dare atto oor Frans

dare atto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

admettre

werkwoord

Esse possono essere invocate dinanzi a un giudice solo ai fini dell'interpretazione e del controllo di legalità di detti atti.
Leur invocation devant le juge n'est admise que pour l'interprétation et le contrôle de la légalité de tels actes.

reconnaître

werkwoord

Sono state più democratiche delle precedenti consultazioni tenutesi nel paese e dovremmo dare atto di tale progresso.
Elles ont été plus démocratiques que les élections antérieures dans ce pays et nous devons reconnaître ce progrès.

voorbeelde

Di una cosa ti devo dare atto, le tue rotture sentimentali sono le migliori di chiunque io conosca.
Je vous accorde une chose, vous avez connu les pires ruptures que je connaisse.

di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (settimo FES) per l'esercizio 2007
sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (septième FED) pour l'exercice 2007

RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del decimo FES per l’esercizio 2008.
RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l’exécution des opérations du dixième FED pour l’exercice 2008.

formula una raccomandazione destinata al Parlamento europeo sull'opportunità di dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio annuale dell'UE.
adresse une recommandation au Parlement européen sur la décharge à donner à la Commission pour l'exécution du budget annuel de l'UE.

Meno esigente era stato Mosè, che aveva permesso di dare l'atto di ripudio.
Moïse avait été moins exigeant ; il avait permis de remettre un acte de répudiation.

di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (settimo FES) per l’esercizio 2003
sur la décharge à donner à la Commission de l’exécution des opérations du Fonds européen de développement (septième FED) pour l’exercice 2003

RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del sesto FES per l'esercizio 2004.
RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l'exécution des opérations du sixième FED pour l'exercice 2004.

RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell'esecuzione dell'ottavo FES per l'esercizio 2006.
RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l'exécution des opérations du huitième FED pour l'exercice 2006.

al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del settimo FES per l’esercizio
au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l’exécution des opérations du septième FED pour l’exercice

dare atto al sig. Perry che egli valuta tale danno nella somma di EUR 1 000 000;
donner acte à M. Perry qu'il évalue son préjudice à la somme de 1 000 000 EUR;

di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (ottavo FES) per l’esercizio 2008
sur la décharge à donner à la Commission de l’exécution des opérations du Fonds européen de développement (huitième FED) pour l’exercice 2008

di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (ottavo FES) per l'esercizio 2006
sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (huitième FED) pour l'exercice 2006

RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni dell’ottavo FES per l’esercizio
RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l’exécution des opérations du huitième FED pour l’exercice

RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell’esecuzione del nono FES per l’esercizio
RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l’exécution des opérations du neuvième FED pour l’exercice

di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (decimo FES) per l’esercizio
sur la décharge à donner à la Commission de l’exécution des opérations du Fonds européen de développement (dixième FED) pour l’exercice

di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (nono FES) per l’esercizio 2006
sur la décharge à donner à la Commission de l’exécution des opérations du Fonds européen de développement (neuvième FED) pour l’exercice 2006

Dovevo dare atto a mio padre che faceva degli sforzi enormi per mantenere viva la conversazione.
Il est à mettre au crédit de mon père qu’il faisait de son mieux pour entretenir la conversation.

RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell'esecuzione dell'ottavo FES per l'esercizio
RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l'exécution des opérations du huitième FED pour l'exercice

di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (settimo FES) per l'esercizio
sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (septième FED) pour l'exercice

RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del sesto FES per l'esercizio
RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l’exécution des opérations du sixième FED pour l’exercice

di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (ottavo FES) per l’esercizio 2003
sur la décharge à donner à la Commission de l’exécution des opérations du Fonds européen de développement (huitième FED) pour l’exercice 2003

di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (nono FES) per l'esercizio 2005
sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (neuvième FED) pour l'exercice 2005

RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del nono FES per l'esercizio 2007.
RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l'exécution des opérations du neuvième FED pour l'exercice 2007.

È necessario dare atto della consultazione delle autorità dei paesi interessati.
Il faut faire admettre que les autorités des pays concernés sont consultée.

Di una cosa ti devo dare atto, le tue rotture sentimentali sono le migliori di chiunque io conosca
Je vous accorde une chose, vous avez connu les pires ruptures que je connaisse