mescita oor Frans

mescita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

buvette

naamwoord vroulike

taverne

naamwoord vroulike

vente de boissons

voorbeelde

• Ci saranno persone responsabili a controllarne la mescita?
• Chargerez- vous des personnes sérieuses d’en surveiller le service ?

Né Systembolaget né i titolari di mescite di bevande alcoliche (cioè di esercizi pubblici con licenza di servire alcolici) possono importare direttamente, ma sono tenuti per legge a rifornirsi presso operatori commerciali in possesso di una licenza svedese di produzione o di commercio all'ingrosso.
Ni Systembolaget ni les titulaires de licences de débit de boissons ne sont autorisés à effectuer eux-mêmes des importations, mais ils sont tenus, en vertu de la loi, de n'effectuer leurs achats qu'auprès des opérateurs qui possèdent une licence suédoise de fabrication ou de commerce de gros.

- possibilità di aprire nuove mescite o di acquistarne il maggior numero possibile.
- la possibilité d' ouvrir d' autres points de vente ou de les accaparer?

Non risulta invece chiaro se Systembolaget imponga ai grossisti che la riforniscono di non vendere gli stessi prodotti alle mescite in concorrenza con la società stessa.
Toutefois, nous ne savons pas si Systembolaget impose des obligations d'exclusivité aux grossistes interdisant à ceux-ci de livrer un produit qu'ils vendent à Systembolaget aux titulaires de licences de débit de boissons en concurrence avec Systembolaget.

(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Contratti standard di locazione riguardanti pubblici esercizi di mescita - Ricorso manifestamente irricevibile e manifestamente infondato)
(Pourvoi - Accords - Contrats types de location concernant des débits de boissons - Pourvoi manifestement irrecevable et manifestement non fondé)

- Se vuoi posso prolungare l'orario di mescita di un'ora
«Je peux prolonger d’une heure l’autorisation de servir de l’alcool, si vous voulez.

Prima mescita come barista ufficiale.
Premiers verres en tant que barman.

In quella mescita, per mia sventura, tre uomini giocavano al trucco.
Pour mon malheur, trois hommes y jouaient au truco12.

Non gli era stato vietato l' accesso alla mescita, ma se voleva pernottare lì era meglio che non si facesse più vedere a quell' ora
Sans être en faute, il préférait ne pas être vu, s' il voulait dormir là

Pepi ha chiesto che non le si infliggesse la vergogna, di toglierla dalla mescita così, su due piedi
Pepi a prié qu' on lui épargne la honte d' être si vite écartée du comptoir

Invece non si è visto nulla, Frieda rimaneva alla mescita e in cuor suo era molto felice di rimanerci.
Mais on ne voyait rien venir et Frieda restait au comptoir comme avant, secrètement bien contente d’y être.

Sorsero locali alla moda per la mescita del caffè come il Café Procope, il primo bar di Parigi, aperto nel 1689.
Des cafés à la mode sont nés, comme le célèbre café Procope, le premier café-boutique de Paris, en 1689.

Mia madre prese allora una candela dalla mescita; poi, tenendoci per mano, ci inoltrammo nella sala.
Puis ma mère prit une chandelle dans l’estaminet, et, nous tenant par la main, nous pénétrâmes dans la salle.

Il lavoro alla mescita non era certamente leggero, ma probabilmente le era più congeniale.
Le travail de bonne de café nétait peut-être pas facile, mais lui convenait sans doute mieux.

Colonnine per mescita ed erogazione bevande
Colonnes pour le mélange et la distribution de boissons

Un bicchiere come quello descritto nell'interrogazione, utilizzato per la mescita nei ristoranti ecc., non può nemmeno essere considerato un imballaggio per la vendita, dato che con tale definizione si intende un imballaggio concepito in modo da costituire nel punto di acquisto un'unità di vendita per l'utilizzatore o il consumatore finale, come enunciato sopra.
De l'avis de la Commission, un verre tel que décrit dans la question, qui est utilisé pour servir à boire dans les restaurants notamment, ne peut pas non plus être considéré comme un emballage de vente, c'est-à-dire un emballage conçu de manière à constituer au point de vente une unité de vente pour l'utilisateur final ou le consommateur (voir ci-dessus).

Anche le cifre risultanti dalla relazione dell'Autorità di controllo della concorrenza, già menzionate al paragrafo 16, confermano che di fatto la vendita di bevande alcoliche è relativamente ridotta in Svezia, visto che nel periodo preso in esame sono stati venduti mensilmente, per ogni abitante, in tutto (comprese le vendite nelle mescite di bevande alcoliche) circa 1,75 litri di birra e 1,13 litri di vino e di spirito (63).
De même, les chiffres extraits du rapport de Konkurrensverket, exposés au point 16 ci-dessus, confirment que la vente de boissons alcoolisées est, de fait, relativement basse en Suède, puisqu'il n'a été vendu en tout, au cours de la période considérée (y compris les ventes par les titulaires de licences de débit de boissons) que 1,75 litre environ de bière et 1,13 litre environ de vin et de boissons spiritueuses par mois et par habitant (63).

17 La legge sull'alcol subordina, inoltre, la vendita al banco del vino, della birra forte e delle bevande spiritose alla concessione di una «licenza di mescita di bevande».
17 La loi sur l'alcool subordonne, en outre, la vente au comptoir du vin, de la bière forte et des boissons spiritueuses à l'obtention d'une «licence de débit de boissons».

Per la vendita e la mescita di bevande spiritose al cliente finale occorre richiedere una patente per il commercio al minuto al Cantone competente.
En outre, la vente et le débit de boissons spiritueuses à des clients finaux sont subordonnés à l'obtention d'une patente cantonale pour le commerce de détail.

- vincolo imposto al gestore della mescita dal birrificio, dal commerciante di bevande o dal proprietario del locale nell' ambito del contratto di locazione;
- les engagements souscrits par l' exploitant dans le cadre du bail à l' égard de la brasserie, de l' entrepositaire de boissons ou du bailleur;

Ancora una volta i singoli Stati membri hanno valutato diversamente questo aspetto, ma in generale la soglia di protezione, entro la quale cioè si proibisce la vendita e la mescita ai minori, si assesta tra i sedici e i diciotto anni.
En l’occurrence, les États membres ont également évalué de différentes manières cet aspect de la problématique mais, en général, le seuil de protection sous lequel il est interdit de vendre à des mineurs ou de les servir s’établit entre seize et dix-huit ans.

In particolare ristorazione in mescite con offerta di tè, caffetterie, bar-ristoranti, hotel, ristoranti, bar, motel, mense, fast food o self-service
En particulier restauration d'hôtes dans des salons de thé, cafétérias, cafés, hôtels, restaurants, bars, motels, cantines, services de restauration rapide ou restaurants self-service

La signora Varden ritornò dalla contemplazione di queste meraviglie alla mescita con la mente stordita e turbata.
Mme Varden revint au comptoir après avoir contemplé ces merveilles, la tête tout étourdie de ravissement.

Quale debba essere la percentuale delle mescite vincolate in uno Stato membro, affinché sussista un sensibile pregiudizio del commercio fra gli Stati; se a questo proposito sia sufficiente la percentuale del 60% circa stimata dalla Commissione delle Comunità europee per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania.
Le pourcentage d' engagement, d' une importance d' environ 60 %, qui a été retenu par la Commission des Communautés européennes en ce qui concerne la République fédérale d' Allemagne suffirait-il à cet effet?