controllo del vino oor Frans

controllo del vino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

contrôle de vin

voorbeelde

Tuo padre ha introdotto dei nuovi metodi di lavorazione e di controllo del vino.
Mon père était en avance sur son temps, et le tien a introduit de nouvelles façons de tester et de fabriquer le vin.

Controlli qualità del vino condotti con valutazioni dei vini
Vérification de la qualité de vins lors de promotions de vins

Controlli sull'alcolizzazione del vino destinato alla distillazione 5.36.
Contrôle du vinage du vin 5.36.

LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI - DEROGHE - TUTELA DELLA SALUTE - CONTROLLE SANITARIE DEL VINO IMPORTATO DI UN ATRO STATO MEMBRO - AMMISSIBILITA - PRESUPPOSTI
LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES - DEROGATIONS - PROTECTION DE LA SANTE - CONTROLE SANITAIRE DU VIN IMPORTE D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE - ADMISSIBILITE - CONDITIONS

LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI - RESTRIZIONI QUANTITATIVE - MISURE D ' EFFETTO EQUIVALENTE - CONTROLLI ENOLOGICI DEL VINO IMPORTATO DI UNO STATO MEMBRO - INAMMISSIBILITA - PRESUPPOSTI
LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES - RESTRICTIONS QUANTITATIVES - MESURES D ' EFFET EQUIVALENT - CONTROLES OENOLOGIQUES DU VIN IMPORTE D ' UN ETAT MEMBRE - INADMISSIBILITE - CONDITIONS

Dall'esame delle informazioni presentate insieme a tale richiesta e dalle successive precisazioni fornite dalla Nuova Zelanda risulta che in tale paese le regole che disciplinano la produzione e i controlli del vino biologico sono equivalenti a quelle stabilite nel regolamento (CE) n. 834/2007 e nel regolamento (CE) n. 889/2008 della Commissione.
L'examen des informations présentées avec cette demande ainsi que les explications fournies ultérieurement par la Nouvelle-Zélande ont permis de conclure que les règles régissant la production et les contrôles du vin biologique dans ce pays sont équivalentes à celles énoncées dans les règlements (CE) no 834/2007 et (CE) no 889/2008.

Il controllo del quantitativo di vino immesso sul mercato
Maîtrise du volume de vin mis sur le marché

Il controllo del quantitativo di vino immesso sul mercato 3.104 - 3.106
Maîtrise du volume de vin mis sur le marché 3.104 - 3.106

Controlli sul trasporto del vino destinato alla distillazione 5.13.
Contrôle du transport des vins destinés à la distillation 5.13.

- Proseguire la compilazione dello schedario viticolo e l'instaurazione di sistemi di controllo nel settore del vino.
- Poursuivre l'élaboration d'un cadastre viticole et de systèmes de contrôle dans le secteur du vin.

- istituire un catasto vinicolo e rafforzare i sistemi di gestione e di controllo nel settore del vino.
- Créer un registre des vignobles et renforcer les systèmes de gestion et de contrôle dans le secteur vinicole.

Attualmente, per produrre vini frizzanti protetti dalla DO Penedès è necessario un controllo di qualità del vino base da parte dell’organismo di controllo della DO Penedès.
Aux fins de l’élaboration de vins pétillants protégés par l’A.O. Penedès, le contrôle de la qualité du vin de base est effectué actuellement par l’organisme de contrôle de l’A.O. Penedès.

Mi pare però che, se tra i normali sistemi di controllo del vino, il metodo dell'ossigeno 16/18 si usa solo per «consolidare» (a quanto ha dichiarato l'agente del governo tedesco all'udienza, nel nostro caso è stata proprio questa la funzione del controllo) i risultati di altri esami, i risultati di detta analisi non possono venir scissi dai risultati di altri esami.
Il nous semble, toutefois, que, puisque les contrôles sur le vin ont, dans les faits, été effectués en Allemagne, la recherche de l'oxygène 16/18 n'a servi qu'à «étayer» (comme l'agent représentant le gouvernement allemand à l'audience a indiqué que tel était effectivement le cas dans l'affaire au principal) les résultats fondés sur d'autres analyses, les résultats obtenus au moyen de la méthode précitée ne sauraient être considérés de manière isolée par rapport aux résultats des autres analyses.

LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI - DEROGHE - TUTELA DELLA SALUTE - CONTROLLO SANITARIO DEL VINO IMPORTATO DI UN ALTRO STATO MEMBRO - ANALISI PER CAMPIONE - RILEVANTE RITARDO PER LE OPERAZIONI D ' IMPORTAZIONE - AMMISSIBILITA - PRESUPPOSTI
LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES - DEROGATIONS - PROTECTION DE LA SANTE - CONTROLE SANITAIRE DU VIN IMPORTE D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE - ANALYSES PAR SONDAGE - DELAIS IMPORTANTS DE SUSPENSION DES OPERATIONS D ' IMPORTATION - ADMISSIBILITE - CONDITIONS

Per produrre vini spumanti di qualità protetti dalla DO Penedès è attualmente necessario un controllo di qualità del vino base da parte dell’organismo di controllo della DO Penedès.
Aux fins de l’élaboration de vins mousseux de qualité protégés par l’A.O. Penedès, le contrôle de la qualité du vin de base est effectué actuellement par l’organisme de contrôle de l’A.O. Penedès.

Solo così potrà garantirsi il controllo di qualità del vino e potranno essere preservate quelle sue caratteristiche, collegate essenzialmente all'origine territoriale.
Seul ce principe pourra garantir le contrôle de la qualité du vin et la préservation de ses caractéristiques, lesquelles sont liées essentiellement à l'origine territoriale.

In particolare, osserva che dette norme autorizzano l'applicazione di controlli sistematici della qualità del vino.
Elle fait valoir notamment que ces règles autorisent la mise en oeuvre de contrôles systématiques de la qualité du vin.

In caso di trasporto in comune alla distilleria del vino consegnato alla distillazione da vari produttori, il controllo delle caratteristiche del vino, in particolare della quantità, del colore, o del titolo alcolometrico, è effettuato conformemente alle disposizioni adottate dagli stati membri interessati.
Au cas où le vin livré à la distillation par plusieurs producteurs est transporté en commun à la distillerie, le contrôle de ses caractéristiques et notamment de sa quantité, de sa couleur ou de son titre alcoométrique est effectué selon les dispositions adoptées par les États membres intéressés.

In caso di trasporto in comune alla distilleria del vino consegnato alla distillazione da vari produttori, il controllo delle caratteristiche del vino, in particolare della quantità, del colore, o del titolo alcolometrico, è effettuato conformemente alle disposizioni adottate dagli Stati membri interessati.
Au cas où le vin livré à la distillation par plusieurs producteurs est transporté en commun à la distillerie, le contrôle de ses caractéristiques et notamment de sa quantité, de sa couleur ou de son titre alcoométrique est effectué selon les dispositions adoptées par les États membres intéressés.

considerando che l ' esperienza acquisita nell ' applicazione del regolamento ( CEE ) n . 337/79 ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3456/80 ( 5 ) , dimostra la necessità di adattare talune disposizioni onde garantire un migliore controllo del mercato del vino da tavola e tener conto di problemi di ordine tecnico , soprattutto in materia di pratiche enologiche ;
CONSIDERANT QUE L ' EXPERIENCE ACQUISE DANS L ' APPLICATION DU REGLEMENT ( CEE ) NO 337/79 ( 4 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3456/80 ( 5 ), FAIT APPARAITRE LA NECESSITE D ' ADAPTER CERTAINES DISPOSITIONS AFIN , D ' UNE PART , D ' ASSURER UNE MEILLEURE MAITRISE DU MARCHE DU VIN DE TABLE ET , D ' AUTRE PART , DE TENIR COMPTE DE PROBLEMES D ' ORDRE TECHNIQUE , NOTAMMENT EN MATIERE DE PRATIQUES OENOLOGIQUES ;