durata trascorsa oor Frans

durata trascorsa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

durée écoulée

voorbeelde

La durata media trascorsa dalla comparsa del lichen sclerosus era di 17 anni.
Le temps moyen écoulé depuis l'apparition du lichen scléreux était de 17 ans.

42 Inoltre, la durata del periodo trascorso ha un ruolo importante nella presente controversia.
42 De plus, la durée de la période écoulée joue un rôle important dans la présente affaire.

Nella seconda ipotesi, la durata del periodo trascorso in stato di custodia cautelare è inferiore a quella della pena detentiva definitiva.
Dans le second scénario, la durée de la détention provisoire est inférieure à la durée de la peine d’emprisonnement définitive.

Detto periodo è calcolato indipendentemente dalla durata del soggiorno trascorso in uno Stato membro che non attua ancora integralmente l'acquis di Schengen.
Cette durée est calculée indépendamment de tout autre séjour effectué dans un État membre qui n’applique pas encore l’acquis de Schengen dans son intégralité.

Durata del periodo Erasmus trascorso all'estero, per paese d'origine (percentuale*)
Durée du séjour ERASMUS à l'étranger par pays d'origine (en pour cent*)

L’intera durata della custodia cautelare trascorsa in Italia dall’imputato è stata detratta dalla pena cumulativa.
La totalité de la durée de la détention provisoire passée en Italie par l’accusé a été imputée sur la peine globale.

c) durata minima del tempo trascorso, senza interruzione nell'unità di pastorizzazione: 60 minuti
c) durée minimale de séjour dans l'usine de pasteurisation, sans interruption: 60 minutes

L’intera durata della custodia cautelare trascorsa in Italia da XC è stata detratta dalla pena cumulativa.
La totalité de la durée de la détention provisoire passée en Italie par XC a été imputée sur la peine globale.

Poiché i posti in questione riguardano agenti contrattuali a tempo determinato, la cui durata è già trascorsa, un ricorrente non può pretendere di assumere tali incarichi.
En effet, les postes en cause sont des postes d’agents contractuels à durée déterminée, pour lesquels la période de travail convenue a déjà été accomplie, de sorte qu’un requérant ne pourrait pas s’attendre à occuper l’un de ces postes.

Dall'analisi dei dati non risulta esserci alcun legame fra questa valutazione e l'anno di studio, né con la durata del periodo trascorso all'estero, né con il tipo di istituto ospitante.
L'analyse des données ne fait pas apparaître de corrélation entre cette évaluation et l'année d'études, ni avec la durée du séjour à l'étranger ou le type d'établissement d'accueil.

Ripensò con un lieve brivido agli sforzi durati durante le otto settimane trascorse.
Avec un frisson elle repassait dans sa mémoire sa lutte de ces huit dernières semaines.

Gli ultimi sei mesi trascorsi laggiù erano durati decisamente troppo.
Les six mois quelle y avait passés avaient été trop longs.

Nella prima, il reo continua a scontare il resto della pena detentiva (cioè la differenza tra la durata del periodo trascorso in stato di custodia cautelare e quella della pena detentiva inflitta) (28).
Dans la première situation, le condamné exécute le solde de sa durée d’emprisonnement (c’est-à-dire la différence entre la détention provisoire et la peine d’emprisonnement infligée) (28).

Le fornaci hanno una durata di vita di otto anni, trascorsi i quali devono essere ricostruite.
Les fours de fusion ont une durée de vie de huit ans; ils doivent ensuite être reconstruits.

Durata del viaggio: numero di notti trascorse sul territorio nazionale
Durée du voyage: nombre de nuitées passées sur le territoire national

Per tutta la durata del soggiorno non aveva mai trascorso un istante a tu per tu con lui.
De tout son séjour, il n'avait pas eu un moment en tête à tête avec lui.

Di tutta la durata della guerra Joe il Portoghese trascorse assai più tempo in prigione che fuori.
Toutefois, pour la durée de la guerre, Joe Portagee passa beaucoup plus de temps en prison qu’à l’air libre.

Le transizioni dall'occupazione alle attività domestiche o civili incidono fortemente sulle donne e sulle possibilità di cui esse dispongono in termini di tipologia di contratto di lavoro o di durata del tempo trascorso fuori del mercato del lavoro.
Les transitions entre emploi et activités domestiques ou civiles ont une vaste incidence sur les femmes et les possibilités dont elles disposent en ce qui concerne les types de contrat de travail et la durée des périodes passées hors du marché du travail.

Le transizioni dall'occupazione alle attività domestiche o civili incidono fortemente sulle donne e sulle possibilità di cui esse dispongono in termini di tipologia di contratto di lavoro o di durata del tempo trascorso fuori del mercato del lavoro
Les transitions entre emploi et activités domestiques ou civiles ont une vaste incidence sur les femmes et les possibilités dont elles disposent en ce qui concerne les types de contrat de travail et la durée des périodes passées hors du marché du travail

Servendosi di un cronometro, determinare la durata dell'intervallo di tempo trascorso tra il collegamento del cavo, il riacquisto del segnale di tracciamento del satellite e il calcolo della soluzione di navigazione.
Au moyen d'un chronomètre, déterminez le délai entre le branchement du câble et le rétablissement du suivi des satellites et du calcul de la solution de navigation.

Trascorso un anno dall'estensione della durata della protezione, scadono i diritti sia sul fonogramma che sulla fissazione dell'esecuzione.
Au cas où une année s'est écoulée depuis l'extension de la période de protection, les droits que le producteur et l'exécutant détiennent sur le phonogramme mais aussi sur la fixation de l'exécution sont alors frappés de caducité.