di scuse oor Frans

di scuse

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

d'excuse

Ma credo che la spada fosse una specie di scusa.
Mais je pense qu'au final, l'épée était une sorte d'excuse.

d’excuse

voorbeelde

Era a corto di idee e di scuse.
Elle était à court d’excuses et d’idées.

E un discorso di scuse, Chanel?
Tu ne t'excuses pas, Chanel?

«Non hai mica bisogno di scuse».
— Pas besoin de te trouver des excuses

Fece un altro inchino, questa volta di scuse.
Il fit une autre courbette, en guise d’excuse cette fois : — Cela pourrait se révéler difficile.

Senti, ho dozzine di scuse, em centinaia.
Ecoute, j'ai une douzaine d'excuses, hum... des centaines.

«In realtà,» dissi in tono di scuse «la Chiesa ha sempre avuto poteri giudiziari ad Atur.»
— En fait, ai-je précisé, l’Église a toujours détenu des pouvoirs judiciaires en Atur.

«Resta solo da firmare il contratto» disse Lionel con un’espressione di scuse.
— Plus qu’à signer le contrat, dit Lionel avec une moue d’excuse

Vorrei poter odiare l'ISIS a morte e trovare ai suoi giovani soldati migliaia di scuse.
J'aimerais pouvoir haïr l'EI à mort et trouver des milliers d'excuses à ses soldats adolescents.

Credo di doverti una montagna di scuse.
Je crois que je te dois mes plus plates excuses.

Non mandate all'ultimo momento un biglietto di scuse.»
N’envoyez pas au dernier moment un billet d’excuse... Elle n’avait dit cela à aucun des autres.

Meijtens sollevò le mani in un gesto di scuse.
Meijtens leva les mains en signe d’excuse

Anzi, non ha aperto bocca, è solo rimasta in silenzio ad ascoltare la mia sfilza ininterrotta di scuse.
En fait, elle n’a pas ouvert la bouche, elle m’a seulement écouté présenter excuse après excuse.

Non c'è bisogno di scuse, amica mia.
Inutile de t'excuser, mon amie.

E c'era mia mamma, in piedi dietro le quinte, con la stessa espressione di scuse dipinta in faccia.
Il y avait ma mère, qui attendait en coulisses, avec le même regard désolé sur son visage.

Attendo una sua lettera di scuse.
J'attends avec impatience une lettre d'excuses.

Ma continuo a ripensare a quelle parole di scuse.
Mais je continue à penser à ses excuses : Je suis désolé.

Sono appena scesa dal treno» aggiunge, indicando i suoi abiti con un gesto di scuse.
Je viens tout juste de descendre du train, ajoute-t-elle en désignant d’un air d’excuse sa robe.

Quando uscirono dal negozio Jennifer disse con aria di scuse: «Grazie davvero, sei un grande!
En sortant du magasin, Jennifer tente une sorte d’excuse : — Merci, c’est super gentil.

Mi auguro che la lettera che verrà inviata agli contenga anche una richiesta di scuse.
J’espère que la lettre qui sera envoyée aux Info-Points contiendra des excuses.

Un po’ di scuse non guastano, va bene, il mio fratellino sa già improvvisare.
Tout va bien : mon petit frère sait déjà improviser.

L'aria è piena di scuse, stasera.
Tout le monde s'excuse, ce soir.

Disperse con un cenno della mano il mio tentativo di scuse.
D’un geste, il a repoussé ma tentative d’excuse.

Hai milioni di scuse e sicuramente le hai già usate tutte.
C’est vrai, vous avez un bon million d’excuses et vous les avez sans doute toutes épuisées.

In fatto di scuse, Vera Donovan era peggio di un astemio.
Pour ce Qui Ètait des excuses, Vera Donovan Ètait plutôt du genre abstentionniste

— È proprio il tipo di scuse imbecilli per starsene da soli che gli amici rispettano di più.
— C’est exactement le genre d’excuses pour rester le seul que les amis respectent.