avere, possedere
avoir · contenir · porter · posséder
posseduta oor Frans
posseduta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
possédée
Suo zio possiede non meno di dieci case.
Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’ha posseduta fino in fondo».
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementLiterature Literature
Società con sede a Hong Kong posseduta da Springthorpe Limited. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute a IRISL e da questa usate.
Cette statue représente la paix ici, je ne rigole pas!EurLex-2 EurLex-2
sono a capo di un'entità designata dal comitato delle sanzioni o hanno fornito sostegno a, o hanno agito per conto, a nome o sotto la direzione di una persona, di un'entità o di un organismo designati dal comitato delle sanzioni o di un'entità posseduta o controllata da una persona, un'entità o un organismo designati.».
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ormai aveva perso l’agevole capacità che un tempo, come tutte le giovani madri, aveva posseduto.
après consultation du Comité des régionsLiterature Literature
L'unico posto che papà abbia veramente posseduto.
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati, da qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo, o da qualsiasi delle persone fisiche o giuridiche, delle entità o degli organismi a essa associati elencati nell'allegato I.
Étonnamment, nonEuroParl2021 EuroParl2021
Utili o perdite da attività e passività finanziarie possedute per negoziazione per rischio
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au seind'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.EurLex-2 EurLex-2
«Che hai sposato la signora dei tatuaggi o una donna posseduta dagli alieni.»
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousLiterature Literature
Penso Matt sia posseduto dai suoi uomini.
On doit tout vérifier!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'utopia letteraria A prima vista l'opera critica di Borges sembra posseduta da uno strano demone dell'accostamento.
Il auraitété préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisLiterature Literature
È proprietaria di una nave posseduta dall'IRISL o da una filiale di quest'ultima.
Ne faites pas çaEurLex-2 EurLex-2
Sui posseduti capita che l'effetto sia immediato.
Long Tom, prends le dernier chariotLiterature Literature
Le società che sono controllate ed esclusivamente possedute in comproprietà da società o cittadini della Repubblica slovacca e da società o cittadini comunitari sono anch'esse beneficiarie delle disposizioni del presente capitolo e del capitolo III del presente titolo.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationEurLex-2 EurLex-2
(2) Detto regolamento dispone, tra l'altro, il congelamento di tutti i fondi e di tutte le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dalle persone, entità o organismi di cui ai suoi allegati VIII e IX.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEurLex-2 EurLex-2
Posseduta o controllata da, o che opera per conto di, IRISL.
Un moyen d' être oublié!EurLex-2 EurLex-2
i) sono a capo di un'entità designata dal comitato o hanno fornito sostegno a, o hanno agito per conto, a nome o sotto la direzione di una persona o di un'entità designata dal comitato o di un'entità posseduta o controllata da una persona o entità designata dal comitato,
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêterde pleurereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poiché Hidroelectrica è posseduta all’80,06 % dallo Stato rumeno, tramite il Ministero dell’economia, del commercio e dell’ambiente imprenditoriale, le misure in esame paiono comportare una perdita di entrate per lo Stato.
Tu me l' as dit # foisEurLex-2 EurLex-2
Società di copertura dell'IRISL, posseduta o controllata dall'IRISL o da una filiale di quest'ultima.
Radio City est plus loin par làEurLex-2 EurLex-2
13) Sahel Consultant Engineers: posseduta o controllata da Ghorb Nooh.
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionEurLex-2 EurLex-2
b) gli azionisti hanno il diritto di acquistare nuove azioni in percentuale delle azioni possedute, oppure, nel caso di altri strumenti finanziari che conferiscono il diritto di partecipare all’emissione di azioni, in modo proporzionato ai loro diritti sulle azioni sottostanti;
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur interneEurLex-2 EurLex-2
Applicabile agli altri ricavi da investimenti non considerati nelle celle C0010/R0070, C0010/R0080 e C0010/R0090, quali commissioni per concessione di titoli in prestito, commissioni di impegno ecc., escludendo quelli da immobili posseduti per uso proprio»;
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lEurlex2019 Eurlex2019
(54) Nelle cause "gelati tedeschi", nel valutare il contributo significativo delle società in questione il Tribunale di primo grado fa riferimento alla "forte posizione occupata dalla società interessata sul mercato rilevante e, in particolare, [alla] quota di mercato posseduta"(22).
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!EurLex-2 EurLex-2
il totale delle attività classificate come possedute per la vendita e le attività incluse nei gruppi in dismissione classificati come posseduti per la vendita in conformità all’IFRS 5 Attività non correnti possedute per la vendita e attività operative cessate;
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.EurLex-2 EurLex-2
Al suo arrivo l'armadio era vuoto, ma poi si era riempito con i primi vestiti nuovi che avesse mai posseduto.
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisLiterature Literature
Ricordati, sono quello che pensava di essere posseduto da una qualche entita'che viene dal futuro.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de lasanté au travail et de la salubrité de l'environnement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.