milionesimo oor Frans

milionesimo

/mi.ljo.'ne.zi.mo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

millionième

adjektief, naamwoord manlike

Fraction

Su un anello dal diametro di un milionesimo di millimetro sono stati inseriti due legami idrogeno.
Deux liaisons ont été enfilées sur une boucle d'un millionième de millimètre de diamètre.

Soortgelyke frases

milionesimo di
millionième

voorbeelde

Quest'anno festeggiamo il milionesimo studente ERASMUS, ma in realtà abbiamo ancora molti problemi riguardo al riconoscimento degli studi compiuti all'estero.
Cette année, nous fêtons le millionième étudiant Erasmus, mais en réalité, nous avons toujours de nombreux problèmes en contrepartie des études entreprises à l'étranger.

Dio quanto lo amo, pensai per la milionesima volta.
Mon Dieu, ce que je l’aime, pensai-je pour la millionième fois. – Merci pour ça, lui dis-je.

Per la milionesima volta, mi dispiace.
Pour la millionième fois, je suis désolé.

Esamino per la milionesima volta le emozioni che mi hanno attraversato il corpo in presenza di Jensen.
J’examine pour la énième fois les émotions qui m’ont traversées à chaque fois que j’étais à côté de Jensen.

“Lo spostamento della membrana timpanica prodotto da questo fruscio è incredibilmente piccolo: solo 1/100 di milionesimo di centimetro!”
Le mouvement du tympan qui produit ce sifflement est incroyablement faible : un centième de millionième de centimètre !

Non prima di aver aumentato i livelli di tritio di un milionesimo.
Quand le tritium sera d'une part par million.

In futuro, il loro lavoro darà origine a una nuova forma di nanoelettronica, in cui si potranno costruire circuiti microscopici di un milionesimo di millimetro.
Leurs travaux aboutiront à l'avenir à une nouvelle forme de nanoélectronique, dans laquelle pourront être construits de minuscules circuits mesurant des millionièmes de millimètres.

Questo raggio laser può essere regolato al milionesimo di millimetro.
Ce rayon laser peut être réglé à un millionième de millimètre.

Mi fermo per un secondo a controllare, per la milionesima volta mi sembra, se il segnale è tornato.
Je m’arrête un instant pour vérifier si j’ai du réseau pour ce qui me semble être la millionième fois.

“Io non mi occupo di vendite,” ripetei per la milionesima volta.
— Je ne m’occupe pas des ventes, répétai-je pour ce qu’il me sembla être la millionième fois.

Questo motore sintetico si dilata e si contrae per riduzione/ossidazione, stirando un polimero sintetico fino a 47 nm (47 milionesimi di metro).
Ce moteur synthétique se dilate et se contracte par réduction/oxydation, étirant un polymère synthétique jusqu'à 47 nm (47 millionièmes de mètre), ce qui n'est certes pas une longue distance, mais constitue quand même une première.

«E non l'hai detto a nessuno» ripete lei, per la milionesima volta.
— Et tu ne l'as dit à personne, répète-t-elle pour la millième fois.

Cinque mesi dopo, il 1o ottobre, dallo stabilimento di Eisenach uscì il milionesimo esemplare di 353.
Le 1er octobre 1986, l’usine d’Eisenach fête la sortie de sa millionième 353.

No, non sono stata io, nega per la milionesima volta Safira Houliaguine.
Non, ce n’est pas moi, nie, pour la dix millième fois, Safira Houliaguine.

E allora, per la milionesima volta nella storia dei sentimenti, il cuore si erge ad assorbirne l'impatto.
Et alors, pour la millionième fois dans l’histoire du sentiment, le cœur se gonfle, et absorbe l’impact.

Per la milionesima volta, abbiamo solo il rosso e il bianco, quindi...
Pour la millionième fois, nous en avons du rouge, du blanc, donc...

PICOSECONDO Un milionesimo di milionesimo di secondo.
Picoseconde: Un millionième de millionième de seconde.

La stazione di lavoro a raggi X è in grado di effettuare esperimenti di diffrazione alla risoluzione cronologica di 100 femtosecondi (fs): il femtosecondo è un milionesimo di nanosecondo.
La station de travail à rayons X est capable de réaliser des expériences de diffraction d'une résolution temporelle de 100 femtosecondes (fs), une femtoseconde représentant un millionième de nanoseconde.

Poca importanza ha la durata fisica di tale posa; anche se solo per un milionesimo di secondo (la goccia di latte di H.
Peu importe la durée physique de cette pose ; même le temps d’un millionième de seconde (la goutte de lait de H.

Nonostante la complessità di questo processo, il team del professor Lischka ha spiegato che esso "avviene in uno spazio temporale incredibilmente breve, fino a un milionesimo di miliardesimo di secondo".
Malgré la complexité de ce processus, l'équipe du professeur Lischka expliquait que cela «a lieu en un laps de temps particulièrement court, à savoir en un quadrillième de seconde».

Si domandò per la milionesima volta perché non parlasse.
Elle se demanda pour la millionième fois pourquoi il refusait de parler.

La quasi totale assenza di gravità svolgerà un ruolo importante nelle ricerche che verranno condotte a bordo dell’ISS: lì le forze gravitazionali sono appena un milionesimo di quelle che ci sono a terra.
La microgravité va jouer un rôle important dans les recherches qui seront effectuées à bord de l’ISS. À l’intérieur de la station, la force de gravitation équivaut à un millionième de celle ressentie sur terre.

Nel momento in cui la Commissione festeggia il milionesimo studente Erasmus, sembra che alcune materie d'insegnamento siano ancora trascurate e che gli studenti delle discipline artistiche siano discriminati rispetto agli altri.
À l'heure où la Commission célèbre le millionième étudiant Erasmus, il semble que certaines matières d'enseignement soient encore délaissées et que les étudiants des domaines artistiques, soient lésés par rapport aux autres étudiants.

Nel nostro caso, la milionesima parte del metro.
En l'occurrence, un millionième de mètre.

Hai gia'tutto, dovevi anche rubare la milionesima bomba al turno rosso?
Tu as déjà tout et tu dois aussi prendre la millionième bombe des Rouges.