medio evo oor Frans

medio evo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

moyen âge

naamwoord

Erano una delle maggiori sette nel Medio Evo.
C'était l'un des ordres les plus riches et puissants du moyen-âge.

Soortgelyke frases

del medio evo
du moyen âge · moyenâgeux · médiéval

voorbeelde

Perché distruggere tutto? Il nostro Paese tornerà nel Medio Evo!
La destruction des voies ferrées canaux docks écluses bateaux et locomotives ramène notre pays au Moyen Age.

Alcuni testi del medio evo riferiscono di questo lago col nome di Almere.
Certains textes du Moyen Âge parlent de ce lac sous le nom d'Almere.

Christian Hülsen, Le chiese di Roma nel Medio Evo.
Christian Hülsen, Les églises de Rome au Moyen Âge.

Sembra che tal nome derivi da' Toxandri di Plinio, e s'incontra molto frequentemente nelle istorie del medio evo.
Ce nom semble dérivé des Toxandri de Pline, et on le trouve fréquemment répété dans les histoires du moyen âge.

Nel Medio Evo l’osservanza della domenica fu rigorosamente imposta dalla Chiesa Cattolica.
À travers tout le moyen âge l’Église catholique imposa la stricte observance du dimanche.

Vladislav, è tipo... il vecchio vampiro... cresciuto nel Medio Evo.
Vladislav, est comme l'ainé vampire qui a grandi a l'époque médiévale.

Prendiamo come esempio il Medio Evo, in cui vediamo le cose più chiaramente perché più vicino a noi.
Prenons pour exemple le moyen âge, où nous voyons plus clair parce quil est plus près de nous.

Si incontra un tipo di scrittura così nelle bolle papali del Medio Evo.
On retrouve ce type de calligraphie dans les bulles papales du Moyen Age.

Era come se ci trovassimo a diversi chilometri e a secoli di distanza: eravamo in pieno Medio Evo.
J’avais l’impression d’être à des kilomètres de là, des centaines d’années auparavant, en plein Moyen Âge.

Proprio quello che mi diceva Jeeves sui grandi movimenti dei popoli nel Medio Evo.
Ça me fait penser à ce que Jeeves m’a raconté au sujet des grandes migrations du Moyen Âge !

“Era una zona di Parigi nel Medio Evo.
C’était une zone de Paris, au Moyen Âge.

Metteranno alla ruota tutti gli ingessati, come si faceva nel Medio Evo con i criminali.
Ils roueront tous les plâtrés comme on le faisait au Moyen Age avec les criminels.

Erano una delle maggiori sette nel Medio Evo.
C'était l'un des ordres les plus riches et puissants du moyen-âge.

La cristianizzazione, nel Medio Evo, di tutta la civiltà di allora non è altra cosa.
La christianisa- Hon, au moyen âge, de toute la civilisation d'alors, n'est pas autre chose.

Il Medio Evo è riuscito invece a disgustarcene quasi del tutto!
Le Moyen Âge a bien plutôt quasiment réussi à nous en dégoûter!

Il processo di questa graduale decadenza delle istituzioni proprie al Medio Evo si segue negli archivi.
La marche de cette décadence graduelle des institutions propres du moyen âge se suit dans leurs archives.

Tuttavia, l’espressione «Medio Evo» non sembra essere stata di uso corrente prima della fine del XVII secolo.
Cependant, l’expression « Moyen ge » ne semble pas avoir été d’usage courant avant la fin du XVIIe siècle.

Si sta parlando di Medio Evo, secoli bui!
On parle ici de Moyen-Âge, d'âge des ténèbres!

«I cavalieri del Medio Evo francese si affrontavano in tornei simili.»
—Les chevaliers du Moyen Age français s’affrontaient en tournois semblables.

Nel Quebec si ritorna al Medio Evo (Star di Toronto)
Retour de l’âge des ténèbres au Québec (The Toronto Star)

Per il medio evo e i tempi moderni i materiali abbondano e la difficoltà sta nel riassumerli.
Pour le Moyen-âge et les temps modernes, les matériaux abondent et la difficulté consiste à les résumer.

Il risultato dei due processi insieme è una sintesi che si protrasse lungo tutto il Medio Evo.
De ces deux mouvements résulta une synthèse qui se prolongea en plein Moyen Age.

Alcuni fanno riferimento ai consigli ecumenici del Medio Evo e al loro credo.
Certains s’appuient sur les conciles œcuméniques du Moyen-Âge et leurs credo.

La sifilide fu la malattia dei crociati nel Medio Evo.
La syphilis était la maladie des Croisés au Moyen Age.

Il popolo, soprattutto nel Medio Evo, è nella società quello che è il bambino nella famiglia.
Le peuple, au moyen âge surtout, est dans la société ce qu’est l’enfant dans la famille.