orientato oor Frans

orientato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

orienté

adjektief manlike

Si può essere orientati al futuro, dandosi degli obiettivi.
Vous pouvez être orienté vers le futur, en vous fixant des objectifs.

Soortgelyke frases

grafo non orientato
Graphe non orienté

linguaggio orientato agli oggetti
LOO · langage adapté à l’objet · langage objet · langage orienté objet · langage orienté objets · langage orienté vers l’objet · langage à objets

divulgazione orientata all’utente
démonstration agricole · vulgarisation · vulgarisation au service de la clientèle

orientato agli oggetti
orienté objet · orienté-objet · par objet · par objets

grafo orientato
graphe orienté

programmazione orientata a oggetti
programmation orientée objet

programmazione orientata agli oggetti
programmation adaptée à l'objet · programmation adaptée à l’obj · programmation objet · programmation orientée objet · programmation orientée objets · programmation orientée vers l · programmation orientée vers l'objet · programmation orientée-objet · programmation par objets

orientati
orientés

orientata
axée · orientée

voorbeelde

2. mantenimento dello stato “superconduttore” ad una temperatura di 4,2 K (-268,96 °C), quando esposti ad un campo magnetico orientato in qualsiasi direzione perpendicolare all’asse longitudinale del conduttore e corrispondente a una induzione magnetica di 12 T con densità di corrente critica superiore a 1 750 A/mm2sulla sezione trasversale totale del conduttore;
2. persistance de l'état «supraconducteur» à une température de 4,2 K (-268,96 °C) lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique orienté dans toute direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du conducteur et correspondant à une induction magnétique de plus de 12 T, avec une densité de courant critique supérieure à 1 750 A/mm2 sur l'ensemble de la section transversale du conducteur;

Era una parete di roccia di circa seicento metri, eternamente all’ombra, perché orientata a nord.
C’était un mur de pierre d’environ six cents mètres, plongé dans une obscurité éternelle car orienté vers le nord.

i prodotti di acciaio inossidabile e al silicio detti «magnetici» a grani orientati,
les produits à base d’acier inoxydable et d’acier au silicium dit «magnétique» à grains orientés;

A completare e avvalorare le riflessioni teologiche e spirituali di ciascun giorno, Ella ha sapientemente presentato alcune figure di “testimoni” che, in diversi modi e con stili differenti, hanno orientato e sostenuto il nostro itinerario verso Cristo, pienezza di vita per ogni persona e per l’intero universo.
Pour compléter et étayer les réflexions théologiques et spirituelles de chaque jour, vous nous avez savamment présenté plusieurs figures de "témoins" qui, de diverses manières et avec des styles différents, ont orienté et soutenu notre itinéraire vers le Christ, plénitude de vie pour chaque personne et pour l'univers tout entier.

Se la produzione è tradizionalmente orientata verso i vini dolci naturali, nel Rossiglione non è mai mancata la produzione di vini fermi.
Si, traditionnellement, la production est orientée vers la production les vins doux naturels, des vins tranquilles ont toujours été produits dans le Roussillon.

b) il contenuto degli obiettivi di prestazione orientati agli utenti contenuti negli accordi contrattuali di cui all'articolo 30 e degli incentivi di cui all'articolo 30, paragrafo 1, e la relativa attuazione;
b) la teneur des objectifs de performance centrés sur l'utilisateur contenus dans les accords contractuels visés à l’article 30 et des mesures d'incitation visées à l'article 30, paragraphe 1, ainsi que leur mise en œuvre;

Un’economia orientata alla crescita fondamentalmente sana rappresenta la migliore protezione contro una recessione.
Une économie fondamentalement saine mettant l'accent sur la croissance représente la meilleure protection contre une récession.

Essa vuole servire la comunità dei popoli dedicandosi anzitutto, come suo compito essenziale e specifico, alla educazione delle coscienze, alla formazione dei cuori degli uomini, che, accogliendo l’annuncio della salvezza, si sentono amati da Dio, a Lui orientati come al fulcro della propria vita, e in Lui e per Lui uniti nell’amore verso i fratelli, tutti i fratelli, creati a immagine sua e redenti dal Figlio Unigenito.
Elle sert la communauté des peuples en se consacrant avant tout, comme c’est sa tâche essentielle et spécifique, à l’éducation des consciences, à la formation des cœurs des hommes qui accueillent l’annonce du salut. Se sentant aimés de Dieu, orientés vers Lui comme vers le soutien de leur propre vie, ceux-ci sont, de ce fait, unis en Lui et par Lui dans l’amour de leurs frères, de tous leurs frères, créés à son image et rachetés par son Fils unique.

Nei dispositivi orientati in senso contrario al senso di marcia, si può mantenere la testa contro lo schienale dell’SRB con un nastro adesivo leggero di lunghezza sufficiente e di larghezza massima di 20 mm.
S’il s’agit de dispositifs faisant face vers l’arrière, la tête peut être maintenue contre le dossier du système de retenue au moyen d’un ruban-cache adhésif léger d’une longueur suffisante et d’une largeur maximale de 20 mm.

Inoltre, la riduzione di bilancio nell'invito a presentare proposte e il maggior ricorso ai bandi di gara e ad altri meccanismi di finanziamento, quali le azioni congiunte e le sovvenzioni di funzionamento, hanno lo scopo di ottimizzare l'efficienza e il valore aggiunto delle azioni finanziate, nonché di garantire che i finanziamenti vengano orientati in maniera più efficace verso il raggiungimento degli obiettivi del programma.
En outre, la réduction du budget alloué aux appels de propositions au profit des appels d'offres et d'autres mécanismes de financement, comme les actions conjointes et les subventions de fonctionnement, visent à maximiser l'efficacité et la valeur ajoutée des mesures financées, ainsi qu'à garantir que les financements contribuent plus directement à la réalisation des objectifs du programme.

Il relatore per parere propone di rafforzarlo facendo riferimento alle riforme economiche orientate verso il mercato, compresa la liberalizzazione commerciale e dei prezzi e l'attuazione delle norme OMC, che numerosi paesi dei Balcani occidentali dovrebbero realizzare prima di aderire all'Unione europea.
Votre rapporteur pour avis propose de le renforcer en y ajoutant une référence aux réformes économiques axées sur le marché, notamment la libéralisation des prix et du commerce et la mise en œuvre des règles de l'OMC, que plusieurs pays des Balkans occidentaux devraient mettre en œuvre avant d'adhérer à l'Union européenne.

L'aiuto forfettario all'ettaro per il mantenimento della viticoltura orientata alla produzione di vini v.q.p.r.d., di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2019/93, è concesso su domanda di associazioni o di organizzazioni di produttori, per le superfici coltivate a viti di varietà idonee alla produzione dei vini v.q.p.r.d.
L'aide forfaitaire à l'hectare pour le maintien à la culture de vignes orientées vers la production de vins "V.Q.P.R.D.", prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2019/93, est octroyée sur demande de groupements ou organisations de viticulteurs pour les superficies plantées en variétés de vignes aptes à la production des vins "V.Q.P.R.D.".

L’Europa merita qualcosa di meglio, un approccio più orientato verso la società, più forte e soprattutto più democratico.
L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

Egli confida che questi miglioramenti saranno consolidati e affinati ulteriormente nei futuri esercizi finanziari in linea con il suo approccio per un bilancio orientato ai risultati.
Le rapporteur escompte que cette amélioration sera consolidée et renforcée dans les exercices à venir, dans l'esprit d'un budget axé sur les résultats.

Alcuni interventi finanziari, finalizzati a promuovere lo spirito imprenditoriale e la nascita e lo sviluppo delle imprese, dovrebbero essere legati a concrete realizzazioni orientate alla responsabilità sociale delle imprese
Certaines interventions financières destinées à développer l'esprit d'entreprise et à encourager la naissance et le développement des entreprises devraient être liées à des réalisations concrètes, visant la responsabilité sociale des entreprises

La Polkomtel sostiene che, qualora un operatore che detiene un significativo potere di mercato sia stato obbligato a stabilire prezzi orientati ai costi, egli non può essere tenuto ad adeguare tali prezzi annualmente e a presentare i prezzi, dopo averli adeguati, all’ANR competente, che li verifica prima della loro applicazione.
Polkomtel soutient que, lorsqu’un opérateur détenant une puissance de marché significative a été contraint de fixer ses prix en fonction de ses coûts, il ne peut être tenu d’adapter ces prix annuellement et de communiquer une telle adaptation à l’ARN compétente pour vérification, préalablement à leur mise en application.

Il bilancio generale dell'Unione dovrebbe rispecchiare questo obiettivo ambizioso procedendo ad un passaggio a favore del finanziamento di investimenti orientati al futuro, quali quelli relativi a ricerca, sviluppo e innovazione.
Le budget général de l'Union devrait refléter cet objectif ambitieux en réorientant les financements vers des investissements tournés vers l'avenir, comme dans la recherche, le développement et l'innovation.

I poli di eccellenza sono cluster regionali orientati alla ricerca in grado di attirare i ricercatori, gli investitori e gli operatori principali di un dato settore in termini di spesa per l'R&S; il loro contributo alla competitività globale dell’Europa può rivelarsi determinante.
Les pôles d’excellence pourraient se définir comme des groupements régionaux orientés sur la recherche et capables d’attirer des chercheurs, des investisseurs et des acteurs de premier plan dans un secteur donné en matière de dépenses en R&D; ils peuvent contribuer largement à améliorer la compétitivité globale de l’Europe.

(9) I prodotti in esame sono i filati testurizzati di poliesteri (PTY), ottenuti direttamente dai filati di poliesteri parzialmente orientati (POY).
(9) Le produit considéré est le PTY, directement dérivé du fil de polyester orienté.

Conformemente al punto 3.2 della Comunicazione sulle garanzie del 2008, l'esistenza di aiuti di Stato all'interno di una garanzia statale individuale può essere esclusa se sono soddisfatti quattro requisiti cumulativi: «(a) Il mutuatario non si trova in difficoltà finanziarie [...], (b) L'entità della garanzia può essere correttamente misurata al momento della concessione, [...] (c) La garanzia non assiste più dell'80 % del prestito (o di un'altra obbligazione finanziaria) in essere [...], (d) Per la garanzia viene pagato un prezzo orientato al mercato [...]."
Selon le point 3.2 de la communication de 2008 concernant les garanties, une garantie publique individuelle ne constitue pas une aide d’État si les quatre conditions cumulatives énoncées ci-après sont remplies: «L’emprunteur n’est pas en difficulté financière [...], b) La portée de la garantie peut être mesurée de façon adéquate lors de son octroi [...], c) La garantie ne couvre pas plus de 80 % du solde restant dû du prêt ou autre obligation financière [...], d) La garantie donne lieu au paiement d’une prime conforme au prix du marché [...].»

(75) Gli acquirenti di lamiere magnetiche a grani non orientati dispongono di un considerevole potere di negoziazione.
(75) Les acheteurs de tôles magnétiques à grain non orienté disposent d'un puissant pouvoir de négociation.

L'iniziativa ha già trasformato il team MTRD in un solido partner dell'UE nel settore di ricerca e sviluppo di tecnologie multilingue orientate alla lingua turca, che si occupa dell'analisi del riconoscimento vocale, della biometria audiovisiva, della domotica e dell'analisi dei contenuti digitali.
Cela a déjà transformé l'équipe MTRD en un solide partenaire de l'UE dans la recherche et le développement de technologies multilingues orientées vers le turc, en étudiant la reconnaissance du locuteur, la biométrie audiovisuelle, l'aide à la vie autonome et l'analyse du contenu numérique.

Il linguaggio omogeneo, al tempo stesso relazionale e orientato all'oggetto, offre opportune strutture di controllo per ottenere in modo naturale grandi potenze procedurali con una sintassi compatta ed essenziale, ma non criptica.
Le langage homogène est à la fois relationnel et orienté objet et propose des structures de contrôle adaptées de manière tout à fait naturelle afin d'offrir une puissance procédurale grâce à une syntaxe compacte et laconique, mais néanmoins claire.

f) se l'utilizzatore a valle utilizza la sostanza per attività di ricerca e sviluppo orientate ai prodotti e ai processi, a condizione che i rischi per la salute umana e l'ambiente siano adeguatamente controllati conformemente alle prescrizioni della normativa in materia di protezione dei lavoratori e dell'ambiente.
f) si l'utilisateur en aval utilise la substance à des fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, à condition que les risques pour la santé humaine et l'environnement soient valablement maîtrisés conformément aux exigences de la législation en matière de protection des travailleurs et de l'environnement.

Non deve pertanto trattarsi di azioni pubblicitarie in contrasto con l’articolo 28 del trattato (l’attuale articolo 34 del TFUE) o con il diritto comunitario derivato, né di azioni orientate in funzione di imprese particolari.
Ainsi, il ne doit pas s’agir des actions de publicité contraires à l’article 28 du traité (devenu article 34 du TFUE) ou au droit communautaire dérivé et ne doivent pas être orientées en fonction d’entreprises déterminées.