procaccia oor Frans

procaccia

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

coursier

naamwoord manlike

facteur

naamwoord

messager

naamwoord manlike

messenger

naamwoord

programme messenger

naamwoord

Soortgelyke frases

procaccino
commissionnaire · coursier · messager · messenger · programme messenger

procacciare
obtenir · procurer

voorbeelde

Su richiesta del gruppo ALDE, il Parlamento ratifica la seguente nomina: commissione LIBE: Giovanni Procacci .
À la demande du groupe ALDE, le Parlement ratifie la nomination suivante: commission LIBE: Giovanni Procacci .

Ammirare non è amare; e se la virtù si procaccia considerazione, non di spesso apre i cuori.»
Admirer n’est pas aimer ; et, si la vertu obtient la considération, elle n’ouvre pas souvent les cœurs.

La procaccia venne a sedersi accanto a noi.
La passe-lettres est venue s’asseoir à côté de nous.

San Tommaso procaccia, per quanto può, di salvare capra e cavoli, e di giustificare il residuo colla derivazione.
Saint Thomas tâche autant qu'il peut de ménager la chèvre et le chou, et de justifier le résidu par la dérivation.

Ringraziamenti Ricciardi esiste grazie a Francesco Pinto e Domenico Procacci, che ne hanno sostenuto l’idea.
Remerciements Ricciardi existe grâce à Francesco Pinto et Domenico Procacci qui en ont encouragé l’idée.

A. Procacci (causa C-101/89) giungeva sul territorio polinesiano con passaporto svizzero.
A . Procacci ( affaire C-101/89 ) est arrivé sur le territoire polynésien avec un passeport suisse .

28 Si veda sentenza del 12 dicembre 1990, Kaefer e Procacci (C‐100/89 e C‐101/89, EU:C:1990:456, punto 27), in cui l’obbligo previsto nella disposizione invocata della decisione n. 86/283 era sottoposto alla condizione di reciprocità.
28 Voir arrêt du 12 décembre 1990, Kaefer et Procacci (C‐100/89 et C‐101/89, EU:C:1990:456, point 27), dans lequel l’obligation prévue par la disposition invoquée dans la décision no 86/283 était soumise à une condition de réciprocité.

Il pellicano bruno di solito si procaccia il cibo immergendosi oppure, a volte, ruba il pesce dalle reti dei pescatori.
D’ordinaire, pour attraper son dîner, le pélican brun d’Amérique plonge ; il lui arrive aussi de se servir dans les filets des pêcheurs alors que ceux-ci les remontent.

Ma ciò l’aveva reso un neofita, un tipo entusiasta, uno dei procaccia-cena dei cacciatori?
Mais en était-il pour autant un néophyte, un bavard, un chasseur en culotte courte ?

Ma tu, o uomo di Dio, fuggi queste cose, e procaccia giustizia, pietà, fede, amore, costanza, dolcezza.
« Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.

Due ore dopo il giro mattutino del procaccia, si notò in città un trambusto mai visto.
Deux heures après la tournée matinale du facteur, ce fut un branle-bas extraordinaire dans la ville.

. (FR) Tutti i deputati del gruppo dell' Unione per l'Europa delle nazioni hanno votato a favore della quasi totalità della relazione del collega Procacci sull'iniziativa comunitaria Leader +.
Tous les députés du groupe union pour l' Europe des nations ont voté en faveur de la quasi totalité du rapport de notre collègue Procacci concernant l' initiative communautaire Leader +.

Il problema è come tu te lo procacci
L’important c’est la manière dont tu te le procures

3 Il primo provvedimento, che riguarda il sig. Kaefer, si fonda sulle norme del diritto francese per cui "un visto turistico non potrà essere mutato in loco in permesso di soggiorno"; il secondo provvedimento deriva dalla situazione irregolare del sig. Procacci, in relazione al decreto francese 27 aprile 1939, in quanto era rimasto sul territorio della Polinesia francese dopo la scadenza del visto turistico di cui aveva usufruito, non possedeva biglietto di ritorno per il rimpatrio e svolgeva un' attività lavorativa retribuita.
3 La première décision, qui vise M . Kaefer, est fondée sur la règle de droit français selon laquelle "un visa délivré à titre touristique ne pourra être transformé sur place en permis de séjour"; la seconde décision est fondée sur la situation irrégulière de M . Procacci, au regard du décret français du 27 avril 1939, en ce qu' il était demeuré sur le territoire de la Polynésie française après l' expiration du visa touristique dont il avait bénéficié, qu' il ne possédait pas de billet de retour pour rapatriement et qu' il se livrait à l' exercice d' une activité rétribuée .

Avendone l' alto commissario della Repubblica decretato l' espulsione dal territorio, il Procacci ricorreva al Tribunal administratif facendo valere di essere parimenti cittadino italiano e appellandosi al diritto comunitario.
Le haut-commissaire de la République ayant prononcé son expulsion du territoire, M . Procacci s' est pourvu devant le tribunal administratif en faisant valoir qu' il avait également la nationalité italienne et en invoquant le droit communautaire .

Ad accendere la miccia della rivolta sono state le condizioni disumane in cui si trovavano a lavorare gli immigrati e, nello specifico, il precedente ferimento di un paio di loro da parte della malavita locale, che procaccia manodopera in nero per lavorare nei campi.
La révolte est née des conditions inhumaines dans lesquelles travaillent les immigrés et, en particulier, de cas de blessures infligées récemment à plusieurs d'entre eux par la mafia locale qui fournit la main-d'œuvre non déclarée pour le travail des champs.

Intenzioni di voto: Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi): Relazione Jan Mulder - A6-0108/2006 - emendamento 3 favorevole: Hans-Peter Martin Fausto Bertinotti , Emma Bonino , Lorenzo Cesa , Antonio Di Pietro , Enrico Letta e Giovanni Procacci hanno comunicato di essere stati eletti al Parlamento italiano e hanno accettato il loro mandato nazionale, con effetto dal 28.04.2006.
Intentions de vote: Les intentions de vote suivantes (portant sur des votes non émis) ont été exprimées: Rapport Jan Mulder - A6-0108/2006 - amendement 3 pour: Hans-Peter Martin Fausto Bertinotti , Emma Bonino , Lorenzo Cesa , Antonio Di Pietro , Enrico Letta et Giovanni Procacci ont communiqué qu'ils ont été élus au Parlement italien et ont accepté leur mandat national, avec effet à compter du 28.04.2006.

La storia del modo onde Roberto Guiscardo si procacciò il titolo di Duca è un argomento assai intralciato ed oscuro.
[45] L’histoire de l’acquisition du titre de duc par Robert Guiscard est une matière très délicate et très obscure.

(1) Deve essere incluso l'elemento del procacciamento nel testo. Ad esempio, se si chiede a un'estetista di venire a casa per erogare i suoi servizi (ovverosia la persona si procaccia il collegamento da sé), il diritto di recesso non dovrebbe più applicarsi.
Cela signifie par exemple que si quelqu'un demande à une esthéticienne de venir chez lui pour prester ses services (en d'autres termes, cette personne passe elle-même un marché pour ces services), le droit de rétractation ne devrait alors plus être applicable.

Fu una rivoluzione culturale, che creò una nuova élite e procacciò nuovi incarichi.
Ce fut une révolution culturelle, qui créa une nouvelle élite et lui procura de nouvelles situations.

Tuttavia, come risulta chiaramente dalla sentenza della Corte 12 dicembre 1990 nelle cause riunite C-100/89 e C-101/89, Kaefer e Procacci / Francia, la facoltà del giudice a quo di avvalersi dell' art. 177 non è più in discussione.
Néanmoins, il ressort clairement de l' arrêt de la Cour du 12 décembre 1990 dans les affaires jointes C-100/89 et C-101/89, Kaefer et Procacci/France, que la faculté de la juridiction de renvoi d' invoquer l' article 177 ne prête plus à contestation .

L'attribuzione al giovane Perugino non è indiscussa: Mackowsky, e poi Van Marle e Procacci, la attribuirono a Jacopo del Sellaio o alla sua scuola, mentre Federico Zeri fu il primo a pensare a Perugino nel 1959 (lezione orale), seguito poi dalla Padoa Rizzo; Cadogan infine fece il nome del Ghirlandaio.
L'attribution au Pérugin est discutée : Mackowsky, Raimond Van Marle et Ugo Procacci, l'avaient attribué à Jacopo del Sellaio ou à son école, tandis que Federico Zeri fut le premier en 1959, au cours d'une conférence, à penser au Pérugin suivi par la suite par Anna Padoa Rizzo ; Jean K. Cadogan enfin pensa à Domenico Ghirlandaio.

La famiglia procaccia fini sotto forma di figli da educare.
La famille procure des fins sous forme d’enfants à élever.

Sentenza della Corte del 10 dicembre 2002. - Procedimento penale a carico di Paul der Weduwe. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout - Belgio. - Libera prestazione dei servizi - Attività bancarie - Dipendente di un'ente di credito stabilito in uno Stato membro che procacci a domicilio la clientela in un altro Stato membro - Normative nazionali in materia di segreto bancario - Rifiuto di rispondere e di testimoniare nell'ambito di un'istruttoria giudiziaria. - Causa C-153/00.
Arrêt de la Cour du 10 décembre 2002. - Procédure pénale contre Paul der Weduwe. - Demande de décision préjudicielle: Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout - Belgique. - Libre prestation des services - Activités bancaires - Employé d'un établissement de crédit établi dans un État membre et démarchant la clientèle dans un autre État membre - Législations nationales en matière de secret bancaire - Refus de répondre et de témoigner dans le cadre d'une instruction judiciaire. - Affaire C-153/00.

– nel diritto comunitario, la Corte avrebbe interpretato la libertà di stabilimento nel senso in cui contempla tanto le condizioni di ingresso quanto le condizioni di soggiorno sul territorio di uno Stato membro quali corollari necessari dell’esercizio della detta libertà (v. in tal senso, in particolare, sentenze 8 aprile 1976, causa 48/75, Royer, Racc. pag. 497, punto 50; 12 dicembre 1990, cause riunite C-100/89 e C-101/89, Kaefer e Procacci, Racc. pag. I-4647, punto 15; nonché 27 settembre 2001, causa C‐257/99, Barkoci e Malik, Racc. pag. I-6557, punti 44, 50, 58 e 83) e non esisterebbe alcun motivo per cui la clausola di «standstill» enunciata all’art. 41, n. 1, del Protocollo addizionale non possa anch’essa essere intesa in tal senso, in particolare tenuto conto dell’obiettivo definito all’art. 13 dell’Accordo di associazione;
– en droit communautaire, la liberté d’établissement aurait été interprétée par la Cour comme visant les conditions tant d’entrée que de séjour sur le territoire d’un État membre en tant que corollaires nécessaires à l’exercice de la liberté d’établissement (voir en ce sens, notamment, arrêts du 8 avril 1976, Royer, 48/75, Rec. p. 497, point 50; du 12 décembre 1990, Kaefer et Procacci, C‐100/89 et C-101/89, Rec. p. I‐4647, point 15, ainsi que du 27 septembre 2001, Barkoci et Malik, C‐257/99, Rec. p. I‐6557, points 44, 50, 58 et 83) et il n’existerait aucune raison pour que la clause de «standstill» énoncée à l’article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel ne puisse pas être comprise également en ce sens, en particulier compte tenu de l’objectif défini à l’article 13 de l’accord d’association;