favoreggiamento oor Frans

favoreggiamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

complicité

naamwoord

Non ti conviene beccarti una condanna per favoreggiamento.
On ne veut pas être accusés de complicité.

recèlement

recel

naamwoord manlike

voorbeelde

Con lettera del 21 febbraio 2002 il Consiglio ha consultato il Parlamento sulla proposta di direttiva del Consiglio riguardante il titolo di soggiorno di breve durata da rilasciare alle vittime del favoreggiamento dell'immigrazione illegale e alle vittime della tratta di esseri umani le quali cooperino con le autorità competenti.
Par lettre du 21 février 2002, le Conseil a consulté le Parlement sur la proposition de la Commission concernant une directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.

Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché sia considerato reato il fatto di agevolare intenzionalmente, con attività di favoreggiamento dirette o indirette, l'ingresso, la circolazione o il soggiorno illegali nel proprio territorio di uno straniero che non sia cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer qu'est considéré comme une infraction le fait de faciliter, intentionnellement, par aide directe ou indirecte, l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers sur son territoire d'un étranger non ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.

Ai fini dell'azione penale avverso i reati di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), e all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, qualora si riferiscano all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), nonché a induzione, favoreggiamento e concorso, e tentativo di commettere tali reati, ogni Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare che la propria competenza giurisdizionale non sia subordinata alla condizione che gli atti costituiscano reato nel luogo in cui sono stati commessi.
Aux fins des poursuites concernant les infractions visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 3, paragraphes 2 et 3, lorsqu'elles sont liées à l'article 3, paragraphe 1, point a), ainsi que le fait d'inciter à commettre lesdites infractions, d'y participer, de s'en rendre complice et de tenter de les commettre, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que sa compétence ne soit pas subordonnée à la condition que les actes en cause soient constitutifs d'une infraction pénale sur le lieu où ils ont été commis.

La distinzione fra tratta degli esseri umani e favoreggiamento dell'ingresso non autorizzato, comunemente noto come "traffico" è artificiosa.
La distinction entre la traite des êtres humains et l'aide à l'entrée irrégulière, communément assimilée au "passage clandestin", est artificielle.

La Commissione ritiene che, in linea di principio, 18 dei 20 Stati membri abbiano soddisfatto l’obbligo principale, cioè provvedere a che siano punibili come reato l’istigazione, il favoreggiamento nonché la complicità, così come il tentativo di commettere un reato.
La Commission estime que l'obligation principale, à savoir rendre punissable le fait d’inciter ou d’aider à commettre une infraction et de s’en rendre complice, est en principe remplie dans 18 des 20 États membres considérés.

Si potrebbe anche pensare di aggiungere un nuovo paragrafo 4, lettera a) all'articolo 22 relativo alla riduzione o revoca delle condizioni di accoglienza, del seguente tenore: "Qualora sia accertato il coinvolgimento del richiedente asilo in attività terroristiche, per avervi preso parte attiva o per favoreggiamento o aver fornito sostegno finanziario ad organizzazioni terroristiche, come definite dall'Unione europea, prima o dopo la presentazione della domanda di asilo, gli Stati membri devono revocare le usuali condizioni di accoglienza nei confronti del richiedente asilo e dare attuazione alle disposizioni sulla protezione previste dalla rispettiva legislazione nazionale."
Il pourrait être envisagé d'ajouter un nouveau paragraphe 4, point a), à l'article 22, portant sur la réduction ou la suppression du bénéfice des conditions d'accueil, qui se lirait comme suit: "Si la participation du demandeur à des activités terroristes est établie, que cette participation ait été active ou qu'elle ait pris la forme d'une aide, d'un encouragement ou encore d'un soutien financier à des organisations terroristes telles que définies par l'Union européenne, avant ou après la présentation de la demande d'asile, les États membres sont tenus de retirer le bénéfice des conditions d'accueil normales à l'encontre du demandeur en question et d'appliquer les mesures de protection juridique prévues dans leur législation respective."

Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché siano puniti l'istigazione, il favoreggiamento e il concorso nella commissione dei reati di cui agli articoli da 3 a 6.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit punissable le fait d'inciter à commettre l'une des infractions visées aux articles 3 à 6, d'y participer ou de s'en rendre complice.

Intralcio alla giustizia, favoreggiamento... forse anche omicidio colposo.
Obstruction, complicité, peut-être aussi agression.

(5) Basata sul titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, la presente direttiva è volta a definire meglio il favoreggiamento dell'immigrazione clandestina e a rendere pertanto più efficace l'applicazione della decisione quadro ...
(5) Fondée sur le titre IV du traité instituant la Communauté européenne, la présente directive a pour objectif de mieux définir l'aide à l'immigration irrégulière et de rendre par conséquent plus opérante la mise en oeuvre de la décision-cadre ...

Induzione, favoreggiamento, concorso e tentativo
Incitation, participation, complicité et tentative

Tale posizione si fonda su un ragionamento identico a quello che mi ha indotto a concludere che il diritto dell’Unione non osta a che uno Stato membro sanzioni penalmente una persona per favoreggiamento dell’immigrazione clandestina ove gli immigrati interessati fossero in possesso di visti uniformi apparentemente validi che, sebbene ottenuti in modo fraudolento, non sono stati ancora annullati (35).
Cette position repose sur un raisonnement identique à celui qui m’a amenée à conclure que le droit de l’Union ne s’oppose pas à ce qu’un État membre sanctionne pénalement une personne pour aide à l’immigration illégale alors que les immigrants concernés disposaient de visas uniformes apparemment en cours de validité qui, bien qu’obtenus de manière frauduleuse, n’ont pas encore été annulés (35).

Tuttavia, come sottolineato nella valutazione e nella risoluzione del Parlamento europeo, la mancanza di statistiche penali nazionali affidabili e comparabili rimane un problema, in particolare per quanto riguarda il favoreggiamento dei reati di migrazione irregolare (6).
Néanmoins, comme indiqué dans l’évaluation et dans la résolution du Parlement européen, l’absence de statistiques pénales nationales fiables et comparables continue de poser problème, en particulier en ce qui concerne les infractions liées à l’aide à la migration irrégulière (6).

·la Commissione fornisce inoltre orientamenti sull'effettiva attuazione delle norme dell'UE sulla definizione e la prevenzione del favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali 24 e su come evitare la criminalizzazione degli operatori umanitari 25 ;
·La Commission émet également des orientations sur la mise en œuvre effective des règles de l’UE relatives à la définition et à la prévention de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers 24 et sur la manière d’empêcher la criminalisation des acteurs de l’humanitaire 25 .

(b) assistenza, finanziamento o sostegno finanziario, materiale o tecnologico, ovvero servizi finanziari o di altro tipo per gli atti o il favoreggiamento degli atti di cui alla lettera a);
(b) le fait de faciliter ou de favoriser les actes visés au point a), ou d’y contribuer financièrement, matériellement ou techniquement, ou par des services financiers ou autres en leur faveur;

A prescindere dai riferimenti alle disposizioni generali di diritto penale, come quelle relative ad atti che si sono resi necessari per scongiurare una situazione di pericolo (17), soltanto otto Stati membri prevedono nella legislazione nazionale la prestazione di qualche forma di assistenza umanitaria come causa di non punibilità relativa al reato di favoreggiamento dell’ingresso e/o del transito illegale (18).
Hormis des références aux dispositions générales de droit pénal, telles que celles relatives aux actes devant être accomplis pour éviter une situation dangereuse (17), seuls huit États membres prévoient dans leur droit national d’exempter de sanctions pénales l’aide à l’entrée et/ou au transit irréguliers afin de fournir une certaine forme d’aide humanitaire (18).

Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno per protezione speciale» ai sensi dell’articolo 57 della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, che continua a dare attuazione, conformemente alla legislazione nazionale, alle disposizioni della direttiva 2004/81/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini di paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o coinvolti in un’azione di favoreggiamento dell’immigrazione illegale che cooperino con le autorità competenti (4).
Le titre de séjour Aufenthaltsberechtigung besonderer Schutz (autorisation de séjour avec protection particulière) en vertu de l’article 57 de l’AsylG, JO autrichien I no 100/2005 correspond à la transposition des dispositions de la directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d'une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes (4).

dichiarare che il Regno di Spagna, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Consiglio # aprile #, #/#/CE, riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini di paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o coinvolti in un'azione di favoreggiamento dell'immigrazione illegale che cooperino con le autorità competenti e, in ogni caso, non avendole comunicate alla Commissione, è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell'art. # di detta direttiva
constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Conseil du # avril # relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article # de cette directive

reclama, da parte delle autorità competenti degli Stati membri, una maggiore protezione nei confronti dei lavoratori vittime di abusi e chiede di considerare la possibilità di concedere loro un permesso di soggiorno di lunga durata, soprattutto nei casi estremamente gravi, in linea con le disposizioni della direttiva #/#/CE riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini dei paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o coinvolti in un'azione di favoreggiamento dell'immigrazione illegale che cooperino con le autorità competenti
souhaite une protection accrue, de la part des autorités compétentes des États membres, pour les travailleurs victimes d'abus; demande que soit envisagée la possibilité de leur accorder une autorisation de résidence de longue durée, spécialement dans les cas d'extrême gravité, conformément à la directive #/#/CE relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes

Alla luce del complesso delle suesposte considerazioni, ritengo che l’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2002/90, l’articolo 1, paragrafo 1, della decisione quadro 2002/946, e l’articolo 49 della Carta debbano essere interpretati nel senso che l’adesione di uno Stato all’Unione, intervenuta dopo la commissione del reato di favoreggiamento dell’ingresso e del soggiorno illegali di cittadini di tale Stato nel territorio di uno Stato membro e prima che il suo autore fosse sottoposto a giudizio, non ha l’effetto di far venir meno tale reato.
Eu égard à l’ensemble de ces considérations, nous sommes d’avis que l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2002/90, l’article 1er, paragraphe 1, de la décision-cadre 2002/946 et l’article 49 de la Charte doivent être interprétés en ce sens que l’adhésion d’un État à l’Union, après la commission de l’infraction d’aide à l’entrée et au séjour irréguliers de ressortissants de cet État sur le territoire d’un État membre et avant que son auteur ne soit jugé, n’a pas pour effet de faire disparaître cette infraction.

prende atto che la Commissione sta valutando una revisione della direttiva 2002/90/CE del Consiglio volta a definire il favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali; è del parere che chi fornisce diversi tipi di assistenza umanitaria a quanti ne hanno bisogno non dovrebbe essere criminalizzato e che la legislazione dell'Unione dovrebbe rispecchiare questo principio;
fait observer que la Commission envisage une révision de la directive 2002/90/CE du Conseil, qui définit l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers; estime que ceux qui apportent une assistance humanitaire, sous quelque forme que ce soit, aux personnes en détresse, ne devraient pas encourir de peine, et que la législation de l'Union devrait contenir des dispositions en ce sens;

Favoreggiamento, complicità, ricatto
Dissimulation de preuves, extorsion, la panoplie complète!

Il favoreggiamento, la complicità o l'istigazione possono verificarsi unicamente in caso di atti dolosi o intenzionali ma non in caso di reati delineati dal concorso di un atto temerario o di negligenza grave.
L'instigation ou la complicité ne sont possibles qu'en cas d'agissements dolosifs ou intentionnels et non lorsque l'infraction pénale est due à l'imprudence ou à la négligence grave.

L’articolo 4, paragrafo 4, prevede che i livelli di pena per il favoreggiamento, il concorso, l’istigazione o il tentativo di commissione di un reato relativo alla tratta di esseri umani siano effettivi, proporzionati e dissuasivi e consentano la consegna.
L'article 4, paragraphe 4, prévoit que les niveaux de peines sanctionnant le fait d’inciter à commettre l’une des infractions concernant la traite des êtres humains, d’y participer et de s’en rendre complice, ou de tenter de commettre cette infraction, doivent être effectifs, proportionnés et dissuasifs et permettre la remise.

In conclusione, l’articolo 1 della direttiva sul favoreggiamento, quando qualifica come reato il favoreggiamento dell’ingresso e del transito illegali, lasciando agli Stati membri la facoltà di non adottare sanzioni nei casi in cui i comportamenti in questione abbiano lo scopo di prestare assistenza umanitaria, non si riferisce all’assistenza umanitaria obbligatoria per legge, in quanto essa non può essere qualificata come reato.
En conclusion, lorsque l’article 1er de la directive sur l’aide à l’entrée et au séjour irréguliers érige en infraction pénale l’aide à l’entrée et au transit irréguliers, tout en permettant aux États membres d’exonérer de sanctions une activité dont l’objet est de fournir une aide humanitaire, il ne se réfère pas à l’aide humanitaire imposée par la loi, parce qu’une telle aide ne saurait être érigée en infraction pénale.

Il governo italiano ritiene che tali questioni siano irricevibili poiché le disposizioni penali italiane di cui trattasi, ossia l’incriminazione del favoreggiamento dell’ingresso illegale di cittadini stranieri nel territorio italiano, non rientrerebbero nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione.
Le gouvernement italien estime que ces questions sont irrecevables dans la mesure où les dispositions pénales italiennes concernées, à savoir l’incrimination de l’aide à l’entrée illégale de ressortissants étrangers sur le territoire italien, ne relèveraient pas du champ d’application du droit de l’Union.