desideri oor Frans

desideri

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

désirs

naamwoord masculine, plural

Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.

Soortgelyke frases

desiderio di libertà
désir de liberté

Desiderio
Didier · Désir · Vœu

Monica e il desiderio
Un été avec Monika

desiderio
appétit · aspiration · besoin · concupiscence · dégoût · désideratum · désir · désir ardent · envie · exigence · luxure · nostalgie · rêve · soif · souhait · souhaiter · volonté · vouloir

desiderare ardentemente
brûler de · convoiter

Un tram che si chiama Desiderio
Un tramway nommé Désir

desiderare disperatamente
désirer · faim · mourir · mourir de faim · soif · souhaiter

Paura e desiderio
Fear and Desire

Quell’oscuro oggetto del desiderio
Cet obscur objet du désir

voorbeelde

Desidero che sia cosi'.
J'ai très envie qu'il en soit ainsi.

Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

Paolo sapeva, come lo sa la maggioranza di noi, quale potente forza può esercitare il desiderio sessuale.
Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

Oggi, nel presentare i risultati della Corte, desidero concentrarmi su tre settori: la dichiarazione di affidabilità, la gestione finanziaria e il processo di riforma della Commissione.
Je souhaiterais aujourd’hui attirer votre attention sur les conclusions dans les trois domaines suivants: la déclaration d’assurance, la gestion budgétaire et le processus de réforme de la Commission.

«Desidero di annullare il piccolo debito che hai contratto con me.
- Je tiens à annuler la petite dette que tu as contractée envers moi.

Consapevole dell'importanza strategica del Mediterraneo e del desiderio dei partner dell'UE di rafforzare e approfondire le relazioni con l'Unione, la Commissione ha avviato nel settembre 2000 un'iniziativa per potenziare il processo di Barcellona nell'intento d'imprimere un nuovo impulso alle relazioni euromediterranee.
Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.

Desidero evidenziare, in tutta rapidità alcuni punti.
Je soulignerai très brièvement quelques points.

Desidero congratularmi con la collega, onorevole del Castillo Vera, per l’eccellente relazione, e ringraziarla per la sua apertura e disponibilità a integrare la formulazione di questa proposta.
Je voudrais féliciter Mme del Castillo Vera pour son excellent rapport et la remercier pour son état d’esprit ouvert et intégrateur pour rédiger cette proposition.

Sapeva che avrebbe potuto guardarla a lungo, senza soggezione, senza desiderio, e senza annoiarsi mai
Il savait qu’il pourrait l’observer longuement, sans gêne, sans désir, et sans s’ennuyer jamais

Ezekiel non avrebbe avuto pace finché le menti e i desideri del genere umano non fossero stati tutti suoi.
Ézéchiel ne trouverait le repos que lorsqu'il aurait assujetti les pensées et les désirs des humains à sa volonté.

Secondo altre emittenti esso sarebbe dettato dal desiderio di farsi pubblicità.
Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.

Desidero ringraziare il Portogallo per l'appoggio che mi è stato accordato dal presidente della repubblica, il professor Cavaco Silva.
Je remercie le Portugal pour son soutien, qui m'a aussi été témoigné par le président de la république, le professeur Cavaco Silva.

Può darsi che la moglie sia stata influenzata dall’idea che il sesso sia solo un male necessario e così si irrita per le attenzioni del marito quando le manifesta i suoi desideri sessuali.
Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.

Dopo aver messo in pratica i suggerimenti contenuti nell’inserto del Ministero di aprile, un sorvegliante di circoscrizione ha scritto: “Desidero dirvi che ha avuto molto effetto su tutti noi.
Voici ce que nous dit un surveillant de circonscription qui a mis en pratique les suggestions données dans Le ministère du Royaume d’avril 1983 qui traitait de cette question: “Pour beaucoup d’entre nous, cet article a fait mouche.

Quando lei allungò la mano per consolarlo, si ritrasse, imbarazzato. — Sua signoria vi desidera. — Dove, Thures?
Lorsqu’elle tendit le bras pour l’apaiser, il eut un geste de recul, embarrassé. « Maît’ vous veut. » « Où, Thurès ?

desidera ricordare alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio che il valore aggiunto apportato dalla futura politica agricola comune e il suo contributo al conseguimento degli obiettivi prioritari della strategia Europa # saranno giudicati in funzione della capacità di
souhaite rappeler à la Commission européenne, au Parlement européen et au Conseil de l’Union, que la valeur ajoutée de la future politique agricole commune, comme sa contribution à l’atteinte des objectifs prioritaires de la stratégie UE #, seront jugées à l’aune de sa capacité à

Vi assicuro, non ho nessun desiderio personale di infastidirvi ulteriormente.
Je vous assure que, personnellement, je ne désire aucunement vous contrarier davantage.

Ricordandoci che sarebbero venuti molti schernitori ad asserire che Dio ha dimenticato le condizioni dell’uomo, egli dice: “Geova non è lento rispetto alla sua promessa, come alcuni uomini considerano la lentezza, ma egli è paziente con voi perché non desidera che alcuno sia distrutto anzi desidera che tutti giungano a ravvedersi.
En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.

Un cuore colmo di gratitudine per le benedizioni della vita e il desiderio sincero di ascoltare e seguire i consigli, aprono la strada alla rivelazione personale.
La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.

Quello che desidero è tornare a Roma.
Ce que je désire c'est de rentrer à Rome.

“Voronov, desidero che risaliate lo Yukon.
— Voronov, je veux que vous remontiez le Yukon.

Ma non lasciamo che il nostro lutto e il desiderio di vendetta annebbino il punto, ovvero che il Branco siamo noi:
Mais ne laissons pas notre chagrin et notre désir de vengeance troubler le problème, qui est que la Meute est nous:

E se Dio desidera spazzare via l’ingiustizia dal mondo, perché mai l’ha permessa?
Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?

In proposito desidero sottolineare che il Trattato offre anche l'opportunità di adottare specifiche misure in campo professionale, tali da fornire un sostegno particolare a gruppi che siano svantaggiati o sottorappresentati.
J'insiste sur le fait que le Traité permet également de prendre des mesures spécifiques dans le monde professionnel afin de favoriser les groupes désavantagés ou sous-représentés.

Grande è in tutti il desiderio di partecipare insieme all’unico altare sul quale si offre sotto i veli del Sacramento l’unico Sacrificio di Cristo!
Tous ont le désir profond de participer ensemble à l'unique autel sur lequel on offre, sous les voiles du Sacrement, l'unique Sacrifice du Christ!