paradossalmente oor Frans

paradossalmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

paradoxalement

bywoord

Una metafora di vita irrefrenabile che, paradossalmente, evidenzia la mia debolezza.
Une métaphore de vie irrépressible qui, paradoxalement, me renvoie ma faiblesse.

voorbeelde

Paradossalmente era qualcosa per cui valeva la pena di combattere.
Paradoxalement, cela valait la peine qu’on se batte pour une pareille idée.

L’alienazione diventa inevitabile e, paradossalmente, utile.
L'aliénation devient alors inévitable et paradoxalement utile.

Questi riti di alleanza somigliano di più, paradossalmente, ai comportamenti aggressivi.
C'est aux conduites agressives, paradoxalement, que ces rites d’alliance ressemblent le plus.

Paradossalmente aveva scoperto, nella solitudine e nella tormenta della pubertà, delle ragioni per condividere e amare.
Paradoxalement, Karim surprit, dans la solitude et la tourmente de la puberté, des raisons d’aimer et de partager.

Le organizzazioni per la tutela dell' ambiente si sono paradossalmente opposte alla formulazione relativa alla proibizione dello sfruttamento delle paludi dame proposta, ma la loro posizione era fondata su informazioni molto datate sul ciclo del carbonio. E questo è il risultato, l' avidità non può altro che causare danni e ciò vale anche per l' avidità degli ambientalisti.
Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.

Esso contiene paradossalmente tutti gli elementi costitutivi di un sistema di bilancio classico basato su entrate fiscali.
Il contient paradoxalement tous les éléments constitutifs d'un système budgétaire classique fondé sur des recettes fiscales.

(CS) Desidero far presente che, paradossalmente, il programma nucleare iraniano è stato avviato quando l'Iran era un alleato degli Stati Uniti.
(CS) J'aimerais dire que le programme nucléaire iranien a paradoxalement commencé à l'époque où l'Iran était un allié des États-Unis.

Sophie risponde con un «Catherine Guéral» che, paradossalmente, suona più appropriato.
Sophie répond par un « Catherine Guéral » qui, paradoxalement, sonne plus juste.

Paradossalmente, il fatto che i costi di trasporto possano proteggere i mercati insulari, riducendo la concorrenza continentale, può in realtà tradursi nello sviluppo di situazioni di monopolio sulle isole
Paradoxalement, la situation de protection des marchés insulaires par les coûts de transport et la limitation de la concurrence continentale peut déboucher sur le développement de monopoles sur les îles

Qualora al dispositivo di Schengen vengano imposte deroghe per ragioni di sicurezza, come spiega la Commissione il fatto che, paradossalmente, tali norme di sicurezza siano più severe sulle linee interne che su quelle internazionali?
Dans le cas où des exceptions au dispositif de Schengen seraient imposées pour des raisons de sécurité, comment la Commission expliquerait-elle que ces règles de sécurité soient paradoxalement plus strictes sur des lignes intérieures que sur les lignes internationales?

E' anche vero, però, che l'uguaglianza di genere ci potrebbe paradossalmente aiutare a superare e a combattere la crisi: tramite l'uguaglianza di genere e l'accesso equo a posti di lavoro per uomini e donne.
Toutefois, il est également vrai que l'égalité entre les sexes pourrait, d'une certaine manière, nous aider à surmonter et combattre cette crise, précisément grâce à l'égalité des genres et de l'accès à l'emploi pour les hommes et les femmes.

Tale stato di cose non soltanto contrasta con lo spirito di un autentico Patto per la gioventù e con la risoluzione SPA del Parlamento, ma sembra anche paradossalmente contraddire la priorità dichiarata dalla stessa Commissione nella sua comunicazione sulla Strategia politica annuale.
Cela est non seulement contradictoire avec l’idée d’un véritable Pacte pour la jeunesse et la résolution du Parlement sur la SPA mais semble aussi, étonnamment, aller à l’encontre de la priorité définie par la Commission dans sa propre communication sur la SPA.

E paradossalmente spetta proprio al genitore fare e disfare tutto: creare un mondo ovattato per il figlio e poi, con tanta delicatezza, distruggerlo”.
Et c’est aux parents qu’incombe cette mission double, paradoxale : placer l’enfant dans une bulle, puis, avec douceur bien sûr, faire éclater cette bulle. ”

Paradossalmente, però, il Parlamento europeo non presta alcuna attenzione ai problemi delle minoranze slovacca, tedesca e serba e di altre comunità tormentate in Ungheria.
Pourtant, paradoxalement, le Parlement européen n'accorde aucune attention aux problèmes des minorités slovaque, allemande, serbe et autres minorités discriminées de Hongrie.

Paradossalmente è quasi piacevole.
C’est, paradoxalement, presque agréable.

Paradossalmente, i ritardi nella verifica dei rendiconti hanno favorito una dispersione dei mezzi di controllo della Commissione, inducendo i servizi del controllore finanziario della Commissione a svolgere dei controlli in loco negli Stati membri, sia insieme ai servizi dell'ordinatore, sia da soli. a) Nell'ambito del regime particolare applicabile alle spese del FEAOG, sezione garanzia, il controllore finanziario della Commissione deve in specie apporre il proprio visto sugli atti più importanti della gestione del Fondo, cioè da un (1) Ad esempio, la distruzione di documenti giustificativi nel Regno Unito ha reso impossibile il controllo diretto, da parte della Commissione, degli aiuti accordati nel 1974 e nel 1975 ai beneficiari sociali (burro e carni bovine).
Les retards d'apurement ont paradoxalement favorisé une dispersion des moyens de contrôle de la Commission en amenant les services du contrôleur financier de la Commission à effectuer , en association ou non avec ceux de l'ordonnateur , des contrôles sur place dans les Etats membres .

Paradossalmente, mi diedi agli sport di combattimento, pensando: ‘Se devo prenderle, tanto vale che impari a darle’.
Paradoxalement, je me suis alors tourné vers les sports de combat en me disant: “Quitte à prendre des coups, autant savoir les rendre.”

Paradossalmente, però, quelle stesse manifestazioni la rendevano esitante.
Paradoxalement, c'était aussi toutes ces manifestations qui la faisaient hésiter maintenant.

Paradossalmente infatti è proprio questa teoria che permette di renderla chiara e convincente.
Car, paradoxalement, c'est cette théorie qui seule, permet de la rendre claire et convaincante.

Paradossalmente, nella sentenza 30 novembre 1995, causa C-55/94, Gebhard (Racc. pag. I-4165), senza esaminare la questione, la Corte ha riconosciuto la qualità di organo giurisdizionale al Consiglio nazionale dell'Ordine degli avvocati italiano.
L'article 9 de la loi de 1996 prévoyait que, dans les provinces, le redevable pouvait introduire un recours devant la députation permanente, qui agissait en tant qu'autorité administrative, alors que dans cette région, l'organe compétent était le collège juridictionnel.

Questa situazione esige dalle imprese dell’acquacoltura il rispetto di requisiti che sono eccessivamente gravosi sul piano economico e che, paradossalmente, non garantiscono una maggiore protezione dell’ambiente.
Cette situation entraîne l’imposition aux entreprises d’aquaculture d’exigences qui les pénalisent très lourdement sur le plan économique et qui, paradoxalement, n’assurent pas une protection accrue de l’environnement.

L' Unione europea si concentra infatti, con i paesi mediterranei meridionali, sulla conclusione di accordi di libero scambio che, paradossalmente, comportano una mera liberalizzazione unilaterale.
L'Union européenne se borne à conclure avec les pays du sud de la Méditerranée des accords de libre-échange qui, paradoxalement, n'entraînent qu'une libéralisation unilatérale.

Infine, l'armonizzazione già effettuata limita paradossalmente le possibilità per la Comunità, in particolare per la Commissione, di assicurare e di negoziare, su richiesta degli operatori o dei suoi Stati membri, un "mantenimento" e un adattamento permanenti delle norme alle esigenze dell'industria, del commercio e delle politiche comuni.
Enfin, l'harmonisation déjà accomplie limite paradoxalement les possibilités pour la Communauté, et en particulier pour la Commission d'assurer et de négocier, à la demande de ses opérateurs ou de ses Etats membres, une "maintenance" et une adaptation permanentes des règles aux besoins de l'industrie, du commerce et des politiques communes.

Perciò, paradossalmente, è molto piú dura imbrogliarli.
Et du coup, paradoxalement, c’est beaucoup plus dur de les embrouiller.

Paradossalmente, la cosa sottolineava la sua origine straniera.
Paradoxalement, cela soulignait son origine étrangère.