pontevedra oor Frans

pontevedra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pontevedra

Non penso che ci siano molti Tag Heuers e Pontevedra che circolano in quel parco.
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de Tag Heuers ou de Pontevedra dans ce parc.

Pontevedra

Pontevedra (provincia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Pontevedra

eienaam

Non penso che ci siano molti Tag Heuers e Pontevedra che circolano in quel parco.
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de Tag Heuers ou de Pontevedra dans ce parc.

Province de Pontevedra

Pontevedra (provincia)

voorbeelde

Preme rilevare che la Commissione aveva già esaminato una denuncia che segnalava la possibile violazione di diverse direttive comunitarie in materia di inquinamento atmosferico e idrico da parte dell'impianto industriale di Pontevedra (Galizia).
Il convient de relever que la Commission avait déjà examiné une plainte concernant la possible violation de plusieurs directives communautaires concernant la pollution de l'air et de l'eau en relation avec cette installation industrielle à Pontevedra (Galice).

Contrariamente a quanto dichiarato dal Presidente della Giunta della Galizia, Manuel Fraga, che ha parlato dell'arrivo del treno ad alta velocità in Galizia nel remoto 2006, il Presidente della Camera della città di Porto, Nuno Cardoso, ha chiesto una linea ferroviaria ad alta velocità che colleghi Lisbona-Coimbra-Porto in Portogallo e Vigo-Pontevedra, Santiago-La Coruna Ferreol in Galizia con un tragitto che potrebbe essere percorso in quattro ore.
Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.

Ricorrenti: Mario López Campo (Pontevedra, Spagna) e altri 8 ricorrenti (rappresentante: F.
Parties requérantes: Mario López Campo (Pontevedra, Espagne) et huit autres requérants (représentant: F.

Il gruppo ha sede a Vigo, nella provincia di Pontevedra, nella Comunità autonoma della Galizia, regione con un'economia basata principalmente sulla costruzione navale, la pesca e l'industria automobilistica e che, a seguito dei problemi che caratterizzano tali settori, è in grave crisi economica e registra un elevato tasso di disoccupazione.
Le groupe est implanté à Vigo, province de Pontevreda, en Galice, communauté autonome espagnole qui traverse une grave crise économique et enregistre un niveau élevé de chômage en raison des problèmes qui frappent la construction navale, la pêche et la construction automobile, secteurs prédominants de son économie.

Inoltre, la stazione di trasferimento di Vilaboa, che non era prevista nel progetto iniziale e servirà perfino città come Vigo e Pontevedra, dovrà essere installata in una valle che presenta condizioni eccezionali di abitabilità ed è stata scelta unicamente per motivi politici dal partito che governa la Galizia; per il comune di Vilaboa, ciò implica un onere materiale ed ecologico insostenibile.
Par ailleurs, la station de transfert de Vilaboa, non prévue dans le projet initial, sera implantée dans une vallée présentant des conditions exceptionnelles d'habitabilité et choisie uniquement pour des motifs politiques par le parti au pouvoir en Galice; elle impose à la municipalité de Vilaboa une charge matérielle et écologique insupportable et desservira des villes aussi importantes que Vigo et Pontevedra.

A sud dell'estuario si trova la comarca de El Morrazo; a nord la comarca dei Salnés; a ovest l'oceano Atlántico e la famosa isola di Ons; e, ad est, Pontevedra, la grande città monumentale delle Rias Bajas della provincia di Pontevedra.
Au sud de l'estuaire se trouve la région d'El Morrazo ; au nord la région du Salnés ; à l'ouest l'océan Atlantique et la célèbres Île de Ons et, à l'est, la grande ville monumentale des Rias Baixas et de la province de Pontevedra, Pontevedra ville.

24 Alla luce di tali fatti, lo Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Pontevedra ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
24 C’est dans ces circonstances que le Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedra a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

Sita in una zona e in una Ria privilegiati, la fabbrica di Ence ha un ciclo produttivo assai inquinante sia per le acque della Ria sia dell'atmosfera, il che ha provocato diverse proteste pubbliche e un conflitto aperto da anni tra azienda e comune di Pontevedra, dove la collettività e il Comune chiedono che la fabbrica si trasferisca altrove.
Située à un endroit privilégié, l'usine de Ence a un cycle de production hautement polluant tant pour les eaux de la Ria que pour l'atmosphère, ce qui a donné lieu à de multiples manifestations civiles de protestation et qui a créé un conflit ouvert depuis plusieurs années entre l'entreprise et la municipalité de Pontevedra, où la société et le Conseil réclament le déplacement de la fabrique.

Il Campionato del Mondo 2009 è stata la 39a edizione del campionato del mondo di hockey su pista; la manifestazione è stata disputata in Spagna a Pontevedra e a Vigo dal 4 all'11 luglio 2009.
Championnat du monde A 2009 Navigation La 39e édition des championnats du monde A de rink hockey se déroule en Galice, dans les villes de Vigo et Pontevedra, entre le 4 et 11 juillet 2009.

Delle dodici città presentate, nove (Cordova, Avilés, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde e Murcia) rientrano nell'obiettivo 1, altre due (Saragozza e Santa Coloma de Gramanet) nell'obiettivo 2, e una, Palma di Maiorca, non è classificata tra gli obiettivi citati.
Neuf des douze villes proposées (Córdoba, Avilés, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde et Murcia) correspondent à l'objectif 1 et deux (Zaragoza et Santa Coloma de Gramanet) à l'objectif 2, la ville de Palma de Mallorca ne figurant pas parmi les objectifs précités.

18 La signora Gómez Montaña intentava allora un'azione per licenziamento illegittimo nei confronti della Claro Sol e della Renfe dinanzi al Juzgado de lo Social n. 1 di Pontevedra.
18 Mme Gómez Montaña a alors intenté une action pour licenciement abusif contre Claro Sol et la Renfe devant le Juzgado de lo social n_ 1 de Pontevedra.

La costruzione, nella Ría di Arousa (Pontevedra, Spagna), di un porto petrolchimico e la creazione sulla sua superficie di una zona per l'immagazzinamento di petrolio e di prodotti petrolchimici hanno suscitato l'opposizione della popolazione a causa delle incidenze ambientali su tutta la zona.
La construction dans l'estuaire de l'Arousa (Pontevedra, Espagne) d'un port chimique et pétrolier et, d'autre part, l'installation à cet endroit d'un parc d'entreposage de pétrole et de produits pétrochimiques, a suscité parmi la population des réactions de rejet en raison de leur incidence écologique sur toute la région.

Per accedere al mercato di consumo allo stato fresco con la denominazione di origine protetta «Mejillón de Galicia», il mitilo deve passare, secondo quanto disposto dal regolamento n. 853/2004, attraverso un centro di depurazione/spedizione; allo scopo di mantenere intatte la qualità e le caratteristiche legate all'ambiente geografico di allevamento, inoltre, il mitilo deve essere obbligatoriamente depurato con acqua di mare proveniente dalle «Rías Gallegas» delle province di A Coruña e Pontevedra.
Pour accéder au marché à l'état frais sous l'appellation d'origine protégée «Mejillón de Galicia», la moule doit, conformément aux dispositions du règlement no 853/2004, passer par un centre d'épuration/d'expédition; afin de préserver la qualité et les caractéristiques liées au milieu géographique d'élevage, la moule doit obligatoirement être épurée avec de l'eau de mer provenant des «Rías Gallegas» des provinces de A Coruña et Pontevedra.

L'ambito geografico della zona di produzione tutelata dalla DOP Pemento de Herbón coincide con quella di condizionamento e di imballaggio, ossia i seguenti comuni: Padrón, Dodro e Rois, appartenenti alla comarca di O Sar, situata al sud della provincia di A Coruña, e Pontecesures e Valga, appartenenti alla comarca di Caldas, situata al nord della provincia di Pontevedra
L'aire géographique de la zone de production protégée par l'AOP coïncide avec celle de conditionnement et d’emballage et se compose des communes suivantes: Padrón, Dodro et Rois, dans la région de O Sar, située au sud de la province de La Corogne, et Pontecesures et Valga, dans la région de Caldas, située au nord de la province de Pontevedra

Finora, solo nella provincia di Pontevedra, sono state evacuate circa 3500 tonnellate di fango nero.
À ce jour, rien que dans la province de Pontevedra, quelque 3500 tonnes de boue noire ont été évacuées.

La Commissione conosce la situazione in cui versa la Celulosas di Pontevedra, il suo carattere inquinante, la sua ubicazione in un'area pubblica e urbana, i conflitti con la collettività e i comuni della Ria, specie quello di Pontevedra, e l'azione dei governi di Spagna e Galizia, che non adottano le misure necessarie per evitare i gravi danni che l'impresa causa alla società e all'economia locali?
La Commission a-t-elle connaissance de la situation dans laquelle se trouve l'usine Celulosas de Pontevedra, de son caractère polluant, de son implantation dans une zone publique et urbaine, des conflits avec la société civile et les Conseils, notamment celui de Pontevedra, et de l'action des gouvernements galicien et espagnol, qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour éviter les graves préjudices causés par cette entreprise à la société et à l'économie de cette région?

Pontevedra stava finendo di prepararsi quando gli annunciarono un ultimo visitatore.
Pontevedra achevait de se préparer lorsqu’on lui annonça un dernier visiteur.

«Chi si incaricherà di portare la notizia a Pontevedra?»
— Qui se chargera de porter la nouvelle à Pontevedra ?

A quanto pare, solo quarantotto ore fa casi simili a Pontevedra sembravano inesistenti.
Il y a quarante-huit heures encore, aucune de ces « choses » n’avait été repérée à Pontevedra.

Oggetto: Trasferimento del complesso industriale Empresa Nacional de Celulosa-Electroquímica del Noroeste (ENCE-ELNOSA), situato nella città di Pontevedra, sulle rive dell'estuario omonimo, in Galizia
Objet: Transfert du complexe Empresa Nacional de Celulosa-Electroquímica del Noroeste (ENCE-ELNOSA) situé dans la ville de Pontevedra sur la ria du même nom (Galice)

Aspettavano solo il conte di Pontevedra, che di lì a poco doveva partire per la Spagna.
On n’attendait plus que le comte de Pontevedra, qui devait prendre la route de l’Espagne d’ici peu.

28 Dalla prima pagina del ricorso risulta che questo è stato proposto dagli «armatori (persone fisiche, enti di gestione di beni in comunione e società) delle province di La Coruña e di Pontevedra, i cui dati sono riportati nell'allegato I».
28 Il ressort de la première page de la requête que le recours est introduit par «les armateurs (personnes physiques, communautés de biens et sociétés) des provinces de La Corogne et de Pontevedra, dont les coordonnées figurent en annexe I».

provincia di Pontevedra: le Comarca di «Tabeirós-Terra de Montes» e «Deza», i comuni di Cotobade, A Lama e Campo Lameiro (Comarca di Pontevedra) ed i comuni di Cuntis (Comarca di Caldas).
Province de Pontevedra: les régions de Tabeirós-Terra de Montes et Deza, les localités de Cotobade, A Lama et Campo Lameiro (région de Pontevedra) et la localité de Cuntis (région de Caldas).

Conflitti della fabbrica di pasta di carta Celulosas di Pontevedra, Ence, in Galizia, con la popolazione e il comune di Pontevedra a causa dell'inquinamento provocato dalla fabbrica
Le conflit de l'entreprise de fabrication de pâte à papier Celulosas de Pontevedra, à Ence, en Galice, avec la population et la municipalité de Pontevedra en raison de la pollution provoquée par la fabrique

Una barca azzurra, semplice, e una matricola di Pontevedra scaduta nel ’66.
Un bateau bleu, simple, et une immatriculation de Pontevedra qui se termine par 66.