin de contrôler l’origine de la viande transportée et ont procédé à des blocages d’abattoirs.