liberismo economico oor Frans

liberismo economico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

libéralisme économique

Purtroppo, negli ultimi anni, lo Stato ha abbracciato la causa del liberismo economico.
Malheureusement, le pays s’est également tourné ces dernières années vers le libéralisme économique.

voorbeelde

Purtroppo, negli ultimi anni, lo Stato ha abbracciato la causa del liberismo economico.
Malheureusement, le pays s’est également tourné ces dernières années vers le libéralisme économique.

In una frase: la Grande crisi distrusse per mezzo secolo il liberismo economico.
En un mot : la Grande Crise a détruit le libéralisme économique pour un demi-siècle.

La Koike sostiene il liberismo economico, promuove le riforme amministrative e di bilancio e insiste sull'ulteriore avanzamento della condizione delle donne nel mondo lavorativo.
Yuriko Koike est partisane du libéralisme économique, défend des projets de réformes administratives et budgétaires, et milite pour une amélioration du statut des femmes dans le monde du travail au Japon.

È questa una delle occasioni in cui più efficacemente si sfata il luogo comune che i principi del liberismo economico siano contrari alla solidarietà sociale.
Voici une des situations où on peut démystifier le plus efficacement possible le vieux lieu commun selon lequel les principes du libéralisme économique seraient contraires à la solidarité sociale.

Il suo protocollo sanziona i successivi colpi incassati dalla politica ecologica dalla conferenza di Rio, sotto la pressione degli interessi costituiti e dei fautori del liberismo economico.
Son protocole sanctionne les reculs successifs que la politique écologique a enregistrés depuis la conférence de Rio, sous la pression des intérêts établis et des tenants du libéralisme économique.

C’è troppo poco tempo per un’ulteriore analisi tecnica, ma il punto è che il liberismo economico che permea tutto il testo non è una strada a senso unico.
Il y a trop peu de temps pour une analyse technique plus poussée, mais l’essence est que le libéralisme économique qui influence l’ensemble du texte n’est pas une voie à sens unique.

Così facendo, mi richiamo al liberismo economico, il sistema che crea i prodotti più efficienti, efficaci e di migliore qualità, a patto che si osservino alcune linee direttrici.
Ma position est fondée sur le libéralisme économique, qui est le système générant la production la plus efficiente et efficace, de la meilleure qualité, pour autant que certaines lignes directrices soient observées.

Oggi è di gran moda essere liberali in politica e liberisti in economia, ma troppo spesso si hanno idee assai confuse sulla reale nozione di liberismo economico e di libero mercato.
Aujourd'hui, il est à la mode d'être libéral en politique et libreéchangiste en économie, mais les idées sont trop souvent confuses sur la notion réelle de libéralisme économique et de libre marché.

I punti cardine sono quindi: lotta al comunismo; lotta al capitalismo della grande industria; propugnazione del liberismo economico individuale; limitazione del prelievo fiscale; negazione della presenza dello Stato nella vita sociale del Paese.
Principaux points idéologiques Lutte contre le communisme, Lutte contre le capitalisme de la grande industrie, Encouragement du libéralisme économique individuel, Limitation du prélèvement fiscal, Négation de la présence de l'État dans la vie sociale du pays.

Siamo altresì contrari alla politica social-liberale di riduzione delle imposte: meglio sarebbe destinare le risorse liberate dal sovrappiù di crescita ad incrementare i bilanci sociali e a lottare contro la povertà generata da lunghi anni di trionfante liberismo economico.
Nous nous opposons également à la politique social-libérale de baisse des impôts : il vaudrait bien mieux consacrer les ressources dégagées par le surcroît de croissance à augmenter les budgets sociaux et à lutter contre la pauvreté engendrée par de longues années de libéralisme économique triomphant.

Di fronte a questa politica, che mette gravemente a repentaglio la pace sociale in Europa, il Parlamento europeo è chiamato a schierarsi risolutamente in difesa dello sviluppo di una unione sociale ed ecologica, contro la politica di liberismo economico sfrenato.
En ce qui concerne cette politique, qui ébranle sérieusement la paix sociale en Europe, le Parlement est appelé à se prononcer de façon décisive en faveur d'une union sociale et écologique, et contre la politique d'un libéralisme brutal.

Dobbiamo far cessare immediatamente qualsiasi tentativo di estendere la filosofia del mercato al settore dei servizi sanitari, con il pretesto di ammodernarlo, tentativo che la Corte di giustizia ha favorito a suo modo e che i sostenitori del liberismo economico stanno riportando alla ribalta.
Nous devons mettre fin immédiatement aux tentatives d'appliquer la philosophie du marché au secteur des services de santé sous prétexte de le moderniser, ce que la Cour de justice a facilité à sa façon et que les porte-parole du libéralisme économique remettent maintenant sur le tapis.

L'Herut riprende l'ideologia del Partito Revisionista: annessione della Cisgiordania, della Striscia di Gaza e della Giordania, per formare un "Grande Israele" sulle due rive del Giordano, attaccamento ai valori del liberalismo politico e al liberismo economico, anti-comunismo, ostilità alla sinistra, esaltazione delle forze armate.
Le Hérout reprend l’idéologie du parti Révisionniste : annexion de la Cisjordanie, de la Bande de Gaza et de la Jordanie, pour former un « grand Israël » sur les deux rives du Jourdain, attachement au libéralisme politique et au libéralisme économique, anti-communisme, hostilité à la gauche, exaltation de l’armée.

Il Comitato è dell'avviso che, per attuare con successo la «filosofia» del Vertice di Lussemburgo e garantirne l'affermazione a lungo termine, non si deve affatto propugnare l'ideologia di un completo liberismo economico - né nel quadro del mercato interno europeo, né a livello mondiale in previsione del prossimo round di negoziati commerciali dell'OMC.
Le Comité est d'avis qu'il ne faut en aucun cas, pour appliquer avec succès et affirmer durablement la «philosophie» du sommet de Luxembourg, la soumettre à l'idéologie d'un libéralisme intégral de l'économie - et ce ni dans le cadre du marché intérieur européen, ni à l'échelle mondiale, dans la perspective du prochain cycle de négociations OMC.

Il documento sugli orientamenti per le politiche per l'occupazione non è da noi condiviso in quanto ispirato alle idee e ai principi del liberismo economico; tuttavia il Parlamento europeo propone alcune indicazioni per la realizzazione delle pari opportunità occupazionali fra uomo e donna, per la ricerca costante del dialogo fra le parti sociali e per la necessaria consultazione e informazione dei lavoratori da parte delle imprese.
Nous n'adhérons pas au document sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi dans la mesure où il s'inspire des idées et des principes du libéralisme économique ; le Parlement européen propose néanmoins certaines indications dans le but de parvenir à une égalité des chances entre les hommes et les femmes, de rechercher un dialogue constant entre les partenaires sociaux et de faire en sorte que les entreprises consultent et informent les travailleurs.

Malgrado le altisonanti dichiarazioni che lo hanno accompagnato, il Vertice di Lisbona, che con un eufemismo è stato definito il "Vertice dell' occupazione" , è riuscito soltanto a compiere un altro passo avanti verso la trasformazione dell' occupazione in occupabilità, il riorientamento del significato di "lavoratore" e il sovvertimento dei diritti e delle relazioni industriali, in modo da fare il gioco - nel modo più conveniente per il grande capitale - della famigerata new economy, che non è che un nuovo appellativo per il vecchio, famoso e ancor più duro e puro liberismo economico e sociale.
Le Sommet de Lisbonne, que l' on ne peut qualifier de "sommet pour l' emploi" que par euphémisme, malgré les déclarations retentissantes qui l' ont accompagné, n' a eu pour seul résultat que d' accomplir un nouveau pas vers la conversion de l' emploi en employabilité, la redéfinition de la notion de "travailleur", la dérégulation des relations et droits du travail, de manière à servir au mieux, au profit du grand capital, la fameuse "nouvelle économie", dernier avatar du vieux libéralisme économique et social qui nous est familier, mais sous une forme encore plus extrême et implacable.

L'Europa sociale e politica deve controbilanciare l'Europa economica e monetaria; il liberismo deve avere comunque qualche contrappeso.
L'Europe sociale et politique doit rééquilibrer l'Europe économique et monétaire et le libéralisme doit connaître quand même certains contrepoids.

Generalmente il suo pensiero politico-economico è in linea con la tradizione del liberismo classico.
Son engagement est essentiellement moral et est enraciné dans la tradition du socialisme libertaire.

Alla base vi è la convinzione della supremazia dell'economia sugli altri settori della vita e la certezza che tutte le teorie economiche si siano dimostrate dei fallimenti tranne il liberismo e che quest'ultimo costituisca l'unica possibilità.
Elle s'appuie sur la certitude de la suprématie des sciences économiques, sur la certitude de l'échec de toutes les théories économiques, en dehors du libéralisme, et de l'impossibilité d'une autre voie.

L’operatore di pace deve anche tener presente che, presso porzioni crescenti dell’opinione pubblica, le ideologie del liberismo radicale e della tecnocrazia insinuano il convincimento che la crescita economica sia da conseguire anche a prezzo dell’erosione della funzione sociale dello Stato e delle reti di solidarietà della società civile, nonché dei diritti e dei doveri sociali.
L’artisan de paix doit aussi avoir conscience que de plus en plus de secteurs de l’opinion publique sont touchés par les idéologies du libéralisme radical et de la technocratie qui leur instillent la conviction selon laquelle la croissance économique est à obtenir aussi au prix de l’érosion de la fonction sociale de l’État et des réseaux de solidarité de la société civile, ainsi que des droits et des devoirs sociaux.

Secondo, abbiamo dato una fiducia illimitata alla leadership politica e a processi economici che sono stati già definiti, giustamente, da Swoboda e da Barón, di liberismo selvaggio e di speculazione, facendo finta di scambiarli per la costruzione di un'economia di mercato.
Deuxièmement, nous avons accordé une confiance illimitée au leadership politique et à des processus économiques qui ont déjà été définis, avec justesse, par Swoboda et par Barón, processus de libéralisme sauvage et de spéculation, en feignant de les prendre pour la construction d'une économie de marché.

Non solo ha accentuato le caratteristiche più contestate della politica economica e sociale europea, collocando in posizioni strategiche dei campioni del liberismo, ma ha anche alimentato i timori di un ritorno all’ordine morale e patriarcale dei tempi passati e di un’adesione a una visione del mondo più vicina a quella dei neoconservatori americani che alle aspettative degli europei.
Il a non seulement accentué les traits les plus contestés de la politique économique et sociale européenne, en plaçant à des postes stratégiques des champions du libéralisme. Il a, en outre, prêté le flanc aux craintes d’un retour à l’ordre moral et patriarcal de temps révolus et d’un ralliement à une vision du monde plus proche de celles des néoconservateurs américains que des attentes des Européens.

Infine, in merito alla relazione del collega Wolf sulla convergenza, mi associo alla sua riflessione sul fatto che la realizzazione dell'euro implica convergenza economica, ma anche compatibilità fra i diversi ordinamenti, le banche centrali e la Banca centrale europea, tuttavia, ancora una volta, devo oppormi a certe idee che sanno di liberismo a oltranza.
Enfin, au sujet du rapport de notre collègue Wolf relatif à la convergence, si je peux m'associer à sa réflexion sur le fait que la réalisation de l'euro implique une convergence économique, mais aussi une compatibilité entre les législations, les banques centrales et la Banque centrale européenne, je dois une fois de plus m'opposer à certaines conceptions aux relents de libéralisme à outrance.