in fondo oor Frans

in fondo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

au fond

bywoord

La porta è in fondo al corridoio.
La porte est au fond du couloir.

à la fin

Soortgelyke frases

In fondo al cuore
Cœur secret

Trappola in fondo al mare
Bleu d’enfer

Quella strana ragazza che abita in fondo al viale
La Petite Fille au bout du chemin

in fondo alla pagina
au bas de la page

sfruttare fino in fondo
lait · traire

voorbeelde

Una voce si levò in fondo al vagone: «Denis!
Une voix s'éleva, à l'autre bout du wagon : – Denis !

"""Orgoglio, in fondo alla domanda."
Orgueil tapi dans la question.

In fondo, lui ha chiesto " per favore ".
Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

L’ha posseduta fino in fondo».
Elle vous a possédé jusqu’au trognon.»

«Sta sempre in fondo, dove c’è la caffetteria» aveva detto Mimmo.
“Il est toujours au fond, là où il y a la cafétéria”, avait dit Mimmo.

(Se là si trovano, vuol dire che in fondo siamo noi a esportarle, no?
(Si on les trouve là-bas, c’est bien que nous les y Exportons, non ?

Chiedo a Marco di accompagnarlo, in fondo Lketinga ci ha dato una mano quando ne abbiamo avuto bisogno.
Je demande à Marco si nous ne pouvons pas nous joindre à Edy; après tout, Lketinga nous a aidés.

In fondo sul retro.
C'est à l'arrière!

E in quel poema Eliot aveva parlato d’invecchiare e di portare i pantaloni arrotolati in fondo.
Le poème parlait également de vieillir ensemble et de se promener, pantalon retroussé.

Io e Rabier ci sediamo all’ultimo tavolo in fondo, nel box che dà sulla strada.
Rabier et moi nous nous asseyons à la table du fond, dans le box qui donne sur la rue.

Per visualizzare Domini potrebbe essere necessario fare clic su Altri controlli in fondo alla pagina.
Pour afficher l'option "Domaines", vous devrez peut-être cliquer sur Autres commandes au bas de la page.

«Cristo» dissi, sentendo in fondo allo stomaco un palpito di qualcosa che preferivo non ammettere.
— La vache, murmurai-je, sentant dans mon ventre une sorte de papillonnement que je préférais ne pas identifier.

Sebbene avesse temuto questo momento dall'arrivo del plico, doveva andare sino in fondo.
Même s’il avait redouté cet instant dès l’arrivée du pli, il avait bien dû l’assumer

E, in fondo, forse l’importante è proprio questo.
Et au fond, l’important, c’est peut-être ça.

E c’è un altro nome in fondo alla pagina, “Kenneally”, e il suo incarico.
Finalement, elle a inscrit un autre nom en bas de page, « KENNEALLY », avec ses fonctions.

In fondo, se Billy avesse spedito la lettera, lei non avrebbe mai conosciuto William.
Si Billy avait posté sa lettre, elle n’aurait pas rencontré William.

Non in fondo!
Pas au bout.

Veniamo a sapere che ci sono state delle vittime in fondo alla colonna.
On apprend qu’il y a eu des victimes à l’arrière de la colonne

Trovi questa frase la notte, in fondo al libricino.
Vous découvrez cette phrase, ce soir-là, à la fin de votre carnet.

Non ero pazzo, sapevo che eri morto, in fondo ti avevo seppellito; o meglio, ti avevo bruciato, cremato.
Je n’étais pas fou, je savais que tu étais mort, je t’avais enterré, après tout – enfin, je t’avais brûlé, incinéré.

Le avrebbe riposte in fondo all’armadio, tirandole ogni tanto fuori per sospirare felice.
Elle les remiserait au fond de son armoire et les ressortirait parfois pour les admirer en soupirant avec bonheur.

Arrivato in fondo a Railway Cuttings, si fermò a pensarci.
Arrivé au bout de Railway Cuttings, il s’arrêta et réfléchit.

Le persone che riescono a farlo sono in grado di arrivare rapidamente in fondo a un sentimento.
Les personnes qui se prêtent à cet exercice réussissent à aller rapidement au cœur des choses.

Un grande schermo a ologrammi posto in fondo alla stanza mostrava un’immagine della Luna.
Une grande représentation holographique au fond de la pièce montrait une image de la Lune.

Come se quelle faccende di università, in fondo, non avessero nessuna importanza.
Comme si ces histoires d'université n'avaient aucune importance, au fond.