peccatrice oor Frans

peccatrice

/pek.ka.ˈtri.ʧe/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pécheresse

naamwoord vroulike

Siete una peccatrice, guidata soltanto dai desideri carnali.
Vous êtes une pécheresse, guidée par les désirs de la chair.

pécheur

naamwoord manlike

Siete una peccatrice, guidata soltanto dai desideri carnali.
Vous êtes une pécheresse, guidée par les désirs de la chair.

pécheuse

vroulike

voorbeelde

«Non potrebbe considerare la possibilità di una sorte diversa per questa peccatrice, padre?»
— Pourriez-vous envisager un autre destin pour cette pécheresse, mon père ?

Una peccatrice come Maddalena.
Une pécheresse, comme Marie Madeleine.

A questo proposito, ricorderei i termini usati da Papa Pio XII quando, davanti ad un mondo lacerato, denunciava “la dimenticanza di questa legge di solidarietà umana e di carità, dettata ed imposta tanto dalla comunità d’origine e dall’uguaglianza della natura ragionevole in tutti gli uomini, a qualunque popolo essi appartengano, per il sacrificio di redenzione offerto da Gesù Cristo sull’altare della Croce al Padre celeste in favore dell’umanità peccatrice” (Pii XII, Summi Pontificatus, III).
A ce propos, je rappellerai les termes employés par le Pape Pie XII lorsque, devant un monde déchiré, il dénonçait «l’oubli de cette loi de solidarité humaine et de charité, dictée et imposée aussi bien par la communauté d’origine et par l’égalité de la nature raisonnable chez tous les hommes, à quelque peuple qu’ils appartiennent, que par le sacrifice de rédemption offert par Jésus-Christ sur l’autel de la Croix à son Père céleste en faveur de l’humanité pécheresse»[3].

Pensai a lui mentre pensava a me... altrettanto vestita da peccatrice.
Je pensais à lui pensant à moi, déguisée en péché.

Io sono una peccatrice, vedete.
Je suis une pécheresse, voyez-vous.

Siete una peccatrice.
Pécheresse!

10 Isaia proclamò con franchezza: “Guai alla nazione peccatrice, al popolo carico d’errore, seme malfattore, figli rovinosi!
10 Ésaïe proclame avec franchise: “Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, postérité qui fait le mal, fils ravageurs!

Più avanti nel Vangelo di Luca apprenderete in merito ad altre donne: la profetessa Anna; la vedova di Nain; la donna che, pur essendo stata una peccatrice, lavò con le sue lacrime i piedi di Gesù; le donne che servivano Cristo con i loro averi; la donna che, dopo aver sofferto a lungo per una perdita di sangue, fu guarita; i rapporti domestici fra Marta e Maria; la “figlia di Abraamo” invalida da 18 anni e le parabole della donna che perse una moneta e della vedova e il giudice. — Luca 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Plus loin, Luc nous parle de la prophétesse Anne, de la veuve de Naïn, de la femme pécheresse qui lava les pieds de Jésus avec ses larmes, des femmes qui servaient Jésus Christ avec leurs biens, de la femme qui fut guérie d’un flux de sang dont elle souffrait depuis longtemps, des relations domestiques entre Marthe et Marie, de la “fille d’Abraham” qui était infirme depuis dix-huit ans, et de deux paraboles: celle de la femme qui a perdu une pièce de monnaie, et celle de la veuve et du juge. — Luc 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.

Oh sorella di Aron; tuo padre non era un malvagio, nè tua madre una peccatrice!»
Ô sœur d’Aaron, ton père n’est pas plus injuste que ta mère est impure !

Così avviene nel caso di quella donna «peccatrice» il cui modo di agire, in casa del fariseo, è assunto da Gesù come punto di partenza per spiegare la verità sulla remissione dei peccati: «Le sono perdonati i suoi molti peccati, poiché ha molto amato.
Ainsi en est-il pour la femme «pécheresse»; il part de son comportement dans la maison du pharisien pour expliquer ce qu'est la rémissíon des péchés: «Ses nombreux péchés lui sont remis, parce qu'elle a montré beaucoup d'amour.

Fu disposto a cedere la sua anima, o vita, per l’umanità peccatrice.
Il a été disposé à donner son âme, sa vie, pour l’humanité pécheresse.

Cosa possiamo imparare dal modo in cui Gesù trattò una donna che era una peccatrice?
Que nous apprend la manière dont Jésus s’est conduit avec une pécheresse?

Simone osserva la scena con disprezzo e pensa: “Se fosse un profeta, quest’uomo saprebbe chi è la donna che lo sta toccando, e che tipo di donna è, cioè una peccatrice” (Luca 7:39).
Il se dit : « Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche, quelle sorte de femme c’est : une pécheresse » (Luc 7:39).

(Giovanni 1:14) Cosa permise al perfetto Figlio di Dio di mantenere un’opinione così positiva della famiglia umana peccatrice?
Le fait d’être ensuite venu sur la terre et d’‘ avoir résidé parmi ’ eux n’a pas altéré son opinion (Jean 1:14).

16. (a) Che cosa mancò di fare nei confronti di Gesù un certo fariseo, a differenza di una donna peccatrice?
16. a) Contrairement à une pécheresse, qu’est- ce qu’un Pharisien a omis de faire pour Jésus?

Simone non fu felice di quest’espressione di adorazione, poiché sapeva che questa donna era una peccatrice.
Simon n’a pas apprécié cet étalage de vénération, car il savait que cette femme était une pécheresse.

(1 Pietro 2:22) Non si comportò in maniera indecorosa nemmeno quando una donna, conosciuta come peccatrice, forse una prostituta, “pianse e cominciò a bagnargli i piedi con le sue lacrime e li asciugava con i capelli della sua testa”.
(1 Pierre 2:22.) Il ne s’est pas comporté de manière impure même lorsqu’une femme réputée pécheresse, peut-être une prostituée, “ se mit à pleurer et commença à lui mouiller les pieds de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête ”.

E a questa peccatrice: “Alzati”.
Et à cette pécheresse : ‘‘Lève-toi’’.

Dato che l’intera famiglia umana era diventata peccatrice a causa del peccato di un solo uomo, Adamo, il sangue di un altro uomo perfetto, avendo valore corrispondente, poteva riequilibrare la bilancia della giustizia.
Puisque le péché d’un homme, Adam, avait fait de toute la famille humaine des pécheurs, le sang versé d’un autre humain parfait pourrait, par sa valeur correspondante, équilibrer la balance de la justice (1 Timothée 2:5, 6).

Conducevo una vita da peccatrice quando ero giovane.
J’ai vécu dans la débauche lorsque j’étais jeune.

Io sono qui come peccatrice e voglio confessarmi al parroco.»
Je suis ici en qualité de pécheresse, et je veux me confesser au curé

Con l'Incarnazione del Figlio Unigenito, Dio esprime all’umanità peccatrice il suo amore fedele e appassionato, fino a rendersi vulnerabile in Gesù.
Grâce à l'Incarnation de son Fils Unique, Dieu exprime à l'humanité pécheresse son amour fidèle et passionné, jusqu'à se rendre vulnérable en Jésus.

«Rallegrati e ringrazia, peccatrice.
» — Réjouis-toi et remercie Dieu, pécheresse.

(Salmo 113:5-8) Dio mostra umiltà essendo misericordioso nei confronti dell’umanità peccatrice.
(Psaume 113:5-8.) Dieu se montre humble en faisant miséricorde aux humains pécheurs.

Troppa felicita'per una peccatrice come me.
Bien trop pour une pêcheresse