materiali estranei
contamination physique · corps étrangers · matière étrangère
estraneo oor Frans
estraneo
it
Persona che è sconosciuta.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
étranger
fr
Qui vient de l’extérieur
Sono un uomo, non ritengo nulla di umano estraneo a me.
Je suis un homme ; rien de ce qui est humain ne m'est étranger.
inconnu
it
Non familiare, non conosciuto.
E non apro la porta agli estranei di notte.
Et je n'ouvre pas ma porte aux inconnus après l'obscurité.
allochtone
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drôle · hors de propos · personne extérieure · sans rapport · étrangère
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusEurLex-2 EurLex-2
Magari un estraneo pagherà davvero per errore il mio conto della Visa.
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéLiterature Literature
22. ritiene che la cooperazione tra banche centrali debba avvenire in seno alla Banca dei regolamenti internazionali, sulla scorta dell'esempio del Comitato di Basilea nell'ambito della supervisione bancaria internazionale, le cui raccomandazioni sono state adottate tanto dai paesi del G-10 quanto da paesi a esso estranei;
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pourtoujoursEurLex-2 EurLex-2
1 ) L' art . 4, n . 1, della direttiva del Consiglio 19 dicembre 1978, n . 79/7/CEE, va interpretato come contrario a che, nell' ambito di una normativa nazionale che garantisce un minimo sociale agli assicurati colpiti da inabilità al lavoro, una disposizione preveda una deroga a detto principio per gli assicurati che abbiano in precedenza lavorato ad orario ridotto e limiti l' importo della prestazione alla retribuzione precedentemente percepita, qualora tale misura colpisca un numero molto più elevato di donne che di uomini, a meno che detta normativa sia giustificata da fattori obiettivi ed estranei a qualsiasi discriminazione fondata sul sesso .
B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pensionEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo la maggioranza degli uomini sono completamente estranei gli uni agli altri, malgrado la loro comune origine.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesjw2019 jw2019
La quantità totale di materiali estranei è determinata dal peso risultante dopo avere separato, manualmente o con altri mezzi (tramite una calamita o basandosi sulla densità), le particelle metalliche e gli oggetti in rame/leghe di rame dalle particelle e dagli oggetti costituiti da materiali estranei.
La déclaration comporte au minimumEurLex-2 EurLex-2
Hanno pagato il college a un’estranea
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsLiterature Literature
Qual era l’estranea con cui aveva passato la notte?
Un effet dramatique, hein?Literature Literature
« a ) Chicchi estranei
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandEurLex-2 EurLex-2
Indifferente a tutto, estraneo a ogni cosa, apatico, senza spirito né immaginazione, accettava supinamente.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.Literature Literature
È come se fosse estranea a quel clima di festa, separata da qualcosa di anteriore.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.Literature Literature
«Mi hai fatto credere che tu fossi morto e mi hai mandato a vivere con degli estranei.
Un nom, ça ne signifie rien, après toutLiterature Literature
Non è una buona idea parlare agli estranei. "
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«È assimilato a una cessione a titolo oneroso il prelievo di un bene dalla propria impresa da parte di un soggetto passivo il quale lo destina al proprio uso privato o all’uso del suo personale o lo trasferisce a titolo gratuito o, più generalmente, lo destina a fini estranei alla sua impresa, quando detto bene o gli elementi che lo compongono hanno consentito una deduzione totale o parziale dell’[IVA].
J' ai été attaquée!EuroParl2021 EuroParl2021
Quel mio imbarazzo includeva anche gente estranea alla famiglia.
Je ne le connais pasLiterature Literature
Gli spostamenti comportano una modifica della temperatura e dell’umidità o l’assorbimento di odori estranei, nonché un aumento del tenore di HMF e di diastasi.
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E trovandosi qui, in casa di estranei, immagina quella che doveva essere la loro vita.
Travaux agricoles à l'exploitationLiterature Literature
«Lealtà, fraternità: parole che ti sono estranee, vero Henry?»
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletLiterature Literature
Fallita solo perché Stephen, in un momento di debolezza, aveva ceduto alle lusinghe d'una estranea.
J' ai eu le passe par le gérantLiterature Literature
La tolleranza per quanto riguarda « ▐ fibre estranee », che non sono indicate sulle etichette, dovrebbe applicarsi sia ai prodotti puri che ai prodotti misti.
Ramener chez lui votre petit frère, ivreEurLex-2 EurLex-2
E la morte non gli risulta più né estranea né altrettanto spaventosa.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.Literature Literature
Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de laconcentrationde la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.jw2019 jw2019
31 Quanto al fatto che le prestazioni di trasporto sono fornite conformemente a un contratto collettivo, anche se un siffatto obbligo non può di per sé determinare la natura di tali prestazioni ai sensi dell'art. 6, n. 2, della sesta direttiva, esso costituisce cionondimeno un indizio che il trasporto viene effettuato per finalità che non sono estranee all'impresa.
les procédures de contrôle du programmeEurLex-2 EurLex-2
Che figura andare a raccontare a un estraneo le proprie miserie e pregarlo di condividere il suo patrimonio!
Contrôles officielsLiterature Literature
Adesso Kevin era obbligato a vederci per quello che eravamo, dei terapeuti, degli estranei.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.