intento a oor Frans

intento a

voorbeelde

Era così intento a focalizzare i dettagli che quasi non si accorse della posta.
Il était tellement concentré sur les détails qu’il faillit ne pas voir le courrier.

Un esule russo intento a cucinare le sue uova in un ristorante di Juba:
Un expatrié russe se faisant cuire ses oeufs dans un restaurant de Juba :

Hammer era 15 metri più in alto, intento a manovrare i controlli sull’argano.
Hammer se trouvait à quinze mètres au-dessus d’eux, en train d’activer les contrôles du treuil.

Facendo capolino da una colonna, vedo Julianne intenta a conversare con Harry Veitch.
En jetant un coup d’œil de derrière mon pilier, j’aperçois Julianne en grande conversation avec Harry Veitch.

Ed eccolo intento a sperimentare la sua teoria, praticare il suo pensiero ancora e sempre.
Le voilà expérimentant sa théorie, pratiquant sa pensée encore et toujours.

Un ottavo era alla finestra, voltato per metà, intento a guardare fuori.
Un huitième, qui nous tournait à moitié le dos, contemplait l’extérieur par l’une des fenêtres.

Alla parete un quadro che ritraeva cani intenti a giocare a poker.
Sur le mur, un tableau représentait des chiens jouant au poker.

Se ne stava seduto in una scintillante macchina nera parcheggiata lungo la strada, intento a guardare la casa.
Il était assis dans une voiture noire toute brillante, de l’autre côté de la rue, et il observait la maison.

Trovammo Christine intenta a sorvegliare gli operai che stavano sistemando un’immensa statua di Nephren-Ka.
Nous trouvâmes Christine occupée à houspiller les ouvriers qui mettaient en place une immense effigie de Nephren-ka.

– No, ma mostra più accanimento di uno sciacallo intento a divorare la sua preda!
— Non, mais il est plus acharné qu’un chacal dévorant sa proie !

In una chiazza di sole, la portinaia era intenta a rammendare calzini da uomo.
La concierge, dans une tache de soleil, était occupée à ravauder des chaussettes d’homme.

Non era raro vedere Chacho in casa con il grembiule addosso o intento a spolverare i mobili.
Il n’était pas rare de voir Chacho à la maison avec le tablier, ou en train de faire la poussière sur les meubles.

Sedeva saldo sul suo sedile, tutto intento a guidare, un tantino freneticamente.
Il était solidement vissé à son siège, tout entier occupé à conduire, d’une façon d’ailleurs légèrement frénétique.

Matt, intento a riprenderlo con la videocamera, si voltò e mi scoccò un sorriso radioso, che ricambiai.
Matt, qui tenait la caméra vidéo, m'a regardé et m'a adressé un immense sourire, que je lui ai rendu.

Clara si intrattenne un attimo con il Comandante delle astronavi intento a sorvegliare il carico del minerale.
Clara alla s’entretenir un moment avec le commandant des astronefs, qui surveillait le chargement.

Qui, mentre ero intento a distruggere il Bastardo, gli arrivò gran copia di rinforzi.
A ce moment je me proposais de détruire le bâtard, lorsqu'un puissant secours lui arriva.

a) non rivolgersi espressamente ai minori, né, in particolare, presentare minori intenti a consumare tali bevande;
a) ne pas être spécifiquement adressé aux mineurs et, en particulier, présenter des mineurs consommant ces boissons;

Tutti intenti a picchettarsi con paletti il proprio pezzo del terreno aurifero di cui abbiamo tanto sentito parlare.
Chacun essayait d’être le premier à piocher le filon dont nous avons tous entendu parler.

Tom Settecorde era seduto vicino al fuoco, intento a cantare Le fanciulle che fioriscono in primavera.
Installé près du feu, Tom Sept-cordes chantait Celles que fait éclore le printemps.

Sembrava molto eccitata, malamente intenta a dissimulare una gioia trionfante.
Elle paraissait très excitée et comme dominant mal une joie triomphante.

Era ritratta insieme a un colonnello sulla quarantina intento a baciarle l’orecchio.
Elle était prise avec un colonel d’environ quarante ans en train de l’embrasser sur l’oreille.

Ero disteso sul mio letto stretto, intento a prendere appunti.
J’étais étendu sur mon lit étroit, en train de prendre mes notes.

Non riusciva a immaginare Paul intento a scrivere quei sadici messaggi.
Il n'imaginait pas Paul écrivant ces messages tordus.

La Commissione europea è intenta a mobilitare cospicue risorse per l'attuazione dell'AMCC nei settori prioritari su illustrati.
La Commission européenne s’est engagée à mobiliser des ressources importantes pour mettre en œuvre l’AMCC dans les domaines prioritaires proposés ci-dessus.

il richiedente l’omologazione ha espressamente dichiarato il proprio intento a conformarsi al punto 21.
le postulant au certificat de type a expressément déclaré qu'il est préparé à se conformer au point 21.