possente oor Frans

possente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

puissant

adjektief manlike

Eppure le parole riportate in quei quindici versetti sono possenti e istruttive.
Pourtant ses paroles, rapportées dans ces quinze versets, sont puissantes et instructives.

fort

adjektief manlike

Ed e'colpa mia se tu sei possente come uno stallone?
Et tu es aussi fort qu'un ours.

voorbeelde

E possente.
J'étais tellement heureux!

Nefi ci dà un chiaro e possente racconto di questo processo, che include: desiderare, credere, avere fede, ponderare e poi seguire lo Spirito.
Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.

Il mio amico, come forse alcuni di voi, ha posto la domanda espressa in modo così semplice e possente nell’inno della Primaria: “Padre Celeste, sei davvero in ciel?”
Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?

Nei mesi scorsi ho sentito diaconi, insegnanti e sacerdoti fare discorsi ispirati e possenti tanto quanto quelli che sentite alla conferenza generale.
Ces mois derniers j’ai entendu des diacres, des instructeurs et des prêtres faire des discours qui sont clairement aussi inspirés et aussi puissants que ceux que vous entendrez lors de cette conférence générale.

Trovava delle occasioni in cui potevano apprendere grazie a esperienze spiritualmente possenti.
Il leur a donné des occasions d’apprendre grâce à de grandes expériences.

A Ardentes l’Indre scorreva lenta e possente, maculata di foglie d’oro.
À Ardentes, l’Indre coulait lentement, puissante, tachetée de feuilles d’or.

Esaminiamo insieme alcuni di questi doni meno evidenti: il dono di saper chiedere; il dono di ascoltare; il dono di saper udire e mettere in pratica la voce mite e tranquilla dello Spirito; il dono di saper piangere; il dono di evitare le contese; il dono di essere cordiali; il dono di evitare vane ripetizioni; il dono di cercare ciò che è giusto; il dono di non emettere giudizi; il dono di rivolgersi a Dio per avere una guida; il dono di essere un buon discepolo; il dono di aiutare il prossimo; il dono di saper meditare; il dono di pregare; il dono di poter portare una possente testimonianza e il dono di ricevere lo Spirito Santo”.
« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »

Che cosa stupefacente pensare che questo era il principio di una possente quercia.
Il était étonnant de penser qu’il s’agissait des débuts d’un grand chêne.

Intravide allora l'ombra possente di Ameni che si impadronì di una brocca d'acqua per versargliela addosso.
Il entrevit la silhouette puissante d’Ameni qui s’emparait d’une jarre d’eau pour la verser sur lui.

I suoi possenti insegnamenti possono aiutare i genitori a insegnare la natura sacra e positiva di questi poteri:
Ses idées fortes peuvent aider les parents à enseigner la nature positive et sacrée de ces pouvoirs :

Pur insegnando a un popolo le cui tradizioni apparentemente non portavano alla crescita spirituale, questi fedeli missionari contribuirono a far avverare un possente cambiamento in quei Lamaniti.
Instruisant un peuple dont les traditions ne semblaient pas propices à la croissance spirituelle, ces missionnaires fidèles aidèrent néanmoins à amener ces Lamanites à opérer un grand changement.

“Il programma delle Giovani Donne ha in sé lo stesso modello possente per sviluppare la forza spirituale nelle ragazze e offrirci la possibilità di tendere loro la mano.
« Le programme des Jeunes Filles comporte [des] outils efficaces pour accroître la force spirituelle des jeunes filles et nous donner l’occasion d’aider.

Quindi Anigel ordinò al possente capo Wyvilo Lummomu-Ko di fare a pezzi quel macchinario con la sua pesante ascia.
Anigel ordonna à Lummomu-Ko, le chef wyvilo, de prendre sa hache et de mettre en pièces le lance-foudre.

– Stanno sprecando tempo, Possente Sharn!
— Ils perdent un temps précieux, Puissant Sharn !

Gorefiend aveva udito del possente drago nero, forse la creatura più potente di Azeroth.
Fielsang avait entendu parler du puissant dragon noir, sans doute la plus redoutable créature de tout Azeroth.

Possente Karn, per soddisfare il vostro possente appetito da barbaro, le offro le mie tre figlie vergini.
Puissant Karn, pour satisfaire vos puissants appétits barbares je vous offre mes trois filles vierges.

Il legame possente, l'odio giovane, non ci riavvicinerà mai più.
Le puissant lien, la jeune haine, ne nous rapprochera plus.

Il possente mar le lodi a Geova tuonerà;
Fleuves et océans, battez des mains devant le Roi.

Gestite con efficacia, le credenze possono diventare le forze più possenti per assicurare il benessere esistenziale.
Maniée de façon positive, la croyance peut donc devenir un outil des plus puissants pour réaliser vos désirs.

Una giornata pesante per il possente vascello.
Rude journée pour la pauvre embarcation.

Poi sorrise a Tibor, e all’improvviso l’impatto possente del significato cristiano colpì la mente di Tibor.
Il sourit ensuite à Tibor dont l’esprit fut soudain frappé par la puissance du message chrétien.

Come lui si aspettava, per quanto magro l'avvocato aveva una stretta possente.
Comme il s'y attendait, le grand avocat, malgré sa maigreur, avait une poigne de broyeur

«Temo di no, possente signore.
— J'ai bien peur que non, puissant cachalot.

Scoprirai, inoltre, del potere della parola di Dio nello sconfiggere le frodi sacerdotali, la falsa dottrina, il peccato, l’odio e l’apostasia, e nel guidare gli individui a provare un possente mutamento di cuore e una rinascita spirituale.
Tu trouveras aussi des enseignements sur le pouvoir de la parole de Dieu pour surmonter les intrigues de prêtres, les fausses doctrines, le péché, la haine et l’apostasie tout en amenant les gens à recevoir un grand changement de cœur et à naître de nouveau.

I miei possenti figli ti presteranno il loro aiuto... e di buon grado anziché costretti.""
Mes redoutables enfants vous offriront leur aide volontairement, et non sous la contrainte.