esserci oor Frans

esserci

/ˈɛs.ser.ʧi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

y avoir

werkwoord

Exister, être présent, se passer

Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?

être

werkwoord

Beh, aspetta, potrebbe comunque esserci dietro una banda.
Attendez, ça pourrait quand même être un gang.

exister

werkwoord

Tra l’incubatoio e gli impianti d’allevamento deve esserci una separazione fisica e funzionale.
Une séparation physique et fonctionnelle devra exister entre le couvoir et les installations d’élevage.

être là

werkwoord

Come fa una porta a esserci e a non esserci allo stesso tempo?
Comment une porte peut être là et ne pas l'être en même temps?

il y a

werkwoord

Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?

voorbeelde

– Signor Presidente Barroso, vorrei innanzi tutto congratularmi con lei per una Commissione decisamente migliore, che lei ha ottenuto non da ultimo grazie alla nostra cooperazione, e per questo può esserci riconoscente.
- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.

Se quel presupposto era vero, avrebbe dovuto esserci un legame quanto meno fra alcune delle vittime.
Si tel était le cas, il devait bien exister un lien, une relation, entre plusieurs victimes au moins.

E siccome c'è questo impegno sociale, deve esserci un controllo dello stato.
De par cette obligation sociale, il doit exister un contrôle national.

Cosa può esserci di più importante della convocazione da parte del Divino Splendore in persona?»
Qu’est-ce qui peut être plus important qu’une convocation de la part de l’Éclat Divin ?

Poi, che ne so, potrebbe esserci una questione di confini
Ou, je sais pas moi, il peut y avoir un conflit de limites

La maggior parte dei tossicodipendenti, in realtà, ha una storia, in cui possono esserci traumi infantili, abusi sessuali, malattie mentali o una tragedia personale.
En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.

Mi chiedo da solo: non me ne potevo ac-corgere per conto mio di esserci?
Je me pose la question : je ne pouvais pas m’en apercevoir tout seul que j’existais ?

Può essere che non esista più il " No Limits " come lo conosciamo e lo amiamo noi, però Però questo non significa che non possa esserci un nuovo " No Limits ".
Peut- être que le " No Limits " que nous connaissons et aimons, n'est plus... mais cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas être ressuscité dans le nouveau " No Limits ".

Posso esserci per lei.
Je peut être là pour elle.

13 È evidente che non poteva esserci ragione migliore per usare la spada che quella di proteggere lo stesso Figlio di Dio.
13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

Potrebbero esserci dei serpenti.
Il pourrait y avoir des serpents.

Deve esserci una strada disse Alinea.
— Il doit y avoir un moyen, dit Alinea .

Potrebbero esserci persone che conoscono tuo padre.
Il y aura peut-être des connaissances de ton père, ce soir.

Dovevano esserci altre possibilità.
Il devait y avoir d'autres choix.

Vedi di esserci.
Soyez-y.

Certamente, pensai, deve esserci un posto migliore di un'unità ospedaliera di cure intensive per bambini al termine della loro vita.
Je pensais qu'il devrait y avoir un meilleur endroit qu'une unité de soins intensifs pour les enfants en fin de vie.

Quanti casi di Malattia di Huntington possono esserci in quella zona?
Combien de cas de Huntington peut-il y avoir?

In quella stanza, come del resto in tutte le altre, sembrava esserci una presenza, un qualcosa d’invisibile agli occhi.
Cette pièce, à l’instar du reste de la maison, portait la trace d’une présence invisible, insaisissable.

Deve esserci un errore.
Il doit y avoir une erreur.

In lui non c’era stata né poteva esserci idea che O’Brien non avesse conosciuto, esaminato e scartato già da tempo.
Toutes les idées qu’il avait jamais eues ou pu avoir, O’Brien les avait depuis longtemps connues, examinées et rejetées.

Cosa poteva esserci di così orribile in quel posto al punto che nessuno voleva guardarlo?
Que pouvait-il y avoir dans cet endroit de si terrifiant pour qu’ils refusent tous qu’il le voie ?

Will non era contrario a una missione suicida, ma doveva esserci almeno il dieci percento di possibilità di successo.
Will n’avait rien contre une mission-suicide, mais il fallait qu’il y ait au moins 10 % de chances de réussite

Anche se deve esserci un equilibrio, e il tempo per le cose divertenti, queste non possono avere la precedenza sulla necessità di uno sforzo cooperativo da parte di tutti i membri della famiglia per provvedere alle loro necessità spirituali e materiali.
Certes, il doit y avoir un équilibre et l‘on doit réserver du temps au divertissement, mais cela ne doit pas prendre le pas sur la nécessité de l‘effort concerté de tous les membres de la famille pour subvenir à leurs besoins spirituels et temporels.

All'interno di quella fabbrica abbandonata potrebbe esserci un Krytron.
Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

Beh, basta esserci per lui, penso.
Eh bien, juste à être là pour lui, je pense.