polpa oor Frans

polpa

/'polpa/ naamwoord vroulike

L'interno morbido e umido di un frutto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pulpe

naamwoord vroulike

L'interno morbido e umido di un frutto.

Intérieur mou et humide d'un fruit.

I frutti devono essere sodi e la polpa deve essere perfettamente sana.
Ils doivent être fermes et la pulpe doit être parfaitement saine.

chair

naamwoord vroulike

Essi devono avere la polpa resistente e presentare la forma, l'aspetto e lo sviluppo tipici della varietà.
Elles doivent être de chair ferme et présenter la forme, l'aspect et le développement caractéristiques du type variétal.

viande

naamwoord vroulike

Non sarebbero esclusi solamente i pezzi particolarmente ricchi di tessuto osseo : subirebbero la stessa sorte anche quelli particolarmente ricchi di polpa .
Ce ne sont pas seulement les morceaux particulièrement osseux qui seraient exclus; les morceaux particulièrement riches en viande subiraient le même sort .

chair de fruit · peau · via

Soortgelyke frases

polpe di ortaggi
pulpe de légume

polpa di barbabietola
pulpe de betterave

Polpa di soia
pulpe de soja

polpa di frutto
chair de fruit · pulpe

polpa dentaria
pulpe dentaire

polpe di frutta
compote · pulpe de fruits · purée de fruit

polpa del frutto del caffè
pulpe de café

voorbeelde

È il caso altresì dei beni sottoposti a trattamento e a trasformazione nonché dei relativi sottoprodotti (ad esempio: rese di latte scremato, di crusca, di panelli oleosi, di polpa e foglie di barbabietole da zucchero, nonché le rese di sementi dopo il trattamento).
C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).

Il mio esperimento non era basato su alcuna ricerca scientifica; volevo solo vedere se la polpa avrebbe fermentato.
Mon expérience n’était fondée sur aucun postulat scientifique ; je voulais juste voir si la pulpe fermentait.

considerando che, per garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, è necessario adottare disposizioni che riguardano la classificazione doganale di un prodotto ottenuto dal trattamento con acqua bollente della polpa di tamarindo, seguito da chiarificazione dell'estratto e da concentrazione sotto vuoto fino all'ottenimento di una pasta omogenea, utilizzata in particolare nella fabbricazione di alcune salse;
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un produit obtenu par traitement à l'eau bouillante de la pulpe de tamarin, suivi d'une clarification de l'extrait et d'une concentration sous vide jusqu'à l'obtention d'une pâte homogène, utilisé notamment dans la fabrication de certaines sauces;

Non cè molta attività di triturazione che avvenga ancora in BC, tutto viene esportato per la polpa e per la carta e il compensato, o il truciolare, e qualsiasi altra cosa.
On ne fait presque plus de transformation en Colombie- Britannique, le bois est exporté pour produire des pâtes et papiers, des panneaux de fibres, du contreplaqué et tout le reste.

La polpa dei semi si usa per fare la birra, e se ne può anche estrarre l’olio”.
La pulpe de la graine, elle, sert à faire de la bière, et on peut aussi en extraire de l’huile.”

— Tipo Ovale avente le caratteristiche della tipologia Crimson: frutto tondo ovale; buccia di colore verde medio brillante e sovra striature di color verde scuro; polpa croccante, soda e di colore rosso a maturazione completa; peso variabile dai 7 kg ai 16 kg;
— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;

c)35 mg di azoto/100 g di polpa per le specie di cui alla parte B, punto 3, del presente capitolo;
c)35 mg d’azote/100 g de chair pour les espèces mentionnées dans la partie B, point 3, du présent chapitre;

Al momento della raccolta, il rapporto polpa/nocciolo è superiore a # e le olive sono facili da snocciolare
Au moment de la récolte, le rapport pulpe/noyau doit être supérieur à # et le dénoyautage doit être aisé

Successivamente alla liofilizzazione, durante la quale l’acqua è rimossa dai frutti del noni, la polpa restante è macinata in modo da ottenere una polvere che viene incapsulata.
Après déshydratation des fruits par lyophilisation, la purée de noni obtenue est pulvérisée et encapsulée.

Le informazioni applicate sui singoli frutti con tecnologia laser non devono causare difetti della polpa o della buccia.
Le marquage des fruits au laser ne doit pas provoquer de détérioration de la pulpe ni de l’épiderme.

Nel 2005 gli Stati EFTA devono concentrarsi sull'analisi della polpa di barbabietola da zucchero e sulle materie prime per mangimi importate.
En 2005, les États de l’AELE devraient se concentrer sur l'analyse de la pulpe de betterave sucrière et les matières premières importées pour l'alimentation des animaux.

La polpa non deve presentare difetti di rilievo.
La pulpe ne doit pas présenter de défaut essentiel.

I frutti devono essere sufficientemente sodi e la polpa non deve presentare gravi difetti.
Les fruits doivent être raisonnablement fermes et la pulpe ne doit pas présenter de sérieux défauts.

Sia i nildor che gli uomini trovavano la loro polpa molto delicata.
Hommes et nildoror étaient d’accord pour trouver leur chair extrêmement délicate.

L'aroma, la polpa e le cellule ottenute mediante processi fisici adeguati dalle stesse specie di frutta possono essere restituiti ai succhi di frutta ottenuti da concentrati.
Les arômes, les pulpes et les cellules obtenus par des moyens physiques appropriés à partir de fruits de la même espèce peuvent être restitués au jus de fruits à base de concentré.

I residui della spremitura di frutta, diversa dall'uva comprende anche le cosiddette «logge d'arancia» e cioè prodotti composti da parti di arancia che nella spremitura delle arance sono inizialmente mescolate al succo e poi separate dal succo medesimo mediante filtratura e che non contengono quasi più polpa o succo, ma consistono essenzialmente di pelle e di albedo.
Les marcs de fruits, autres que de raisins couvrent notamment les «cellules d'oranges», c'est-à-dire des produits composés de parties d'oranges qui, à l'occasion du pressurage des oranges, tombent tout d'abord dans le jus avant d'être ultérieurement filtrés et ne contiennent presque aucun élément de pulpe ou de jus de fruit, mais se composent en majeure partie de peau de cellule et d'albédo.

In breve la ciotola fu piena per metà della polpa scura dei frutti.
Le bol fut bientôt à moitié plein de la chair sombre du fruit.

Designa il prodotto ottenuto, reinserendo nel succo di frutta concentrato l'acqua estratta dal succo al momento della concentrazione e ripristinando gli aromi e, se opportuno, la polpa e le cellule perduti dal succo ma ricuperati al momento del processo produttivo del succo di frutta in questione o di succhi di frutta della stessa specie.
Le produit obtenu en remettant dans le jus de fruits concentré l'eau extraite du jus lors de la concentration, ainsi qu'en restituant les arômes et, le cas échéant, les pulpes et les cellules que le jus a perdus mais qui ont été récupérés lors du processus de production du jus de fruits dont il s'agit ou de jus de fruits de la même espèce.

- alimenti composti contenenti per oltre il 50 % fettucce o polpa di barbabietole da zucchero
- d'aliments composés contenant plus de 50 % de cossettes ou de pulpes de betteraves sucrières,

La concentrazione di ogni sostanza nell'acqua o nella polpa del mollusco non deve superare un livello tale da provocare effetti nocivi per i molluschi e per le loro larve
La concentration de chaque substance dans l'eau conchylicole ou dans la chair de coquillage ne doit pas dépasser un niveau qui provoque des effets nocifs sur les coquillages et leur larves

Le guaiave sono i frutti del guaiava (Psidium guayava L.); queste sono delle bacche che hanno una polpa di colore variabile (biancastra, rosata, crema rossa o verdastra) e che contiene numerosi semi.
Les goyaves sont les fruits du goyavier (Psidium guayava L.); ce sont des baies qui possèdent une chair de couleur variable (blanchâtre, rosée, crème, rousse ou verdâtre) renfermant de nombreux pépins.

Radici, tuberi e loro sottoprodotti: polpa di barbabietola disidratata, melasso come legante con una percentuale massima del 5 % del mangime composto, in riferimento al tenore di materia secca.
Racines, tubercules et leurs co-produits : pulpe de betterave déshydratée, mélasse comme liant avec un taux maximum de 5% de l’aliment composé pris en référence au taux de matière sèche.

" Prima Ia nonna poi bella polpa
" La grand-mère d'abord et mlle Bien en Chair, ensuite

Nocciolo: aderenza alla polpa (in frutti fisiologicamente maturi)
Noyau: adhérence à la chair (à la maturité physiologique)

c) «Succo e polpa» o «Sumo e polpa», per i nettari di frutta ottenuti esclusivamente da purea di frutta, anche concentrata;
c) «succo e polpa» ou «sumo e polpa»: pour les nectars de fruits obtenus exclusivement à partir de purée de fruits et/ou de purée de fruits concentrée;