erica arborea oor Frans

erica arborea

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bruyère

naamwoord vroulike

— Miele di erica arborea: odore intenso del tipo caramello bruno.
— Miel de bruyère blanche: odeur forte et de type caramel brun.

bruyère arborescente

naamwoord

erica arborea

naamwoord

Erica arborea. (Erica arborea)
Bruyère blanche (Erica arborea)

Erica arborea

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bruyère

naamwoord vroulike

miele di brughiera: erica arborea — Erica arborea, erica cinerina — Erica cinerea, brugo — Calluna vulgaris;
miel de bruyères: bruyère blanche – Erica arborea, bruyère cendrée – Erica cinerea, callune – Calluna vulgaris,

bruyère arborescente

naamwoord

erica arborea

naamwoord

Erica arborea. (Erica arborea)
Bruyère blanche (Erica arborea)

voorbeelde

Qui le pendici della montagna si aprono, e prospera l’Erica arborea.
Ici, le flanc de la montagne se découvre ; c’est le royaume des bruyères arborescentes.

Ci sono anche alberi di erica (Erica arborea) coperti di muschio, alti 12 metri.
Quant aux bruyères, ce sont des arbres de 12 mètres de haut envahis par la mousse.

Erica arborea. (Erica arborea)
Bruyère blanche (Erica arborea)

— Miele di erica arborea: odore intenso del tipo caramello bruno.
— Miel de bruyère blanche: odeur forte et de type caramel brun.

Queste piante, insieme all’Erica arborea, contribuiscono a creare un paesaggio di tipo alpino.
Enfin, un peu de bruyère arborescente donne la touche finale à ce paysage alpin grandiose.

Erica arborea, cisti.
Bruyère blanche, cistes

miele di brughiera: erica arborea — Erica arborea, erica cinerina — Erica cinerea, brugo — Calluna vulgaris;
miel de bruyères: bruyère blanche – Erica arborea, bruyère cendrée – Erica cinerea, callune – Calluna vulgaris,

L’erica arborescente (Erica arborea) associata ad altre specie mellifere principalmente la lavanda marittima o lavanda stoechade (Lavandula stoechas) e/o:
La bruyère arborescente (Erica arborea) associée à d’autres espèces nectarifères principalement la lavande maritime ou stoechades (Lavandula stoechas) et/ou:

Brugo, garofanino, erica arborea, erica cinerina, lampone, tarassaco, rovo, trifoglio bianco sono i marcatori più caratteristici presenti nel «Miel des Cévennes».
Callune, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, framboisier, pissenlit, ronce, trèfle blanc sont les marqueurs les plus caractéristiques présents dans le «Miel des Cévennes».

Salendo in altitudine si osserva una vegetazione caratterizzata dal predominio di piante legnose basse e di brughiere di erica arborea e di brugo.
En gagnant de l’altitude, on observe une végétation caractérisée par la dominance des ligneux bas et des landes à bruyère cendrée et à callune,

I seguenti pollini fungono da marcatori per la zona: erica arborea, erica cinerina, brugo, castagno, garofanino di bosco, lampone, tarassaco, rovo, trifoglio bianco.
Les pollens suivants font office de marqueurs pour la zone: bruyère blanche, bruyère cendrée, callune, châtaignier, épilobe, framboisier, pissenlit, ronce, trèfle blanc.

specie legnose della macchia mediterranea: Laurus nobilis, Cercis siliquastrum, Calicotome villosa, Spartium junceum, Cotinus coggygria, Erica arborea, Myrtus communis, Erica manipuliflora, Asparagus acutifolius ecc. ;
Végétation ligneuse de maquis: Laurus nobilis, Cercis siliquastrum, Calicotome villosa, Spartium junceum, Cotinus coggygria, Erica arborea, Myrtus communis, Erica manipuliflora, Asparagus acutifolius, etc.

Se prodotto in primavera, il miele millefiori può presentare una dominante di lampone, di erica arborea o di fiori di prati primaverili e persino di acacia.
Lorsqu'il est produit au printemps, le miel polyfloral peut présenter une dominance de framboisier, de bruyère blanche ou de fleurs de prairies de printemps et même d’acacia.

le formazioni di bassa altitudine nella parte sud e sud/est delle Cevenne e nelle valli sono composte di vegetazione a base di querce, erica arborea e cisti sui versanti aridi e rocciosi.
les formations de basse altitude sur la partie sud et sud-est des Cévennes ainsi que dans les vallons sont composées de végétation à base de chênes, bruyère blanche et cistes sur les versants secs et rocheux.

Abbondano anche le specie seguenti: le eriche (Erica arborea, Erica australis v. aragonensis e Calluna vulgaris), i cisti (Cistus ladanifer, Cistus laurifolius), le ginestre dei carbonai, le ginestre di Spagna e le ginestre comuni.
Dans cette zone, les bruyères (Erica arborea, Erica australis v. aragonensis et Calluna vulgaris), les cistes (Cistus ladanifer, Cistus laurifolius), les genêts à balai, les genêts d'Espagne et les genêts communs sont également très présents.

Si propone quindi di portare il tenore in HMF dei mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) ad un valore inferiore o pari a 12 mg/kg, constatato durante la fase del condizionamento.
Il est donc proposé de porter la teneur en HMF des miels de maquis de printemps à base de bruyère (Erica arborea) à une valeur inférieure ou égale à 12 mg/kg, constatée au conditionnement.

Queste caratteristiche sono altresì influenzate da alcune specie relittuali del Terziario che si sono ampiamente diffuse nel massiccio di Strandzha in era Terziaria, come il Cicer montbretii, l’Erica arborea, il nespolo, il brugo, il cisto femmina, l’iperico ecc.
Elles sont également influencées par des espèces relictuelles tertiaires, qui se sont largement propagées, à l’ère tertiaire, dans le massif de la Strandzha, comme le Cicer montbretii, l’Erica arborea, le néflier, la callune, la ciste à feuilles de sauge, l’Hypericum calycinum, etc.

Aglio, fiordaliso, bupleuro, brugo, quercia, stoppione, cisti, crucifere, garofanino, erica arborea, erica cinerina, alberi da frutta, ginestra, camedrio, graminacee, eliantemo, vedovella, lavanda di monte, edera, piantaggine, reseda, rovo, rosacee, lupinella, scorodonia, timo, tiglio, trifoglio bianco, trifoglio pratense, ulice, girasole, erba viperina.
Ail, bleuet, buplèvre, callune, chêne, cirse, cistes, crucifères, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, jasione, lavande stoechas, lierre, plantain, réséda, ronce, rosacées, sainfoin, scorodoine, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, tournesol, vipérine

grazie alla loro origine floreale, i mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) presentano un basso rapporto fruttosio/glucosio ed un elevato tenore in di- e tri-saccaridi, il che fa sì che queste varietà di miele cristallizzino molto rapidamente.
de par leur origine florale, les miels de maquis de printemps à base de bruyère (Erica arborea) présentent un rapport fructose/glucose faible et une forte teneur en di et tri-saccharides, ce qui conduit ces types de miels à cristalliser très rapidement.

tenore in idrossimetilfurfurale (HMF) inferiore o pari a 10 mg/kg nella fase del condizionamento tranne i mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) per i quali il tenore in HMF è inferiore o pari a 12 mg/kg nella fase del condizionamento.
teneur en hydroxy-méthyl-furfural (HMF) inférieure ou égale à 10 mg/kg au conditionnement à l’exception des miels de maquis de printemps à base de bruyère (Erica arborea) pour lesquels la teneur en HMF est inférieure ou égale à 12 mg/kg au conditionnement.

Acacia, ailanto, fiordaliso, frangola, brionia, brugo, centaurea, cardo, castagno, quercia, stoppione, cisti, composite, corniolo sanguinella, coronilla, crucifere, garofanino di bosco, erica cinerina, erica arborea, alberi da frutta, ginestra, camedrio, graminacee, eliantemo, sferracavallo, agrifoglio, vedovella, ambretta, edera, loto, mercorella, verbasco, senape, spincervino, papavero, pino, tarassaco, piantaggine, raponzolo, centinodio, bistorta, rododendro, rovo, lupinella, salice, scabiosa, scorodonia, sedum, senecione, spirea, sambuco, timo, tiglio, trifoglio bianco, trifoglio pratense, ulice, veccia, vite vergine, erba viperina
Acacia, ailanthe, bleuet, bourdaine, bryone, callune, centaurée, chardon, châtaignier, chêne, cirse, cistes, composées, cornouiller sanguin, coronille, crucifères, épilobe, erica cinerea, bruyère blanche, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, hippocrépis, houx, jasione, knautie, lierre, lotier, mercuriale, molène, moutarde, nerprun, papaver, pin, pissenlit, plantain, raiponce, renouée, renouée bistorte, rhododendron, ronce, sainfoin, saule, scabieuse, scorodoine, sedum, séneçon, spirée, sureau, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, vesce, vigne vierge, vipérine

Acacia, ailanto, anemone, artemisia, panace, fiordaliso, bosso, brugo, campanula, cariofillacee, cartamo, centaurea, palme chameaerops, cardo, castagno, caprifoglio, cicoria, stoppione, cistacee, cisti, quercia, composite, corniolo sanguinella, crucifere, cupressacee, ipocisto, garofanino, acero, erica arborea, erica cinerina, fragola, alberi da frutta, ginestra, camedrio, graminacee, eliantemo, agrifoglio, tasso, vedovella, ambretta, edera, liliacee, loto, ippocastano, papavero, viola del pensiero, pino, tarassaco, piantaggine, raponzolo, bistorta, rovo/lampone, rododendro, rhus, romice, lupinella, salcerella, salice, scabiosa, serpillo, spirea, timo, tiglio, trifoglio bianco, trifoglio pratense, ligustro, ulice, vite vergine.
Acacia, ailanthe, anémone, armoise, berce, bleuet, buis, callune, campanule, caryophyllacées, carthame, centaurée, chameaerops, chardon, châtaignier, chèvrefeuille, chicorée, cirse, cistacées, cistes, chêne, composées, cornouiller sanguin, crucifères, cupressacées, cytinet, épilobe, érable, bruyère blanche, bruyère cendrée, fraisier, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, houx, if, jasione, knautie, lierre, liliacées, lotier, marronnier, papaver, pensée, pin, pissenlit, plantain, raiponce, renouée bistorte, ronces/framboisier, rhododendron, rhus, rumex, sainfoin, salicaire, saule, scabieuse, serpolet, spirée, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, troêne, ulex, vigne vierge

Acacia, ailanto, antillide, corbezzolo, fiordaliso, frangola, bupleuro, brugo, centaurea, cardo, castagno, quercia, stoppione, cistacee, clematide, composite, papavero selvatico, corniolo sanguinella, crucifere, trifoglino, olivagno, erica arborea, erica cinerina, erica vagans, alberi da frutta, ginestra, camedrio, graminacee, eliantemo, agrifoglio, erba impaziente, vedovella, ambretta, lavanda, lavanda di monte, margherita, edera, liliacee, loto, meliloto, menta, senape, mirtacee, spincervino, olivo, papavero, pino, piantaggine, reseda, rododendro, rhus, rosmarino, rovo, rosacee, lupinella, salice, scabiosa, scorodonia, timo, tiglio, girasole, trifoglio bianco, trifoglio pratense, ligustro, ulice, vite vergine, viburno, erba viperina.
Acacia, ailanthe, anthyllis, arbousier, bleuet, bourdaine, buplèvre, callune, centaurée, chardon, châtaignier, chêne, cirse, cistacées, clématite, composées, coquelicot, cornouiller sanguin, crucifères, dorycnium, eleagnus, bruyère blanche, bruyère cendrée, erica vagans, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, houx, impatience, jasione, knautie, lavande, lavande stoechas, leucanthème, lierre, liliacées, lotier, mélilot, menthe, moutarde, myrtacées, nerprun, olivier, papaver, pin, plantain, réséda, rhododendron, rhus, romarin, ronce, rosacées, sainfoin, saule, scabieuse, scorodoine, thym, tilleul, tournesol, trèfle blanc, trèfle violet, troène, ulex, vigne vierge, viorne, vipérine

La flora erbacea polifita ed arborea è ricca di specie che sono considerate fra la migliori dal punto di vista apistico e pollinica, come la robinia pseudoacacia, il rododendro, il tarassaco, il tiglio, l’erica, il trifoglio, nonché un elenco lunghissimo di specie che rientra nei mieli multifloreali
La flore herbacée polyphyte et arborée est riche en espèces considérées parmi les meilleures du point de vue apicole et pollinique, comme le robinier faux-acacia, le rhododendron, le pissenlit, le tilleul, la bruyère, le trèfle, ainsi qu'une très longue liste d'espèces à la base des miels multifleurs